[6]北顾，指看到北方追来的后魏军队。刘宋北伐失败，后魏军一直追到长江边。《宋书·索虏传》载宋文帝诗中有"北顾涕交流"句。
[7]大意是：向北了望之中还记得四十三年前扬州以北地区到处是战火的情景。当时作者正在那里率领义军进行抗敌斗争。绍兴三十二年（公元1162年）他率众南归，到作这首词时已四十三年。扬州路，这里指扬州一带地方。当时扬州属淮南东路。
[8]可堪，等於说那堪。
[9]佛貍祠，庙宇名。后魏太武帝小字佛貍，他击败刘宋，追到长江边上，在瓜步山（在今江苏六合县东南）上建立行宫，后来改为太武庙，又称佛貍祠。
[10]神鸦，祭祀时来吃祭品的乌鸦。据《岳阳风土记》载，巴陵乌鸦很多，土人称之为神鸦，不敢射它。社鼓，指祭祀时的鼓声。
[11]大意是，有谁来问我：年纪老了，还能不能用呢？《史记·廉颇蔺相如列传》："赵王思复得廉颇，廉颇亦思复用於赵。赵王使使者视廉颇尚可用否。廉颇之仇郭开多与使者金，令毁之。赵使者既见廉颇，廉颇为之饭斗米，肉十斤，被甲上马，以示尚可用。赵使还报王曰：'廉将军虽老，尚善饭。然与臣坐，顷之，三遗矢矣。'赵王以为老，遂不召。"（矢，屎。遗矢，大便。）处，去，住，虎，顾，路，鼓，否，押韵（御遇麌通韵，上去通押）。
姜 夔
姜夔(1155?--1221)，字尧章，号白石道人。南宋末饶州鄱阳（今江西鄱阳县）人。他具有多方面的才能，善书法，精音乐，而尤以诗词著称。他没有做过官，一直过着清客的生活。他的诗词在文字上刻意求工而又不流於浮艳轻靡，自成一派，对后世有较大影响。但由於长期脱离现实生活，过於追求艺术形式，因此思想内容受到很大局限。
他著有《大乐议》，今见於《宋史·乐志》。词集今传有《白石道人歌曲》，其中有十七首旁边注有乐谱，是研究词乐的宝贵资料。
扬州慢
淳熙丙申至日[1]，予过维阳[2]。夜雪初霁[3]，荠麦弥望[4]。入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟[5]。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲[6]。千岩老人以为有《黍离》之悲也[7]。
淮左名都[8]，竹西佳处[9]，解鞍少驻初程[10]。过春风十里[11]，尽荠麦青青。自胡马、窥江去后[12]，废池乔木，犹厌言兵[13]。渐黄昏、清角吹寒，都在空城[14]。
杜郎俊赏[15]，算而今、重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好[16]，难赋深情。二十四桥仍在[17]，波心荡、冷月无声。念桥边红药[18]，年年知为谁生[19]？
[1]这个词调是作者创制的。词中由眼前扬州的荒凉想到昔日的繁华，反映了一定的社会现实，但情调却过於凄清悲伤。淳熙丙申，宋孝宗淳熙三年（公元1176年）。至日，指冬至日。
[2]维扬，即扬州。《尚书·禹贡》："淮海维扬州。"后来就截取"维扬"二字代表扬州。
[3]霁(jì)，雨雪停止。
[4]这是说扬州非常荒凉。荠麦，葶苈之类（参照朱骏声说，见《说文通训定声》）。《淮南子·天文训》："阴生於午，故五月为小刑，荠麦亭历枯。"弥望，等於说充满视野。
[5]戍角，军中号角。
[6]因而自己创制了这个词调。
[7]千岩老人，当时著名诗人萧德藻的别号。德藻字东夫，福建闽县（今闽清县）人，晚年住在湖州（今浙江湖州市）。他很赏识姜夔的诗，把侄女嫁给他，并常常周济他。《黍离》，即《诗经·王风·黍离》，参看第二册481页。旧说周平王东迁之后，周大夫经过故都，见到宗庙宫室中长满了禾黍，伤悼周室颠覆，彷徨不能离去，於是作《黍离》。
[8]淮左，即淮东。宋代扬州属淮南东路（简称淮东路）。
[9]竹西，亭名，在扬州城东禅智寺旁。"竹西"之名，取自杜牧《题扬州禅智寺》诗句："谁知竹西路，歌吹是扬州。"
[10]初程，开头的一段路程。
[11]春风十里，指先前繁华的扬州城里的街道。杜牧《赠别》："娉娉袅袅十三馀，豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。"
[12]胡马窥江，指金兵侵犯到长江附近。金兵於宋高宗建炎三年（公元1129年）、绍兴三十一年（1161年）都曾南侵，扬州受到严重破坏。
[13]百姓看见了毁坏了的城池和古老的大树，至今厌恶战争。
[14]这是说在寒气中吹起了凄清的戍角，这角声都落在空城里。这是形容黄昏后扬州的空寂冷落。
[15]杜郎，杜牧。俊赏，指游赏方面欣赏力过人，也就是善於游赏。
[16]豆蔻，即指《赠别》诗。青楼，指杜牧《遣怀》："落魄江南载酒行，楚腰肠断掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。"
[17]二十四桥，参看本册1466页注〔4〕。二十四桥到北宋只剩下七桥，作者这里说"仍在"并非纪实。
[18]红药，红色的芍药花。在宋代，扬州的芍药很著名。
[19]程，青，兵，城，惊，情，声，生，押韵（庚青通韵）。
暗 香
辛亥之冬[1]，予载雪诣石湖[2]。止既月[3]，授简索句[4]，且徵新声[5]。作此两曲，石湖把玩不已，使工妓隶习之[6]，音节谐婉，乃名之曰《暗香》《疏影》[7]。
旧时月色，算几番照我，梅边吹笛？唤起玉人，不管清寒与攀摘[8]。何逊而今渐老[9]，都忘却、春风词笔。但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席[10]。 江国，正寂寂。叹寄与路遥[11]，夜雪初积。翠尊易泣，红萼无言耿相忆[12]。长记曾携手处，千树压、西湖寒碧[13]。又片片、吹尽也，几时见得[14]？
[1]这一首和下面的《疏影》都是作者自度曲。这两首词都是通过咏梅来怀人的，但怀念的是什么人，历来说法不一。辛亥，宋光宗绍熙二年（公元1191年）。
[2]石湖，即南宋末名诗人范成大(1126-1193)，他晚年退居苏州西南的石湖，自号石湖居士。
[3]住了一个多月。
[4]授简，等於说给纸。
[5]这是说范成大请他创作新词调。新声，新词调。
[6]工妓，乐工歌妓。隶(yì)，通肄，习。
[7]宋代诗人林逋《梅花》诗："疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。"姜夔的这两个词牌名即取自这两句。
[8]叫起美人来，不管夜晚的清寒，一起攀摘梅花。这是眼前的月色梅花引起的回忆。
[9]何逊，南朝梁代诗人，曾在当时的扬州作《咏早梅》诗（一本题作《扬州法曹梅花盛开》）。这里作者以何逊自比。
[10]瑶席，席的美称。
[11]这是说，感叹路远不能把梅花寄给所思念的人。南朝宋陆凯《赠范晔诗》："折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。"
[12]这是说连当年共享的酒和花都怀念玉人。尊，酒杯，这里指酒。
[13]这是说西湖边上梅林碧水相映，就像梅林压在碧水上一样。
[14]湖边的梅花又一片一片地被吹尽了，什么时候才能再看到"千树压西湖寒碧"的景色呢？色，笛，摘，笔，席，国，寂，积，泣，忆，碧，得，押韵（职锡陌质缉通韵）。
疏 影
苔枝缀玉[1]，有翠禽小小，枝上同宿。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹[2]。昭君不惯胡沙远[3]，但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来，化作此花幽独[4]。
犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿[5]。莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋[6]。还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲[7]。等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅[8]。
[1]长有苔藓的梅枝上点缀着玉石般的花朵。
[2]这是把梅花比做美人。杜甫《佳人》："天寒翠袖薄，日暮倚修竹。"
[3]昭君，参看本册1452页注〔5〕。
[4]这是说这梅花大概就是昭君的灵魂在月夜归来所化成的。杜甫《咏怀古迹》："环佩空归月夜魂。"这里为了平仄关系，改"环佩"为"佩环"。
[5]以上是说：梅花让人想起美人脸上的梅花妆。深宫旧事，《太平御览·时序部》引《杂五行事》："〔南朝〕宋武帝女寿阳公主人日（正月初七）卧於含章殿檐下。梅花落公主额上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得几时。经三日，洗之乃落。宫女奇其异，竟效之，今梅花妆是也。"蛾绿，等於说蛾眉。飞近蛾绿，指落在公主额上。
[6]盈盈，仪态美好的样子。《古诗》："盈盈楼上女。"这里"盈盈"代表美人，也就是梅花。苏轼《再和杨公济梅花》："盈盈解佩临烟浦，脉脉当垆傍酒家。"金屋，参看《春赋》"金屋"注，见本册1287页注〔1〕。这是说：不要像春风那样对梅花无情（指风把梅花吹落），要像对美人那样爱惜梅花，留住梅花。
[7]大意是：可是还让它一片片地落下来随波流走了，反而抱怨是笛子曲《梅花落》吹落了梅花。玉龙，笛子名。唐虞世南《琵琶赋》："凤箫辍吹，龙笛韬吟。"（韬，收藏，指停止。）哀曲，指古代笛曲《梅花落》。参看李清照《永遇乐》"吹梅笛怨"注，见本册1561页注〔5〕。
[8]这是说，等到梅花落了的时候再去寻找，只有画上才有呢。横幅，指横着展开的画幅。玉，宿，竹，北，独，绿，屋，曲，幅，押韵（沃屋职通韵）。
吴文英 吴文英(1200-1260)，字君特，号梦窗，又号觉翁，南宋四明（今浙江宁波市）人。他没有做过官，以清客身分往来於当时显贵门下。他的词忽视思想内容而注重形式格律，有些作品流於雕琢堆砌。今传有《梦窗甲乙丙丁稿》。
莺啼序 [1] 残寒正欺病酒 [2]，掩沈香绣户 [3]。燕来晚、飞入西城，似说春事迟暮。画船载、清明过却，晴烟冉冉吴宫树 [4]。念羁情游荡，随风化为轻絮。十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾 [5]。溯红渐、招入仙溪 [6]，锦儿偷寄幽素 [7]。倚银屏、春宽梦窄 [8]，断红湿、歌纨金缕 [9]。暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭。 幽兰旋老，杜若还生 [10]，水乡尚寄旅。 别后访、六桥无信 [11]，事往花萎 [12]，瘗玉埋香 [13]，几番风雨。长波妒盼 [14]，遥山羞黛 [15]，渔镫分影春江宿。记当时、短楫桃根渡 [16]。青楼仿佛 [17]，临分败壁题诗，泪墨惨淡尘土。 危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苎 [18]。暗点检 [19]、离痕欢唾，尚染鲛绡 [20]，嚲凤迷归， 破鸾慵舞 [21]。殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沈过雁 [22]，漫相思、弹入哀筝柱 [23]。伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否 [24]？ [1]莺啼序是最长的词调，共分四阕。词中主要写与爱人生离死别的伤感和悼念。第一段写伤春，第二段是回忆当年的欢情，第三四段是写伤别和悼亡。 [2]病酒，因饮酒过量而身体不爽，这里指病酒的人，即作者自己。 [3]沈香，香木名。绣户，雕绘华美的门户。 [4]冉冉，轻柔的样子。吴宫，指南宋的宫苑，南宋的都城（临安）在古代是吴地，所以说吴宫。 [5]趁，追逐，等於说寻求。娇尘软雾，代表西湖的娇美的景色。 [6]大意是：沿着花径，渐渐被花招引到仙境之中，遇到了仙女（即作者的爱人）。 [7]锦儿，南宋初钱塘（今杭州市）妓女杨爱爱的侍婢。这里用来代表作者爱人的侍婢。寄，传。素，通愫。幽素，幽情，深情。 [8]银屏，镶银的屏风。春宽梦窄，指欢聚的时间很少。 [9]断红，指眼泪。歌纨，唱歌时拿着的纨扇。金缕，指金线绣的衣服。 [10]这是说，花渐渐地凋谢了，草还在生长。这是暮春的景色。旋(xuàn)，副词，不久。杜若，香草名。 [11]六桥，西湖外湖有六桥，叫映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹，为苏轼所建。这里"六桥"代表西湖。 [12]花萎，等於说花谢，喻爱人死了。 [13]瘗(yì)，埋。玉、香，这里指作者的爱人。 [14]盼，眼睛黑白分明的样子。 [15]黛，古代女子用来画眉的青黑色颜料。这里指爱人的眉。 [16]桃根，王献之的爱妾桃叶的妹妹。王献之曾作《桃叶歌》为桃叶送行。一首已见本册1568页注〔3〕，又一首："桃叶复桃叶，桃树连树根。 相怜两乐事，独使我殷勤。"短楫桃根渡，等於说送别爱人。 [17]仿佛，相似，等於说和旧时差不多。 [18]苎，苎麻，这里喻白发。鬓侵半苎，鬓角上渐渐搀进了一半白发。 [19]点检，等於说检点，一样一样地检查，指检点旧物。 [20]离痕，离别时的泪痕。欢唾，李煜《一斛珠》词："烂嚼红茸，笑向檀郎唾。"（红茸，即红绒，红绒线。檀郎，古代女子对爱人的称呼。）这里可能是用李煜词的语意。鲛绡，鲛人所织的绡。传说鲛人能织绡。这里指丝绸手帕。（鲛人，参看苏轼《有美堂暴雨》"鲛室"注，见本册1459注〔6〕。） [21]嚲(duǒ)，下垂的样子。嚲凤，下垂着翅膀的凤。破鸾，离鸾。慵，懒。凤鸾通常是成对的，"嚲凤""破鸾"喻爱人离散。 [22]这句是说海阔天空，相距甚远，传信的雁也飞不过去，无法寄书。 [23]哀筝，发出哀怨的声音的筝。柱，筝上用来支弦的小立柱。 [24]《楚辞·招魂》："目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南。"相传《招魂》为屈原死后宋玉为招屈原的魂而作。作者这里又用筝曲招爱人的魂，所以说"重招"。户，暮，树，絮，雾，素，缕，鹭，旅，雨，渡，土，苎，舞，柱，否，押韵（麌遇御语通韵，上去通押）。
曲·小 令
白 朴 白朴（1226-1306以后），字仁甫，号兰谷先生，真定（今河北正定县）人。生於金末，曾受到元代大诗人元好问的抚养教育。他一生没有做官，纵情诗酒。著有《天籁集》（词集）二卷，后面附有"摭遗"，都是散曲。所作杂剧十馀种，今仅存《梧桐雨》、《墙头马上》。
阳春曲 题 情 [1] 从来好事天生俭 [2]，自古瓜儿苦后甜。奶娘催逼紧拘钳 [3]，甚是严，越间阻越情忺 [4]。 [1]在这题目下共有六首，都是以女子的口吻写的有关爱情的题材。 [2]好事，指男女相爱。俭，在这里是受拘束的意思。 [3]奶，同奶。奶娘，就是娘。拘钳，拘束钳制。 [4]间阻，从中阻拦。忺(xiān)，合意。情忺，情投意合，等於说要好。俭，甜，钳，严，忺，押韵（廉纤）。
马致远 马致远，元大都（今北京）人，号东篱，生卒年不详。曾任浙江省务提举，后来归隐山林。著有杂剧十馀种，今存《汉宫秋》、《青衫泪》等数种。他与关汉卿、王实甫、白朴被称为杂剧四大家。他的散曲被推崇为元代第一大家，后人辑为《东篱乐府》。
天净沙
秋 思 枯藤老树昏鸦。小桥流水人家。古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯 [1]。 [1]鸦，家，马，下，涯，押韵（家麻）。
张养浩 张养浩(1269-1329)，字希孟，号云庄，济南人。官至礼部尚书，后来弃官归隐。有散曲集《云庄闲居自适小乐府》。
山坡羊 潼关怀古 峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路 [1]。望西都 [2]，意踟蹰，伤心秦汉经行处。宫阙万间都做了土。兴，百姓苦。亡，百姓苦 [3]。 [1]表，外面。表里，等於说内外。《左传·僖公二十八年》："表里山河，必无害也。"这句是说潼关形势险要。 [2]西都，指长安。 [3]聚，怒，路，都，蹰，处，土，苦，苦，押韵（鱼模）。
雁儿落带得胜令 退 隐 [1] 云来山更佳，云去山如画。山因云晦明，云共山高下。 倚仗立云沙 [2]，回首看山家。野鹿眠山草，山猿戏野花。云霞，我爱山无价。看时行踏，云山也爱咱。 [3] [1]这一题目下原共两首。 [2]云沙，即云。 [3]佳，画，下，沙，家，花，霞，价，踏，咱，押韵（家麻）。
张可久
张可久（1280？-1330前），字小山，庆元（今浙江鄞县）人。曾任典吏、首领官（管民务的官）。他专作散曲，不作杂剧，今传小令七百多首，套数七，为元代散曲作家中流传作品最多的，近人任中敏辑为《小山乐府》。他的作品清丽典雅，适合士大夫的爱好，很受明清文人的推崇。
卖花声
怀 古[1]
美人自刎乌江岸[2]，战火曾烧赤壁山，将军空老玉门关[3]。伤心秦汉，生民涂炭[4]，读书人一声长叹[5]。
[1]在此题目下，原共二首，今选一首。
[2]美人，指虞姬，项羽的宠姬。乌江，在今安徽和县东。据《史记·项羽本纪》载，项羽在垓下（地名，在今安徽灵壁县东南）被汉军包围，"项王则夜起，饮帐中。有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。於是项王悲歌慷慨，自为诗曰：'力拔山兮气盖世！时不利兮骓不逝！骓不逝兮可奈何！虞兮虞兮奈若何！'"当夜，项羽突出重围，被汉军追到乌江岸，项羽自刎而死。这里活用了这一典故。
[3]玉门关，《后汉书·班超传》载，超久在绝域，年老思归，上疏云："臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉门关。"
[4]生民，等於说人民。涂，泥涂。炭，炭火。伪《古文尚书·仲虺之诰》："有夏昏德，民坠涂炭。"
[5]岸，山，关，汉，炭，叹，押韵（寒山）。
张鸣善
张鸣善，元代扬州人，生卒年不详。曾任宣慰使司令史。作有杂剧二种，今不传。
水仙子
讥 时
铺眉苫眼早三公[1]，裸袖揎拳享万锺[2]，胡言乱语成时用，大刚来都是哄[3]。说英雄谁是英雄？五眼鸡岐山鸣凤[4]，两头蛇南阳卧龙[5]，三脚猫渭水飞熊[6]。
[1]铺眉苫眼，大模大样，脸上毫无表情（今河北省中部还保留这种说法）。这里指对人蛮横、欺压人的人。苫，读shān。早，早已。
[2]裸袖揎拳，捋起袖子露出胳膊。这里也指蛮横的人。锺，参看第一册311页注〔5〕。
[3]大刚来，总之。哄(hòng)，胡闹。
[4]这是说：五眼鸡竟成了岐山的鸣凤。五眼鸡，与下文两头蛇、三脚猫，都指怪物。岐山，在今陕西岐山县东北。《国语·周语上》："周之兴也，鸑?
（yuèzhuó，凤之别名）鸣於岐山。"《太平寰宇记·凤翔府》："周之兴也，鸑?
鸣於山上，时人亦谓此山为凤凰堆。"
[5]南阳卧龙，指诸葛亮。《三国志·蜀书·诸葛亮传》："徐庶谓先主曰：'诸葛孔明，卧龙也。'"参看刘禹锡《陋室铭》"诸葛"注，见本册1306页注〔9〕。
[6]渭水飞熊，指吕尚。参看第三册895页注〔5〕。据《史记·齐世家》载，文王要出猎，先占卜，卜辞说："所获非龙非彲（音chī，通螭），非熊非罴（音pí，似熊而大），所获霸王之辅。"后来果然在渭水之阳遇到吕尚。后世俗语把"非熊"误为"飞熊"，以"飞熊入梦"代表文王遇吕尚的故事。公，锺，用，哄，雄，凤，龙，熊，押韵（东锺）。
锺嗣成
锺嗣成，字继先，号丑斋，元代汴（今河南省）人。著有《录鬼簿》，是研究元曲作家的重要资料。散曲有《丑斋乐府》。
南吕骂玉郎带感皇恩采茶歌
四时佳兴（春）[1]
梅花漏泄阳和信[2]，才残腊又逢春[3]。东风北岸冰消尽[4]。元夜过[5]，社日临[6]，中和近[7]。 天气氤氲[8]，花柳精神。驾香轮，驰玉勒，醉游人。清明过了，飞絮纷纷。隔孤村，闻杜宇，怨东君[9]。 叹芳辰，已三分，二分流水一分尘[10]。寂寂落花伤暮景，凄凄芳草怕黄昏[11]。
[1]原共四首，咏春夏秋冬，这里选了第一首。
[2]阳和，指春天。
[3]残腊，等於说残冬。
[4]河的北岸向阳，而且春风容易吹到，所以这样说。
[5]元夜，上元（元宵节）之夜，这里指上元这一天。
[6]社日，农家祭社祈年的日子，立春后第五个戊日（在春分前后）。
[7]中和，即中和节（二月初一），与上巳（三月初三）、九日（九月初九）合称三令节。
[8]氤氲(yīn yūn)，气很盛的样子。
[9]这是说怨春天不肯久留人间。东君，指春神。一过了清明，春天就要完了，所以这样说。
[10]这是化用了苏轼《水龙吟》（次韵章质夫杨花词）的句子。《水龙吟》："春色三分，二分尘土，一分流水。"参看本册1551页注〔9〕。
[11]信，春，尽，近；氲，神，君；辰，分，尘，昏，押韵（真文）。
套 数
马致远
双调夜行船
秋 思[1]
百岁光阴如梦蝶[2]，重回首往事堪嗟。今日春来，明朝花谢。急罚盏夜阑灯灭[3]。
〔乔木查〕 想秦宫汉阙，都做了衰草牛羊野。不恁么渔樵无话说[4]。纵荒坟横断碑，不辩龙蛇[5]。
〔庆宣和〕 投至狐踪与兔穴，多少豪杰[6]。鼎足三分半腰折，知他是魏耶？知他是晋耶[7]？
〔落梅风〕 天教你富，莫太奢[8]。无多时好天良夜。看钱奴硬将心似铁，空辜负锦堂风月。
〔风入松〕 眼前红日又西斜，疾似下坡车。晓来清镜添白雪[9]，上床与鞋履相别。莫笑鸠巢计拙[10]，葫芦提一向妆呆[11]。
〔拨不断〕 利名竭，是非绝。红尘不向门前惹[12]，绿树偏宜屋角遮，青山正补墙头缺，竹篱茅舍。
〔离亭宴煞〕 蛩吟一觉才宁贴，鸡鸣万事无休歇[13]。争名利，何年是彻[14]。密匝匝蚁排兵，乱纷纷蜂酿蜜，闹穰穰蝇争血[15]。裴公绿野堂[16]，陶令白莲社[17]。爱秋来那些：和露摘黄花，带霜烹紫蟹，煮酒烧红叶。人生有限杯，几个登高节。嘱咐俺顽童记者[18]：便北海探吾来[19]，道东篱醉了也[20]。
[1]这个套曲表达了作者对功名利禄的否定和对社会上争名夺利现象的激愤，但总的倾向仍是"人生如梦""行乐及时"的消极情绪。此处文字系根荨抖槔指泛汀吨性粼稀贰?br> [2]这句是说人的一生就像一场梦。梦蝶，《庄子·齐物论》："昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也。……俄然觉，则蘧蘧然周也。"（栩栩然，欢喜的样子；蘧蘧然，惊动的样子。）
[3]急罚盏，急忙罚酒行令，指急忙喝酒。夜阑，夜将尽。
[4]恁么，这么。
[5]辩，通辨。龙蛇，这里指碑上的字。古人常以龙蛇喻书法的笔势。
[6]多少英雄豪杰最后都投到狐踪兔穴（指坟墓）中去了。
[7]这是说魏蜀吴三国鼎立的形势中途完结了（即蜀吴中道灭亡），最后的胜利者是魏呢，还是晋呢？
[8]奢，等於说奢望。
[9]白雪，指白发。
[10]《诗经·召南·鹊巢》："维鹊有巢，维鸠居之。"朱注："鸠性拙不能为巢，或有居鹊之成巢者。"这里"鸠巢计拙"指不善营生。
[11]胡芦提，糊里糊涂。一向，等於说一味。妆，通装，假装。呆，傻。
[12]红尘，这里指热闹繁华的景象。
[13]这是说争名夺利的人直到深夜才睡去，天一亮就又为名利而奔忙了。蛩(qióng)，蟋蟀。
[14]彻，等於说头、终结。
[15]这三句是形容世人争名利的情况。
[16]裴公，指唐代裴度。裴度字中立，历事德宗、宪宗、穆宗、敬宗、文宗，官至中书侍郎平章事。为人坚正有操守，屡次被当权者贬斥在外。后来宦官当权，裴度便在洛阳治宅第，修了一个别墅叫绿野堂，和白居易、刘禹锡在这里饮酒作诗。
[17]陶令，指陶潜。陶潜作过彭泽令，所以称他为陶令。白莲社，晋代慧远法师在庐山虎溪东林寺邀集当时著名的和尚、儒士百馀人组成白莲社，同修佛事，旧时传说陶潜也曾参加。
[18]者，近代语气词，表示命令语气。
[19]北海，指东汉的孔凇？兹谠伪焙Ｏ啵院笫莱扑妆焙！Ｋ担骸白峡统Ｂ鹬芯撇豢眨嵛抻且印！?br> [20]东篱，参阅本册1559页注〔5〕。蝶，嗟，谢，灭，阙，野，说，蛇，穴，杰，折，耶，耶，奢，夜，铁，月，斜，车，雪，别，呆，竭，绝，惹，遮，缺，舍，贴，歇，彻，血，社，些，叶，节，者，也，押韵（车遮）。
睢景臣
睢(suī)景臣，字景贤，十三世纪末、十四世纪初扬州人。曾写过三个杂剧，今不传，现存套数三套和小令〔一枝花〕的四句断句。
般涉哨遍
高祖还乡[1]
社长排门告示[2]， 但有的差使无推故[3], 这差使不寻俗[4]，
一壁厢纳草除根一边又要差夫[5]，
索应付[6]。又言是车驾，都说是銮舆，今日还乡故[7]。王乡老执定瓦台盘，赵忙郎抱着酒葫芦。新刷来的头巾，恰糨来的袖衫[8]，畅好是妆么大户[9]。
〔耍孩儿〕
瞎王留引定火乔男女[10]，胡踢蹬吹笛擂鼓[11]。见一颩人马到庄门[12]，匹头里几面旗舒[13]。
一面旗白胡阑套住个迎霜兔[14]，一面旗红曲连打着个毕月乌[15]，一面旗鸡学舞[16]，一面旗狗生双翅[17]，一面旗蛇缠葫芦[18]。
〔五煞〕
红漆了叉，银铮了斧[19]，甜瓜苦瓜黄金镀[20]。明晃晃马枪尖上挑[21]，白雪雪鹅毛扇上铺[22]。这几个乔人物[23]，拿着些不曾见的器仗，穿着些大作怪的衣服。
〔四煞〕
辕条上都是马，套顶上不见驴[24]。黄罗伞柄天生曲[25]。车前八个天曹判[26]，车后若干递送夫[27]。更几个多娇女，一般穿着，一样妆梳。
〔三煞〕
那大汉下的车，众人施礼数。那大汉觑得人如无物[28]。众乡老屈脚舒腰拜，那大汉那身着手扶[29]。猛可里抬头觑[30]，觑多时认得，险气破我胸脯。
〔二煞〕
你须身姓刘，你妻须姓吕[31]。把你两家儿根脚从头数[32]。你本身做亭长耽几盏[33]。你丈人教村学读几卷书。曾在俺庄东住。也曾与我喂牛切草，拽坝扶锄[34]。
〔一煞〕
春采了桑，冬借了俺粟。零支了米麦无重数。换田契强秤了麻三秤[35]，还酒债偷量了豆几斛。有甚胡突处[36]，明标着册历[37]，见放着文书[38]。
〔尾〕
少我的钱差发内旋拨还[39]，欠我的粟税粮中私准除。只道刘三谁肯把你揪捽住[40]，白什么改了姓更了名唤做汉高祖[41]。
[1]高祖，即汉高祖刘邦。曲中以一个乡民的口吻写出他对汉高祖的嘲骂和讽刺。这也就否定了最高统治者的"神圣尊严"，揭露了他们的丑恶面目。
[2]社长，一社之长。元代五十家为一社。排门告示，等於说挨门挨户通知。在各家门前立有粉壁，有科敛差使时就写在上面通知大家。
[3]只要是有差使都不得借故推辞。
[4]寻俗，寻常。
[5]一壁厢，一边。除，一本作"也"。
[6]索，须。
[7]车驾，銮舆，皇帝的车，都是皇帝的代称。乡故，即故乡。
[8]糨(jiàng)，浆洗。
[9]畅好是，正好是。妆么，装模作样。
[10]瞎，等於说坏。王留，元曲中习用的农村中好事者的名字。火，通伙，夥。乔，是骂人的话，等於说恶(è)，怪，坏。乔男女，男人的贱称，元曲中奴仆对主人也自称男女。
[11]胡踢蹬，胡闹，乱来。
[12]颩(biāo)，一本作"彪"。一颩，一大队。
[13]匹头里，劈头，迎面，当头。舒，展开。
[14]这句是写月旗。胡阑，环的复音。传说月中有玉兔捣药，所以用白环套着个兔子代表月亮。乡间人没看到过这种旗，所以随意作了解释。下四句同。
[15]这句是写日旗。曲连，圈的复音。用红圈和乌鸦代表日，是因为传说日中有三足乌。毕月乌，近代星历家以七曜（日月火水木金土）配二十八宿，又以各种鸟兽配二十八宿，如"昴日鸡"、"毕月乌"等。这里"毕月乌"即指乌。
[16]这句是写舞凤旗。
[17]这句是写飞虎旗。
[18]这句是写蟠龙旗。
[19]叉，斧，都是仪仗。铮(zhēng)，这里指镀。
[20]这句是写"金瓜"，皇帝的仪仗之一。
[21]这句是写"朝天"，皇帝的仪仗之一。
[22]这句是写鹅毛宫扇。
[23]乔人物，等於说怪人物。
[24]当时农村常以骡驾辕以驴拉靷，很少用马，所以这里对全用马表示奇怪。
[25]这句是写一种叫曲盖的仪仗。曲盖像伞，柄是曲的。
[26]这句是写皇帝的仪仗队。他们举止拘束，表情呆板，所以把他们比作天上的判官。
[27]这句是写侍从人员。他们手里拿着备皇帝随时使用的各种东西，所以说他们是递送夫。
[28]觑，偷看，在这里就是看的意思。
[29]那身，揶动身体。那，通挪。
[30]猛可里，猛然间。
[31]须姓刘，须姓吕，等於说本姓刘，本姓吕（依张相说，见《诗词曲语辞汇释》）。
[32]根脚，等於说出身。
[33]耽，同耽，乐(lè)，沈溺，过度地爱好。
[34]坝，一种碎土、平整土地的农具。拽坝扶锄，泛指田里的活。
[35]这句是说刘邦当年借别人换田契的机会从中勒索。
[36]胡突，同糊涂。
[37]标，写。册历，指帐簿。
[38]见(xiàn)，现。文书，指借据之类。
[38]差发，当官差。旋(xuàn)，不久，立刻。
[40]揪捽住，即揪住。
[41]白，平白无故。故，俗，夫，付，舆，故，芦，户；女，鼓，舒，兔，乌，舞，芦；斧，镀，铺，物，服；驴，曲，夫，女，梳；车，数，物，扶，觑，熟，脯；吕，数，书，住，锄；粟，数，斛，处，书；除，住，祖，押韵（鱼模）。
杂 剧
王实甫
王实甫，名德信，元初大都（今北京）人。生平事迹不详，只知道他在当时作家中是个才华较突出的人，曾著有杂剧十四种，其中《西厢记》在当时就极负盛名。今传《西厢记》、《破窑记》、《丽春堂》三种杂剧。
西厢记[1]
第四本第三折
（夫人长老上云[2]）今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席；我和长老先行，不见张生小姐来到。
（旦末红同上[3]）（旦云）今日送张生上朝取应[4]，早是离人伤感，况值那暮秋天气，好烦恼人也呵！"悲欢聚散一杯酒，南北东西万里程。"
〔正宫〕〔端正好〕 碧云天，黄花地[5]，西风紧、北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。
〔滚绣球〕 恨相见得迟，怨归去得疾。柳丝长玉骢难系[6]，恨不倩疏林挂住斜晖[7]。马儿迍迍的行[8]，车儿快快的随，却告了相思回避，破题儿又早别离[9]。听得一声去也松了金钏[10]，遥望见十里长亭减了玉肌。此恨谁知！
（红云）姐姐今日怎么不打扮？（旦云）你那知我的心里啊。
（唱）
〔叨叨令〕 见安排着车儿马儿不由人熬熬煎煎的气，有甚么心情花儿靥儿打扮的娇娇滴滴的媚[11]。准备着被儿枕儿则索昏昏沈沈的睡[12]，从今后衫儿袖儿都揾做重重叠叠的泪。兀的不闷杀人也么哥[13]？兀的不闷杀人也么哥？久已后书儿信儿索与我恓恓惶惶的寄[14]。
[1]《西厢记》，全名为《崔莺莺待月西厢记》，是元杂剧中不朽的作品之一。全剧的故事梗概是这样的：有个叫张珙(gǒng)字君瑞的书生，路过河中府（即今山西永济县），在普救寺里偶然看到前相国的女儿崔莺莺，立刻发生了爱情。为了能与莺莺亲近，他寓居於普救寺的西厢房，但仍无缘接近莺莺。这时恰好强寇孙飞虎率兵围了普救寺，要抢莺莺。莺莺的母亲崔夫人就宣言谁能退得贼兵，就把莺莺嫁给他。张生於是挺身而出，给义兄白马将军杜确捎去一封信，请来救兵，杀退了孙飞虎。但这时夫人却以莺莺早就许配郑尚书的儿子郑恒为借口，违约赖婚。张生极为失望，因而病倒。莺莺本来对张生就怀爱慕之心，这时在丫环红娘的帮助下，了解到张生的苦闷与病因，更为感动，於是毅然与张生私下结为夫妻。不久夫人得知，大为震怒，却无计可施，被迫许嫁，但须张生得官后才许成亲。后来张生中了状元回来，与莺莺正式结婚。全剧共五本二十一折，这里选的一折，是写张生进京赶考莺莺在长亭送别。在这一折里作者着重描写了莺莺对张生的爱情和对拆散他们夫妻的礼教的憎恨。
[2]长老，寺院住持僧的通称。
[3]旦，剧中的女脚，这里指扮演莺莺的演员。末，剧中的男脚，这里指扮演张生的演员。按：这两个脚色分别为正旦（女主脚）、正末（男主脚），但常常简写作旦、末。红，指红娘。
[4]取应，即应试、赶考。
[5]范仲淹《苏幕遮》词："碧云天，黄叶地。"
[6]玉骢，马。参看本册1548页注〔5〕。这句是说无法留住要远行的人。
[7]倩(qiàn)，请人代自己做事。这里是请、让的意思。
[8]迍迍(zhūn zhūn)，等於说慢腾腾。
[9]大意是说：刚刚摆脱了相思之苦，又要别离了。破题儿，唐宋人的诗赋起首要剖析题义，叫破题，因而事情的开头也叫破题儿。
[10]钏(chuàn)，镯子。松了金钏，表示瘦了。
[11]靥(yè)，面颊。
[12]则索，只须。
[13]兀的，等於说这。也么哥，衬字，用於句末。
[14]恓恓惶惶，急急忙忙的样子。地，飞，醉，泪，迟，疾，系，晖，随，避，离，肌，知，气，媚，睡，泪，寄，押韵（齐微）。
（做到见夫人科[1]）（夫人云）张生和长老坐，小姐这壁坐[2]。红娘将酒来。张生，你向前来，是自家亲眷，不要回避。借今日将莺莺与你，到京师休辱没了俺孩儿，挣揣一个状元回来者[3]！（末云）小生托夫人馀荫，凭着胸中之才，视官如拾芥耳。（洁云[4]）夫人主见不差，张生不是落后的人。（把酒了。坐科）（旦长吁科）
〔脱布衫〕 下西风黄叶纷飞，染寒烟衰草萋迷。酒席上斜签着坐的[5]，蹙愁眉死临侵地[6]。
