第一、二版中没有这段话；但关于类似的论述，可参阅本书第43 页（“除开生产..”一段）及第45
①
页（“如果固定资本..”一段）。
另外再取得五百五十镑作为他们投在机器上的五千五百镑的利润，所以他们
的商品必须卖得六千零五十镑。因此，在这种情形下，资本家们每年在商品
生产上所使用的劳动量虽然恰好相等，但所生产的商品的价值却会由于各人
使用的固定资本或积累劳动量不等而互不相等。毛呢和棉织品的价值相等，
因为它们是等量劳动和等量固定资本的产品；谷物的价值和这些商品不同，
因为就固定资本来说，它是在不同条件下生产出来的。
它们的相对价值在劳动价值上涨时又会受到怎样的影响呢？显然，毛呢
和棉织品的相对价值是不会发生变化的，因为在假定的情况下，对其中一种
有影响的因素对另一种也必然有相同的影响。大麦和小麦的相对价值也不会
发生任何变化，因为就固定资本和流动资本来说，它们也是在相同的条件下
生产出来的。但谷物对于毛呢或对于棉织品的相对价值却一定会因工资上溺
而发生变动。
劳动价值上涨，利润就一定会下降。如果要在农场主和劳动者之间分配
谷物，给与后者的比例愈大，留给前者的比例就愈小。同样，如果要在工人
和雇主之间分配毛呢或棉织品，给与前者的比例愈大，留给后者的比例就愈
小。假定利润因工资上涨而从百分之十下降到百分之九，那么织造业者为他
们的固定资本的利润而加到商品一般价格(五千五百镑)中去的就不会是五百
五十镑而只是百分之九，或四百九十五镑；因此，价格就不是六千零五十镑，
而是五千九百九十五镑。谷物既然仍售五千五百镑，所以使用固定资本较多
的工业制造品相对于谷物或任何其他使用固定资本较少的商品说来就会跌
价。商品的相对价值由于工资涨落而发生变动的程度，取决于固定资本对所
用全部资本的比例。一切使用极昂贵的机器或厂房生产，或必须经历长时间
才能运上市场的商品的相对价值会跌落，而一切主要以劳动生产或能迅速运
上市场的商品的相对价值则会上涨。②
但读者应当注意的是，商品价值变动的这一原因的影响是比较小的。工
资上涨到使利润跌落百分之一时，在前述假定情况下生产出未的商品的相对
价值只会发生百分之一的变动；利润发生如此巨大的变动，它们的相对价值
却仅由六千零五十镑跌落到五千九百九十五镑。工资上涨对商品相对价格的
最大影响不能超过百分之六或百分之七，因为利润在任何情况下都不能有超
过这个限度的普遍和持久的跌落。
使商品价值发生变动的另一主要原因——生产商品所需的劳动量的增减
——情形却不是这样。如果生产谷物所需的人数不是一百而是八十，谷物价
值就会跌落百分之二十，或由五千五百镑下降到四千四百镑。如果生产毛呢
时八十人的劳动就已经够用而无需一百人，那么毛呢就会由六千零五十镑跌
落到四千九百五十镑。长期利润率的任何大变动，总是要经过多年才会发生
作用的原因所产生的结果。而生产商品所需劳动量的变动却是天天都有的
事。机器设备、工具、厂房以及种植农产品的方法等等每有改良都可以节省
劳动，使商品的生产更为便利，因而使它们的价值发生变动。因此，在研究
商品价值变动的原因时，完全不考虑劳动价值涨落所发生的影响固然是错
误，但过于重视它也同样是错误的。所以在本书以后各部分中，虽然我有时
提到这一引起变动的原因，但我总认为商品相对价值的一切巨大变动都是由
于生产所必需的劳动量时时有所增减而引起的。
② 在第一、二版中，此段前还有一句话：“在每一个社会里，生产所用的资本的耐久性必然是有限的。”
不消说，生产中投入等量劳动的商品，如果不能在相同的时间内送上市
场，其交换价值就会不相等。①..
假定我花一千镑雇用二十人工作一年来生产一种商品，年终时再花一千
镑在第二年内雇用二十个人来加工或完成这种商品，而在两年完了时把商品
送到市场上去。如果利润是百分之十，我的商品就必须卖二千三百一十镑；
因为我在头一年中使用资本一千镑，而在第二年中则使用资本二千一百镑。
假定另一人所使用的劳动量恰好相等，但完全用在第一年中，他花二千镑雇
用了四十人，并在第一年末就把商品按百分之十的利润售出：得到二千二百
镑。在这种情形下，投在这两种商品中的劳动量恰好相等，而一种的售价是
二千三百一十镑，另一种则是二千二百镑。
这种情形好象与上述情形不同，但实际上是相同的。在这两种情形下，
一种商品价值较高是由于披送上市场之前所须经过的时间较长。在前一情形
下，投在机器设备和毛呢上的劳动量虽然只是谷物的两倍，但价值却不只是
二倍。在后一情形下，一种商品生产所用的劳动虽然并不比另一种多，但价
值却更大。在这两种情形下，价值的差额都是由于有利润积累成为资本而造
成的，这一差额只不过是对占用利润的时间的一种公正补偿。
因此可以看出，资本在不同行业中划分为不同比例为固定资本与流动资
本，在相当大的程度上改变了在几乎完全只用劳动来生产的情形下②能普遍适
用的一条法则，即除非生产中所用的劳动量有增减，否则商品的价值决不会
改变。本节已经证明，当劳动量没有任何变动而仅仅是劳动价值上涨时，生
产时运用了固定资本的商品的交换价值也会跌落；而且固定资本量愈大，跌
落的程度也愈大。③..
