［本章后部(第20—41 页)第一版
本文及第二版异文］
劳动使用的节约必然会使商品的相对价值减少，无论这种节约是发生在
制造这种商品本身所需的劳动方面，还是发生在构造协助生产这种商品的资
本所需的劳动方面。不论是织造直接需用的漂白工、纺纱工、织袜工减少，
还是关系较间接的水手、搬夫、工程师、锻工等减少，袜子的价格都会跌落。
在前一种情形下，所节省的劳动全部落在袜子方面，因为这一部分劳动完全
用在袜子上；在后一种情形下，只有一部分落在袜子方面，因为其余部分是
应用在一切可以利用这些建筑、机器和车船来进行生产的其他各种商品方面
的。
在每一个社会里，生产所用的资本的耐久性必然是有限的。劳动者所消
费的食物与衣着、其工作所在的厂房以及用以进行劳动的用具等等，都是可
被消耗的。但这些不同的资本可以持续使用的期限却大有差别。蒸汽机能持
续的时期比船舶长，船舶比劳动者的衣着长，而劳动者的衣着又比他所消费
的食物长。
资本有些消耗得快，必须经常进行再生产，有些则消耗得慢。根据这种
情形，就有流动资本和固定资本之分。③酿酒业主的厂房和机器设备是价值昂
贵和耐久的，所以便说他所使用的大部分资本是固定资本。反之，制鞋业主
的资本主要是用来支付工资，而工资则是用在食物、衣着等比厂房和机器设
备更容易被消耗的商品上，所以便说他所使用的资本大部分是流动资本。
因此，两种行业所使用的资本额可能相等，但其固定部分和流动部分的
划分却相去极远。
此外，两个制造业者可能使用等量的固定资本和等量的流动资本，但其
固定资本的而久性却可以极不相同。例如，其中一人所具有的可能是价值一
万镑的蒸汽机，另一人却具有价值相等的船舶。
除开生产所需的劳动量的多寡所造成的商品相对价值的变动外，如果所
用固定资本价值不等或耐久性不等，它们还会由于工资上涨以及因之而来的
利润的下跌而发生波动。①
假定在社会的早期阶段中，猎人的弓箭和渔人的独木舟与工具价值相
等，耐久性也相等，两者都是等量劳动的产品。在这种情形下，猎人一天劳
动的产品——鹿的价值——就会恰好等于渔人一天劳动的产品——鱼的价
值。不问产量多少，也不问一般工资或利润的高低，鱼和这种猎物的相对价
值都完全由实现在两者之中的劳动量决定。例如，假定渔人的独木舟和工具
价值为一百镑，预计可持续使用十年；他雇用十人，每年劳动费用一百镑，
每天劳动可得鲑鱼二十尾。再假定猎人所用的武器价值也是一百镑，预计可
用十年；他也雇用十人，每年劳动费用一百镑，每天劳动所获为鹿十只；那
么，无论全部产品归于捕获者的比例大小如何，一只野鹿的自然价格总是鲑
鱼二尾。作为工资而付出的比例，对利润问题是权关重要的，因为我们一眼
③ 第一、二版作“然而货币是一种可变的商品，工资和商品上涨往往是”。
① 第一、二版无“除开某些情形以外”一语。
就可以看清楚，利润的高低恰好和工资的高低成反比。但这决不能影响鱼和
鹿的相对价值，因为这两种行业中的工资要高就会一起高，要低就会一起低。
如果猎人借口他曾将很大比例的猎物或其价值当作工资支付了，因而叫渔人
拿出更多的鱼来交换他的猎物，渔夫就会说他也同样受了这一原因的影响。
所以无论工资和利润怎样变动，无论资本积累发生怎样的影响，只要他们一
天的劳动分别继续获得同量的鱼和同量的猎物，那么自然交换率就会是一只
鹿等于两尾鲑鱼。
如用同量劳动所获得的鱼减少，或是所获得的猎物增加，那么鱼的价值
和猎物相比就会上升。反之，如果用同量劳动所获得的猎物减少，或所获得
的鱼增加，那么猎物的价值相对鱼而言就会上涨。
如果有任何另一种两品的价值是不变的，在任何时同和任何条件下获取
它所需的劳动都恰好相等，那么我们把鱼和猎物的价值与这种商品相比，就
可以确定这种变动有多少是由于影响鱼的价值的原因而来的，有多少是由于
影响猎物的价值的原因而来的。
假定货币就是这种商品。如果一尾鲑鱼值一镑，一只鹿值二镑，那么一
只鹿就值二尾鲑鱼。但一只鹿的价值也可能等于三尾鲑角，因为捕鹿所需的
劳动量可能增加，捕鲑鱼所需的劳动量可能减少，两种原因还可能同时发生
作用。如果我们具有这种不变的标准，我们就很容易断定两种原因中任一种
发生作用的程度。如果每尾鲑鱼仍售一镑，鹿却涨价到三镑，我们就会作出
结论说，是捕鹿所需的劳动增加了，如果一只鹿仍售二镑，而一尾鲑鱼却只
售十三先令四便士，我们就会确信捕鲑鱼所需的劳动减少了。如果一只鹿涨
到二镑十先令，而鲑鱼则跌到十六先令八便士，我们就会相信在使这种商品
的相对价值发生变动时，两方面的原因都发生了作用。
劳动工资的变动不可能使这些商品的相对价值发生任何变动，因为如果
利润是百分之十，那么要抵补具有百分之十的利润的流动资本一百镑，就必
须收回一百一十镑。当利润率为百分之十时，要抵补相等分类的固定资本，
每年就必须收取十六点二七镑，因为当货币利息为百分之十时，在十年中每
年支付的十六点二七镑的现在价值合计为一百镑。因此，猎人全部猎物每年
须售得一百二十六点二七镑。但渔人的资本量既相同，固定资本与流动资本
的划分比例也一样，同时耐久性也相等，他要取得相同的利润，他的鱼就必
须售得同样的价值。如果工资上涨百分之十，因而使两种行业所需的流动资
本都增加百分之十，这对两种行业会发生相等的影响。它们要生产以前那样
多的商品，都要用二百一十镑而不是二百镑，而这些商品的售价却仍然和以
前一样，也就是一百二十六点二七镑。因此，两者的相对价值仍然相同，而
两种行业的利润则同样减少。
商品的价格不会上涨，因为根据假定，估价所用的货币价值是不变的，
其生产永远需要等量的劳动。
如果从以取得货币的金矿在同一国家中，在这种情形下，工资上涨后，
原先用二百镑资本所取得的金属，就要用二百一十镑才能取得。正和渔人与
猎人的资本需要增加十镑的原因相同，矿主的资本他要作等量的增加。这几
种行业中所需要的劳动量仍然不会增加，只不过是劳动价格提高罢了。使猎
人和渔人提高猎物和鱼的价值的同一原因也会使矿主提高其黄金的价值。这
种导因对于三种行业全发生相等的作用，从事这三种行业的人在工资上涨前
后的相对地位也仍旧不变，所以猎物、鱼和黄金的相对价值也仍旧不变。工
资可能增加百分之二十，因而使利润也按或大或小的比例跌落，但决不会使
这些商品的相对价值发生变动。
假定用等量的劳动和固定资本所能获得的鱼加多，而黄金或猎物却不加
多，那么鱼和黄金或猎物相比较的相对阶值就会下降。如果一天劳动的产品
不是二十尾鲑鱼而是二十五尾，每尾的价格就会不是一镑而是十六先令。和
一只鹿相交换时就要付出两尾半鲑鱼而不是两尾，但鹿的价格却和以前一样
仍然是两镑。同样，如果用等量资本和劳动所能捕获的鱼减少，鱼的相对价
值就会上涨。因此，鱼的交换价值之所以会有涨跌，只是由于捞捕一定量鱼
所必需的劳动量有所增减；其涨跌决不可能超过所需劳动量增减的比例。
如果这时我们有一个不变标准可以用来衡量其他各种商品的变动，我们
就会看到：这些商品不断涨价的最高限度是与其生产所需的劳动追加量成比
例的。除非是生产所需的劳动增加，否则它们就不会有任何程度的上涨。工
资上涨不会使它们的货币价值上涨，也不会使它们相对于任何一种生产所需
的劳动量没有增加、所用固定资本与流动资本比例相同、固定资本的耐久性
也相同的商品而言的价值上涨。如果生产其他商品所需的劳动有所增减，那
么我们已经说过，这种情形一定会立即造成其相对价值的变动。但是这种变
动是由于必要劳动量有变动，而不是由于工资上涨所造成的。②
如果固定资本与流动资本的比例不同，或固定资本的耐久性不同，那么
所生产的商品的相对价值就会由于工资上涨而发生变动。③
首先，当固定资本与流动资本的比例不同时，假定①猎人所用的不是固定
资本和流动资本各一百镑，而是固定资本一百五十镑，流动资本五十镑；相
反地，渔人则用固定资本五十镑，流动资本一百五十镑。
如果利润是百分之十，猎人的商品就必须售得七十九镑八先令。因为抵
补其利润率为百分之十的流动资本五十镑所需价值为.........55 镑
抵补其利润率为百分之十的固定资本(按百分之十计算，十年中每年支付
的二十四点四镑的现在价值合计为一百五十镑) .......
24.4镑
共计79.4镑
如果利润是百分之十，①渔人的商品就必须售得一百七十三镑二先令七便
士。
抵补以利润率为百分之十的流动资本一百五十镑需......165 镑
抵补其利润率为百分之十的固定资本
8.13镑
需猎人金额的三分之一......................
共计17313镑
如果工资上涨了，虽然两种商品在生产时都不需要更多的劳动，其相对
价值也仍然会改变。假定工资上涨百分之六，那么猎人要雇用同样的人数取
得等量的猎物所需增加的资本不过三镑，而渔人所需则将三倍于此数，也就
是九镑。资本利润将下降到百分之四，猎人的猎物必须售得七十三镑十二先
② 第一、二版无“的涨落”字样。
③ 第一、二版作“一个国家的土地与劳动的全部产品”。参阅本书第69 页脚注。关于第三版修改此段的原
因，参阅《李嘉图著作和通信集》，第195 页脚注。
① 第一、二版无“以前”字样。
①
关于以上两段第一版与第三版（第二版与第三版相同）的不同之点，参阅本书第53 页脚注①和脚注
令二便士，
抵补利润率为百分之四的流动资本五十三镑需..........55 12镑
抵补每年耗费的固定资本(当货币利息为百分之四时，十年中每年支付的
18.49镑
十八点四九镑的现在价值合计为一百五十镑).........
共计73.61镑
渔人的鱼就要售得一百七十一镑十一先令五便士，
抵补利润率为百分之四的流动资本一百五十九镑需...........
..................................................165.360 镑
抵补每年耗费的固定资本(按百分之四计算，十年中每
年支付六点一六三镑的现在价值合计为五十镑)..............
6.163镑
..............................................
共计171.523镑
猎物对鱼原先是100 对218。
现在是100 对233。
因此我们可以看出，每当工资上涨时，任何一种行业的产品的相对价值，
将按其所用资本中包含的流动资本额成正比地大于另一种流动资本比例较小
而固定资本比例较大的行业所生产的产品。②..
其次，让我们假定固定资本的比例相同，但耐久性不等。①固定资本的耐
久性越小，性质就越接近于流动资本。它将在较短的期间内被消耗掉，它的
价值也将在较短的期间内被再生产出来以便保持制造业者的资本。我们刚才
已经看到，一种制造业中流动资本①越是占优势，其所生产的商品的价值在工
资上涨时相对于固定资本占优势的制造业所生产的商品而言就会愈高。固定
资本耐久性越小、性质越接近于流动资本时，这一原因就愈加会引起这一效
果。
假定制成了一具发动机，可以持续使用一百年，价值为二万镑；再假定
这具机器不需要任何劳动就可以每年生产一定量的商品，利润率是百分之
十，那么所生产的商品的全部价值每年就将是二千镑二先令十一便士。因为
当利润率为百分之十时，二万镑每年的利润是.........2，000 镑
利率为百分之十时，一百年中每年支付二先令
十一便十至一百年后可以抵补二万镑的资本.... 先令2 11便士
因此商品必须售得............,,镑先令2 11
2 000 便士
如果用同量资本(即二万镑)来维持生产性劳动，象用来支付工资的情形
那样每年被消费掉并被再生产出来，那么要使二万镑资本获得百分之十的利
润率，所生产的商品就必须售得二万二千镑。假定劳动上涨，用二万镑不足
以支付雇来生产后一种商品的工人的工资，而需要二万零九百五十二镑，那
②
。②第一版以下另有三段，参阅本书第53—54 页。
① 第二版在这里有一脚注：“这种区分不是本质的区分，其间不能划出明确的界线。”
①
第二版中这段话已移至下面第45 页（参阅同页脚注(2)），在这里第二版另有一段话如下：“还要指出的
是，流动资本的流通和回到使用者手中的时间可能极不相等。农场主买来播种的小麦相对于面包坊主买来
准备做面包的小麦而言是一种固定资本。前者把它种在地里，一年之内不能取得报酬，后者则可以把它磨
成面粉、做成面包，出售给他的顾客，使他的资本在一星期之内就可以重新进行同一事业或开始另一事业。”
参阅以下第49 页脚注①中的第二段，该段也是在第二版加入的。
么利润率就会降低到百分之五。因为这些商品的售价不会比以前高，仍为二
万二千镑，而生产它所需的资本是二万零九百五十镑，相减之后只有一千零
四十八镑作为资本的利润。如果劳动上涨到使所需的数额变为二万一千一百
五十三镑，那么利润率就会降为百分之四；涨到需用二万一千三百五十九镑
时，利润率就会降为百分之三。
但由于能持续使用一百年的机器的所有者不支付工资，当利润率降到百
分之五时，其商品的售价就必须降为一千零七镑十三先令八便士。也就是说，
一千镑支付其利润，七镑十三先令八便士则按百分之五的利率累积一百年以
抵补二万镑的资本。当利润率降为百分之四时，其商品须售八百一十六镑三
先令二便士；降为百分之三时则需售六百三十二镑十六先令七便士。因此，
当劳动价格上涨在百分之七以下时(这时完全用劳动生产的商品的价格不会
发生影响)，完全用机器生产的商品会跃落不下百分之六十八。如果机器所有
者的商品售价高于六百三十二镑十六先令七便士，他所得到的利润就会高于
百分之三的一般资本利润率。由于其他人也能用二万镑的相同价格购备机
器，于是机器的数目便会增加，使他不可避免地必须降低商品售价，直到仅
能提供一般资本利润为止。
机器的耐久性越小，价格受工资上涨和利润下跌影响的程度也越小。例
如，如果机器只能持续使用十年，
当利润率为百分之十时，商品需售................3.254 镑；
为百分之五时，商品需售........................2.590 镑；
为百分之四时，商品需售........................2.465 镑；
为百分之三时，商品需售........................2.344 镑。
因为这些是使他的利润和其他人相等、并在十年未能抵补其资本所必需的金额，
或者换一句话说，这些就是在十年内二万镑在这几种利润率下所能购买的年金。
如果机器只能持续使用三年，
当利润率为百分之十时，售价是..................8.042 镑；
为百分之五时，售价是..........................7.344 镑；
为百分之四时，售价是..........................7.206 镑；
为百计之三时，售价是.........................7，070 镑。
如果只能持续使用一年，
当利润率为百分之十时，售价是...........................22 ，
000 镑；
为百分之五时，售阶是........................21，000 镑；
为百分之四时，售价是.......................20，8000 镑；
为百分之三时，售价是........................20，600 镑。
因此，当利润由百分之十降到百分之三时，如果机器可以使用一百年，以等量资
本生产的商品的价值将降低百分之六十八；如能使用十年，商品价值将降低百分
之二十八；如能使用三年，商品价值将降低百分之十三；如能使用一年，商品价
值将降低百分之六强。①
① 第二版在这里有以下一段话，结束了该版第二节。“因此，从本节中可以看出，资本虽然累积，商品的
相对价值却不一定随着工资的上涨而发生变动，除非是在生产其中一种或多种时困难或便利程度随之有所
增加。”（参阅致穆勒信中关于这段话的一个草稿，其中显示出他对于相对价值是“变动”还是“上涨”
两词是犹豫不决的。见《李嘉图著作和通信集》，第7 卷第333 页注
这些结论对政治经济学说来十分重要，但和这门科学中某些公认的理论
却不甚相符，这些理论认为工资每有上涨都必然全转移到商品的价格方面
去。因此，再进一步说明一下这一问题是有必要的。
假定一个制帽业者雇用一百个人，每人每年工资五十镑，所生产的商品
价值为八千镑。同时有一架机器可以使用一年，同样能做出一百人的工作，
索价五千镑，刚好等于他所花费的工资。这时这个制帽业者究竟是购买机器
还是继续雇用工人是毫无区别的。假定劳动工资上涨百分之十，因而要使用
等量的劳动就必须增加资本五百镑，而他的商品售阶仍旧是八百镑；在这种
情形下，他就会毫不犹疑地立即购买机器，而且当工资继续高于原来的五千
镑时，他以后每年都会这样做。但他这时是不是还能以原先的价格购得机器
呢！机器的价值是不是会由于劳动上涨而增加呢？如果制造机器时没有用资
本，同时也不向制造者支付利润的话，其价值就会增加。例如，如果机器是
一百个每人工资为五十镑的工人工作一年生产出来的，而价格是五千镑的
话，那工如巢工资涨到五十五镑，它的价格就会涨到五千五百镑。但情形不
可能是这样。原来雇用的人手一定不到一百人，否则售价就不可能是五千镑，
因为这五千镑里面还必须支付雇人所用资本的利润。假定所雇的只有八十五
人，每年的费用是四千二百五十镑；机器售阶中除工资垫款外的七百五十镑
就是机器制造业者的资本利润。当工资上涨百分之十时，他就不得不追加资
本四百二十五镑；因之所用的资本便不是四千二百五十镑而是四千六百七十
五镑。如果他仍然以五千镑的价钱出售机器，那么在这一笔资本上他所得的
利润便只有三百二十五镑。但是一切制造业者与资本家都是这种情形，工资
上涨对他们全都发生影响。因此，如果机器制造业者由于工资上涨而提高售
价的话，用来制造这种机器的资本的数量就会逾乎寻常地增加，直到机器价
格仅能提供一般的利润为止。制帽业者在使用机器后，如果将帽子仍售八千
镑，那工他的景况就会完全和原先一样；他所运用的资本没有加多，所取得
的利润也相等。但行业竞争不会允许这种情形长期存在。因为当资本流入最
有利的行业时，他就不得不减低帽价，直至利润降到一般水平为止。因此受
机器之惠的便是一般公众。生产这些不会说话的生产因素所用的劳动总会比
它们所代替的劳动少得多，即使当它们具有相同的货币价值时也是如此。通
过机器的影响，使工资上涨的食物涨价可以少影响一些人。在以上所举的例
子中，它所影响的人是八十五人而不是一百人。因此而造成的节的表现为制
度品的价格的降低。机器和任何其他商品都没有涨价，而一切以机器制造的
商品却都会跃价，并且是按照机器的耐久性成比例地跌落。②
因此可以看出，在任何一种生产中，使用固定资本所生产的商品的相对
价格将按此种③资本的数量与①耐久性的大小而与工资成反比地变化。工资上
涨时，它们就会跌落。①同时也可以看出，任向商品的绝对价格都不会仅仅由
②
。）在这段之后，第二版以下列标题开始了第三节：“上节所述原理由于使用机器作为固定资本而有了
很大的变更。”②第二版无此段，而代之以第一版中以“除开生产所需的”开始的一段话，见本书第43
页。
③ 第二版中这一段是这样开始的：“因此，假定渔人和猎人的固定资本加上流动资本的总量相等，但比例
不同，假定..”。
① 第二版作“但在同样的百分之十的利润率下”。
① 第二版无此段，而作：“因此可以看出，资本在不同行业中划分为不同比例的固定资本与流动资本，在
于工资上涨而提高；除非生产所用的劳动增加，否则就不能上涨；但生产时
有固定资本加入的一切商品不仅不会随着工资上涨而涨价，反而会绝对地跌
落；如果完全只用固定资本，而固定资本又可以持续使用一百年，那么当工
资上涨百分之七时，跌落就会达到百分之六十八。
上述说法断言工资的上涨和价格的跌落是可以相容的，我深知其不利之
处是独特新奇，能否有人信服一视其本身的正误曲直而定，可是它的反对者
则有声誉卓著、实至名归的著作家。②但必须仔细记住的是，在整个这一说法
中我都假定货币的价值是不变的，换句话说，假定它始终是等量的不借助于
其他因素的劳动的产品。然而货币是一种可变的商品，工资和商品上涨往往
是由于货币价值跌落而造成的。这种原因所造成的工资上涨的确会一无例外
地伴随着商品价格上涨。但在这种情形下，我们将发现，劳动和一切商品相
互之间的关系并没有发生变动，变动只限于货币方面。
货币由于是从外国取得的商品，由于是一切文明国家之间进行交换的普
遍媒介，也由于它在这些国家之间的分配比例将因商业和机器每有改进、日
益增加的人口所消费的食物与必需品的生产困难每有增加而变动不定，所以
其本身也不断发生变化。在叙述各种支配交换价值与价格的原理时，我们应
该仔细区别哪些是商品自身的变动，哪些是由估计价值和表示价格的媒介物
的变动所引起的变动。
由于货币价值变动而引起的工资上涨，对于价格会产生普通的影响，所
以对于利润不会有实际的影响。相反地，如果工资上涨是由于劳动者的报酬
更加优厚，或由于用工资购买的必需品的生产困难增加而来的，那么就不会
有提高价格的影响，但对于利润降低却有很大的影响。在前一种情形下，一
个国家每年的劳动用于维持劳动者生活的比例并没有加大，在后一种情形
下，用于这方面的分额却加大了。
当我们判断地租、利润和工资③时，所根据的是一个国家的土地与劳动的
全部产品在地主、资本家和劳动者三个阶极之间的分配情况，而不是这种产
品按公认为可变的媒介计算的价值。
要正确地判断地租率、利润率和工资率，我们不应当根据任一阶级所获
得的绝对产品量，而应当根据获得这种产品所必需的劳动量。由于机器和农
业的改良，总产品可能加倍。但如果工资、地租和利润也增加一倍，三者的
相互之间的比例就会和以前一样，任何一项也不能说有相对的变动。但是，
如果工资没有照数增加，没有增加一倍而只增加了一半，如果地租也没有增
加一倍而只增加了四分之三，剩下的增量全部归于利润，那么我认为我说利
润己提高而地租和工资则都已降低这句话时，是不错的。因为如果我们有一
个可以衡量这种产品价值的不变的标准，我们就会发现归于劳动者阶级和地
相当大的程度上改变了在早期社会中能普遍适用的一条法则。即除非生产中所用的劳动量有增减，否则商
品的价值决不会改变。本节已经说明，当劳动量没有任何变动而仅仅是劳动价值上涨时，生产时运用了固
定资本的商品的交换价值也会跌落；而且固定资本量愈大，跌落的程度也愈大。”这段话在第一版中并入
另一段话之内，见第53—54 页（参阅53 页脚注(4)）。在这段之后，第二版以下列标题开始第四节：“价
值不随工资涨落而变动的原理由于资本的耐久性不等以及回到使用者手中的速度不等也有了变更。”
② 第二版中这句话改作“在前一节我们假定两个不同行业的两份等额资本中固定资本和流动资本的比例不
相等，现在让我们假定其比例相同，但耐久性不等”。参阅本节第49 页脚注第二段。
③ 第二版此处作“固定资本”，因此本句下文也有相应的改变。
主阶级的价值比以前减少了，而归于资本家阶级的则比以前加多了。例如，
我们可能发现，商品的绝对量虽然已经增加了一倍，但仍然刚好是以前那样
多的劳动的产品。在所生产的每一百顶帽子、每一百件衣服、或每一百夸特
谷物中，如果①
劳动者得25
地主得25
资本家得50
合计100
在这些商品的数量增加一倍之后，如果每一百单位中
劳动者只得22
地主得23
资本家得56
合计100
在这种情形下，尽管因为商品更为充裕而使付给劳动者和地主的数量按
二十五对四十四的比例增加了，我仍然会说工资和地租已经跌落而利润则已
经提高。工资应当按实际价值计算，他就是按生产所用的劳动和资本量计算，
而不应当按它以衣、帽、货币或谷物等所表示的名义价值计算。在我刚才所
假定的情况下，商品价值会跌落为原先的一半；如果货币没有变动的话，价
格便也会跌落为原先的一半。因此，如果用这种价值没有变的媒介计算时，
我们发现劳动者的工资已经跌落的话，这种跌落仍然不是真正的跌落，因为
这时工资为劳动者提供的低廉商品量可能比原先的工资所提供的多。
货币价值的变动无论怎样大，对于利润率并没有什么关系。因为假定制
造业者的商品由一千镑上涨到二千镑即涨价百分之百时，如果他的资本(货币
变动对资本的影响和对产品价值的影响是一样的)、机器设备、厂房建筑和存
货①上涨得多于百分之百，那么他的利润率就跌落了。他在一国的劳动产品中
① 第二版这里有一脚注，正文中也另有一段。脚注是：“为了强调说明这一原理，我假定有一架不借助任
何人类劳动就能进行工作的机器，这显然是不可能的。《英国评论》上有一位作家竟荒谬地提出论点，好
象如果没有这一假定这一原理就不能成立。但是十分明显，当两个制造业者都使用劳动、机器或其他资本
时，只要机器或其他资本的耐久性不同，显然也会产生类似的结果，只是程度不同而已。”（参阅《英国
评论》，1817 年11 月号《政治经济学与赋税》一文；并参阅致特娄尔函，见《李嘉图著作和通信集》，
第7 卷，第219 页）。新的一段作：“如果流动资本的耐久性不等，也会产生同样的结果。如果由于使用
等量资本的两个不同行业的性质不同，其中一个制造业者在一年之内不能将其所生产的商品送上市场，而
另一人则可以在三个月之内将其送上市场，那么每当工资上涨而利润下跌时，前者的商品的价值相对于后
者而言就会下跌。我们根本无需进行进一步的计算来证明这种情形是正确的，因为它所根据的原理正好就
是前面已经讨论的那种情形——即两份等额资本的耐久性不同——所根据的原理。”这一段的用意在于答
复托伦斯所提出的反对意见（见致麦卡洛克函，载《李嘉图著作和通信集》，第7 卷，第338 页）。参阅
本来第25 页脚注(1)、第43 页脚注(1)和第47 页脚注(1)和脚注(2)。
①
第二版中此让另有一段，其意义与第53—54 页上所载的第一版中的一段大体相同（参阅54 页脚注①）。
新的一段是，“因此我们可以看出，在机器和耐用固定资本还没有大量使用的早期社会阶段里，等量资本
所生产的商品的价值是接近相等的，彼此之间的相对价值只会由于生产所需的劳动量的增减而有涨有跌。
但在采用了这些昂资的工具之后，使用等量资本所生产的商品的价值就极不相等了。彼此之间的相对价值
虽然仍旧会由于生产所需的劳动量的增减而有涨有跌，但同时也会由于工资和利润的涨落而发生变动。由
于售价二千镑的商品生产所用的资本量可能等于售价一万镑的其他商品生产所用的资本量，两者的制造利
所能支配的量也会成比例地减少。
如果他用一定价值的资本匣产品的数量增加一倍，其价值就会降低一
半，于是产品对生产它的资本的比例就会和以前一样。①
如果在制造业者运用等量资本把产量增加一倍的同时，货币的价值他由
于偶然情况而减半的话，出售商品所得的货币价值便会比以前增加一倍；但
用来生产这种产品的资本的货币价值也会比以前增加一倍。所以在这种情形
下，产品价值和资本价值也会保持和以前一样的比例。因之，产量虽然加了
一倍，地租、工资和利润却只会随着这种加了倍的产品在三个阶级间分配为
比例的变动而变动。②
因此可以看出，资本的积累由于使不同行业中所用的固定资本与流动资
本的比例发生变化，又由于使这种固定资本的耐久程度有所不同，因而在相
当大的程度改变了在旱期社会中可以普遍应用的一条法则。③商品虽然仍旧伴
随着生产所需的劳动量的增减而成比例地涨落，但其相对价值也会由于利润
上升或降低而受到影响，因为售价二千镑和售价一万镑的商品可能获得等量
利润。所以与有关商品质需劳动量的任何增减不相干的利润变化，必然会以
不同的比例影响它们的价格。④还可以看出，商品价值可能由于工资实际上涨
而降低，但却决不会由于这一原因而上涨。另一方面，它们可能由于工资跌
落而上涨，因为这时它们失去了高额工资在生产方面所提供的特殊使利条
件。①
润也会相等：但如果商品的价格不随利润率的涨落而变动，其利调就不会相等了。”
① 第二版此外有“耐久的”字样。
② 第二版无“数量与”字样。
③ 本段其余部分在第二版中为：“工资跌落时，就会上涨。任何商品的交换价值都不会仅仅由于工资上涨
而提高；只有当生产所用的劳动增加时，当工资跌落时或当估价所用的媒介价值跌落时，才会提高。”此
后第二版就以下列标题开始第五节：“用以表示价格的媒介——货币——的价值变动或货币所购买的商品
的价值变动的不同影响。”
④ 参阅本书第37 页。
① 第二版此处有“的涨落”字样。
