劳动正象其他一切可以买卖并且可以在数最上增加或减少的物品一样，
具有自然价格和市场价格。劳动的自然价格是让劳动者大体上能够生活下去
并不增不减地延续其后裔所必需的价格。
劳动者维持自身生活以及供养保持其人数不变的家庭的能力，不取决于
他作为工资所能得到的货币量，而取决于用这一笔货币所能购得的食物与必
需品量，以及由于习惯而成为必不可缺的享用品量。因此，劳动的自然价格
便取决于劳动者维持其自身与其家庭所需的食物、必需品和享用品的价格。
食物和必需品涨价，劳动的自然价格也会上涨，这些东西跌价，劳动的自然
价格也会跌落。①
随着社会的进步，劳动的自然价格总有上涨的趋势，原因是规定其自然
价格的一种主要商品由于生产困难加大而有涨价的趋势。但由于农业改良和
发现有食物可供进口的新市场，可能暂时抵销必需品价格上涨的趋势甚至可
以使其自然价格下降，所以同样的原因也可以对劳动的自然价格发生相应的
影响。
除开衣产品和劳动以外，一切商品的自然价格在财富和人口发展时都有
下降的趋势。因为从一方面说来，它们的实际价值虽然会由于制造它们所用
的原料的自然价格上涨而增加，但机器的改良、劳动分工和分配的改进、生
产者往科学和技艺两方面熟练程度的提高，却可以抵销这种趋势而有余。
劳动的市场价格是根据供求比例的自然作用实际支付的价格。劳动稀少
时就昂贵，丰裕时就便宜。劳动的市场价格不论能和其自然价格有多大的背
离，它也还是和其他商品一样，具有符合自然价格的倾向。
当劳动的市场价格超过其自然价格时，劳动者的景况是繁荣而幸福的，
能够得到更多生活必需品和享受品，从而可以供养健康而人丁兴旺的家庭。
但当高额工资刺激人口增加，使劳动者的人数增加时，工资又会降到其自然
价格上去，有时的确还会由于一种反作用而降到这一价格以下。
当劳动的市场价格低于其自然价格时，劳动者的景况就最困苦；这时，
由于习惯而成为绝对必需的享受品就会因贫困而被剥夺。只有在贫穷已经使
劳动者的人数减少，或劳动的需求已经增加之后，劳动的市场价格才会再提
高到自然价格上，劳动者才会得到自然工资率①所将提供的适度享受品。
工资虽然有符合自然率的倾向，但在状况日趋改良的社会里，市场工资
率却可能无限期地持续高于自然率。因为当一笔新增加的资本对劳动新需求
的推动力刚刚发生作用以后，另一批新增加的资本又会产生同样的效果。所
以如果资本的增加是逐渐而继续不断的，劳动的需求就会连续不断地刺激人
口增加。
资本是国家财富中用于生产的部分，包括实现劳动所必需的食物、衣服、
工具、原料、机器等等。
资本的数量可以在其价值增长时同时增加。一个国家的食物和衣服，在
生产增加量需要比以前更多的劳动的同时，可以增加。在这种情形下就不但
是资本的量会增加，而且它的价值也会上涨。
①
关于亚当·斯密的看法（第三版中前面没有提到），参阅第17 页脚注(2)。*第一版无此脚注。
① 第一版无“通过改良机器”字样。
资本也可能在其价值不增加、甚至实际上在减少的情形下增加。因为一
个国家的食物和衣服不仅可以增加，而且追加量可以借助于机器获得，而无
需增加、甚至可以实际减少生产它们所需的相应的劳动量。这时资本量可能
增加，而其价值则不论是全部合计还是任一部分单计，都不比以前大，而且
实际上还可能更小。①劳动的自然价格，总是由食物、衣服及其他必需品的价
格决定的，它在第一种情形下会提高，在第二种情形下则会不变或降低。但
在这两种情形下，市场工资率都会提高；因为资本增加后，对劳动的需求就
会成比例地增加；对做工的人手的需求将和有待完成的工作成比例。
在这两种情形下，劳动的市场价格也都会增涨到自然价格以上；同时又
都有符合自然价格的倾向，不过在第一种情形下这种符合过程会极为迅速地
实现。劳动者的生活状况将得到改善，但改善的程度不会很大；因为食物和
必需品价格的上涨，会把他新增的工资吸收掉一大部分。因此，小量的劳动
供给或微不足道的人口增加，很快会使劳动的市场价格回跌到当时已经上涨
的自然价格上去。
在第二种情形下，劳动者的生活状况会大大改善。他所收入的货币工资
会增加，但他自己和他家属所消费的商品却无需支付任何更高的价格，甚至
还会付出更低的价格；唯有在人口大大增加之后，劳动的市场价格①才会再降
落到它当时已经减低的自然价格上去。
所以社会每有改进，其资本每有增加时，劳动的市场工资就会上升。但
上升是否持久却要取决于劳动的自然价格①是否也已上涨，而这一点又要取决
于用劳动工资购买的各种必需品的自然价格是否已经上涨。
劳动的自然价格②不能理解为绝对固定和恒常不变的，即使用食物和必需
品价值也是如此。它在同一国家的不同时期中是有变化的，在不同的国家差
① 我希望译者不会认为我是在低估各种农业改良对于地主的意义。这类改良的直接效果是降低地租。但是
由于它们对人口增加有很大刺激，同时又使我们能以较少的劳动耕种较贫瘠的土地，所以它们最后对于地
主是有很大利益的。然而却必然要经这一个时期，在这一时期里，它们对于地主是有害的。*
，
二版无此脚注。这个脚注以及别处的一些类似的段落，是由于答复马尔萨斯的批评（见《李嘉图著作和
通信集》，第2 卷，第118 页）而加上的。但李嘉图在《论利润一文中（见《李嘉图著作和通信集》，第
4 卷，第19 页）已经说过地租的下降是暂时的；并参阅本书第65—66 页和第353 页。
① 为了说明这一点，并说明谷物地租与货币地租变动的程度，我们不妨假定十个人的劳动用在一定质量的
土地上所获得的小麦是一百八十夸特，其价值是每夸特四镑，共七百二十镑。又假定在同一土地或其他土
地上追加十个人的劳动只多生产一百七十夸特，这时小麦的价格就会由四磅上涨到四镑四先令八便士，因
为170 ：180＝或者说：由于在后一种情形下生产一百七十夸特时，需要个人劳动，而在前一种情形下只
需要九点四四人的劳动，所从价格的上涨就会等于9.44：10，即由四镑上涨到四镑四先令八便士。如果再
用十个人，其所获为：160，价格将上涨为150，价格将上涨为140，价格将上涨为如果在谷物每夸特四镑
时对于出产一百八十夸特的土地不支付地租，那么在只能收获一百七十夸特时就会支付十夸特的价值作为
地租。按照每夸特四镑四先令八便士计算，就等于四十二镑七先令六便士。
① 第一、二版无此句，而作：“在承认金银币作为价值尺度由于在不同条件下生产这两种贵金属所需的劳
动量可能有大有小而产生的缺点以后，我们也许可以假定所有这种缺点都已消除，并假定等量劳动随时都
能在不支付租金的矿山中取得等量的黄金。因此，黄金可以是一种不变的价值尺度。”（参阅《马尔萨斯
著作的注释》，《李嘉图著作及通信集》，第2 卷，第83 页。）
② 在写这句话时，“下一章”可能包括现在的《论工资》一章。参阅原编者序言，第8 节。
别就十分大。①.. 这一点基本上取决于人民的风俗习惯。一个英国劳动者的工
资如果只够购买马铃薯而不能买其他食物，只够住一间土房子，他就会认为
自己的工资低于自然率，不足以供养一家人口。但在“人命贱”和需要容易
满足的国家中，这种微薄的自然需要就往往被认为已经足够了。现在英国农
舍中所享用的许多享用品，在我国历史上较早时期中一定被认为是奢侈品。
在社会进步的过程中，工业制造品总会跌价，而农产品则总会涨价，因
而其相对价值最后会形成一种不相称的状况，以致在富裕的国家中一个劳动
者只要牺牲极小量的食物就能够充裕地满足其他各种需要。
货币价值的变动必然会影响货币①工资，但我们在这里假定它不发生任何
作用，因为我们已经认为货币始终具有相同的价值。除开货币价值的变动以
外，工资便似乎是①由于以下两种原因而涨落：
第一、劳动者的供给与需求；
第二、用劳动工资购买的各种商品的价格。
在不同的社会阶段中，资本或雇用劳动的手段的积累速度是有大有小
的，而且在所有的情形下都必须取决于劳动生产力。当肥沃的土地为量很多
时，劳动的生产力一般也最大：在这种时期中，积累往往十分迅速，以致使
劳动者的供给增加的速度赶不上资本。
据估计，在有利条件下，人口可以在二十五年内增加一倍；②但在同样有
利条件下，一个国家的全部资本却可能在更短的时期内增加一倍。在这种情
形下，工资在整个时期中都有上涨的趋势，因为劳动的需求会比供给增加得
更快。
在新拓殖地区中，采用了文化非常先进的国家的技艺和知识以后，资本
就可能有一种比人口增加得更快的趋势；如果劳动者的不足不能由人口更多
的国家补充，这种趋势就会大大提高劳动的价格。但随着这种国家的人口繁
殖、品质较劣的土地投入耕种，资本增加的趋势就会成比例地降低。因为在
满足现有人口的需要以后，余下的剩余产品必然会与生产的便利程度成比
例，也就是必然会和生产上雇用人数减少的程度成比例。因此，在最有利的
条件下，生产力虽然可能仍大于人口的繁殖力，但这种情形不会长期继续下
去。因为土地的数量有限，质量也各不相同，土地上所使用的资本每增加一
份，生产率都会下降，而人口繁殖力却是始终继续不变的。
有些国家肥沃土地很多，但由于居民愚昧、懒惰和不开化而遭受着贫困
与饥馑的一切灾害，人们说这里的人口对生活资料发生了压力。有些定居已
久的国家，则是由于农产品供给率递减而遭受着人口过密的一切灾害。前一
种情形所应当用的补救方法和后一种情形所必需的补救方法是大不相同的。
在前一种情形下，灾害来自政治不良、财产不安全和各阶层人民缺乏教育。
只要刷新政治、改良教育，便可以增进他们的幸福；因为照这样办，资本的
增加便必然会超过人口的增加。人口不论怎么增加①都不嫌过多，因为生产力
① 第一、二版作全部产品的一个比例”，并无“用一定资本在某一农场上获得的”字样。关于租金是一个
比例的问题，参阅《马尔萨斯著作的注释》，《李嘉图著作和通信集》，第2 卷、第196—198 页。
① 第一、二版中无此段。
