她朝莲娜挥挥手。"你在这里做什么？麦肯。"
他的眼睛眨都没眨。
"你如何找到我的？"
他英俊的脸温和地盯着她。
在一个显然没有防卫的处境下，愤怒似乎是她最好的防卫。"你要我唯一的原因是我祖父的身分。"
"如果你回想一下，甜蜜的妻子，"他懒洋洋地说。"早在葛约翰出现之前，我就和你订下婚约。"
如果她相信，这就说服她了，可是她不信，她扬起下巴，怒目瞪着他。"我猜你一直明白我和麦可明有关系，你急于和他联盟，因此才干预我的生活，确使我无处可去，只有来这里。"
"你真的相信这些胡言乱语吗？"
她在前一刻才想到这些话，原先她太专注于自己有孕在身，太担心"天堂庄园"的朋友们，可是现在回想起他多么兴奋地告诉她，麦可明是她祖父时，这个结论似乎很有道理，麦肯或许好几年前就知道了。她觉得自己受到利用，被他操纵，还假藉爱的名义。
骗子。
"我完全相信，"她说。"你夺走'天堂庄园'，在伪装之下带我来这里。"
"我为什么要取得庄园，然后再把它送给你？"
因为她比他聪明。"我怎么知道你令人厌恶的大脑是怎么想的。"
"我向你保证，亚苹，"他恶意地呢喃。"你还不知道什么叫令人厌恶。"
他可以吓她，却无法令她胆怯。"你要怎样，揍我吗？"
"法律让你丈夫有这种权利，还有其他的。"
"例如什么？把我关在地窖里？扯掉我的头发？"
"你对法律倒很有研究，"他坐起身体，肩膀绷紧。"真勤奋。"
"我才不怕你，无论你套用多少法律。你无法留住我，换回你受伤的自尊。"
"我不打算让你留在这里，你要自己下船、跨上坐骑，然后返回基德堡，履行我们的交易。"
墙壁似乎封住亚苹四周围。"我才不要。"
他像个饱经战争的士兵，愤怒极了，那个爱笑、爱嘲弄的麦肯呢？那个承认爱上她的麦肯呢？她感伤着，心中却知道答案，他已经得到他所需要的，和一个举足轻重的宗族结盟。
他应该变成一个令人钦佩的男人，而不是自私自利的阴谋家，摧毁别人的生活，只求达到自己的目的。
"要不你自已走出去，否则就是我抱你，随便你决定。"
"为什么这么做？你又不是真的要我。"
"我乐意有机会表现我有多想要你，然而不幸的是眼前要收成农作物，而且马船长急着赶潮水。"
他可以冷淡，她也可以。"我猜你认识船长。"
他笑得毫无笑意，朝门挥挥手。"女士优先，我想在日出之前到家。"
她怒目瞪着他。
他耸耸肩。"别犯错，亚苹，我会抱你，即使你又叫又踢，惹人闲言闲语。"
一如以往，她没有选择，只好顺从他。但是她气得说不出话来，转身闪过莲娜，大步走下船板，看见塞拉和四匹马停在码头附近，一只猎犬躺在他旁边，一定是这只狗带路他才找到她。
他们在日出时抵达基德堡，麦肯扶她下马，她忍不住打呵欠。
"上床去，亚苹，休息一下。"
他必然和她一样筋疲力尽。"你呢？"
"我会找人来看守马厩，如果你要再次离开，亚苹，你只好走路吧。"他望向乌云密布的地平线，亚苹在他眼中看见一丝脆弱，但旋即消逝。"然后我要回田里，祈祷暴风雨不会来。"
她累得无法争辩，转身走进城堡，每走一步，心中都在发誓下次她要到大一点的港口搭船。
第二天早上男人们从田里回来，一脸疲惫，亚苹再一次抓住机会。
她和莲娜站在甲板上，这艘商船即将离开泰尔茅斯港，此时亚苹却听见疾驰而来的马蹄声。前面两位骑士持火炬，带路的是那只猎犬，其后是麦肯、塞拉和亚瑟，还有另一匹马。
亚苹沮丧得发抖。这次他甚至没有下马，像个国王似的跨坐在马上，她可以感觉到他的怒气，不幸的是她也气冲冲。
船长匆匆下去又走回来。"姑娘，你最好和你丈夫一起回去。"
"可是，先生，我买了船票。"
他还她钱。"去吧，这里不适合你。"
她恨恨地绞紧只手。"可是他会揍我。"
船长哈哈大笑。"杜族领主的女人多得推不掉，而不是反其道而行。"
回家的一路上，她一直怒瞪着麦肯的背，诅咒他也诅咒自己。她和莲娜溜出侧门，步行到隔村，才借到马匹，偏偏猎犬又引导麦肯找到她，当她计划下一次逃跑时，心中仍在考虑自己哪里有错误。
那天稍后，信差送来一封若兰夫人给麦肯的信，她锁在书房内，轻轻挑开封口。信上写着："祝你幸运，收好易碎物品。我将归来。"
亚苹双手发抖，这个内容令人摸不着头脑，除了最后一句话，若兰夫人要回来了，亚苹必须离开。
她听见叩门声，重新封好信，才去开门。
莲娜走进来说道："我是他一直找到你的原因。"
莲娜的确是问题的一部分：一个非洲人在苏格兰如同中国人出现在巴贝多。可是亚苹不能抛下她的朋友，而且她们动作要快，伪装似乎是最好的答案，还要引开猎犬的注意。
"她又跑了，爵爷。"
宛如喝了太多的威士忌，怒火泛开来，攫住他，麻木了他的感官。
他系好缰绳，从运干草的马车上跳下来，所有的工人和族人都瞪大眼睛。
"你把暗门锁起来了吗？"
"是的，爵爷，我还多派了一个人守住马厩。"
"那她怎么溜走的？"
"她穿着长裤、戴帽子，告诉守卫要带灰马去运动，因为她只有一个人，又作男装打扮，守卫觉得没问题。"
"莲娜还在？"
"不，爵爷，非洲女人在半小时后由西门离开，说她要去拿摩尔人的午餐。"
"塞拉在石楠花丛监督打干草，派雷凡去找他。"
"是，爵爷。"
"猎犬在哪里？"
亚瑟遗憾地瞪着麦肯的帽子。"在法利格钓上威利的母狗，即使你能分开它们，猎犬的鼻子目前也派不上用场。"
"该死！"
"这可以养一些品种优良的小狗，爵爷。"
麦肯尖锐地望向士兵，亚瑟微弱地笑了笑。"我们会找到她。"
麦肯既疲惫又心疼，但她的聪明令人忍不住大笑。她让猎犬和发情的母狗在一起，就此毁了他最好的追踪她的工具。
二十年前亚苹在基德堡秘密地住了好几周，再没有人比她更熟悉堡内各个甬道和出口，他必须抽调一批人员离开田里，去守卫所有的地道和出口。
她执意要逃的原因一直令他莫名其妙，但他猜测是因为自尊，他一直想告诉她，苏格兰危急的情况，吐露他对战争将起的恐惧，可是他无法对一个轻视苏格兰政治、不在乎谷物是否收成的女人坦白。
在所爱的女人面前他不信任自己，而且她是被他骗来苏格兰的。眼前他不能抛开收成的工作，去扮演她狱卒的工作，身为领主，他的职责在于他的人民。
而今在若兰夫人的信中，麦可明已经上路来找他失散的亲人，想到那位高地领主急切地来看他失散多年的孙女，却发现人被逼走时的反应，他就不禁战栗。
他必须留住亚苹，但不是为了结盟的事，是他自己渴望这份无法否认的爱情，只等到解决政治上的争端，他将对她剖析自己的灵魂。
首先必须把她找回来，这点他毫不怀疑，因为他比他聪明的妻子洞烛机先，早就命令铁匠在马蹄上打洞，只要她是骑马，麦肯就能轻而易举地追踪蹄痕。
而这正是她所做的。
宛如雪地上的足迹一般清晰，马蹄印正确无误地将他带到南湾的码头上。
他站在山坡上向下俯视港口，没有她们的踪迹，麦肯策马走下山坡，在孤儿院附近的田野找到他的马，然后去码头找。
"你的乘客当中有黑人吗？"他问过一个又一个的船长。
"没有，爵爷。"
但是一瞥乘客名单令他灵光一闪。"这个寡妇有蒙面纱吗？"
"是的，爵爷，完全守礼极了，一身哀悼服，总共只对我说了一句话，而且很奇怪。"
麦肯已经在看下一艘船的名单了。"唔？"
"我问她午餐要不要送到舱房，她说：'对极了。'依此看我猜她是威尔斯人。他们说话很奇怪。"
麦肯恭喜自己，庆幸莲娜说溜了嘴，这才带回他的新娘返回基德堡。
"出口都上锁了，亚苹，而且我还派人守住地道口，你溜不掉的。"
她虚伪地笑笑。"注意着吧。"
她的下一招更聪明，而他第二趟去泰尔茅斯港的旅程极端的有趣，如果他撇开他妻子再次不告而别的事实不谈。
"说说这位麻疯病患和好心的姊妹。"他询问一艘前往克莱斯的三桅船上的大副。
"她们搭车来的，爵爷，我没听到那个可怜人或修女讲过一句话。"
修女出现在苏格兰？不太可能。"她穿骑马装吗？"
"你一提倒令我想起来了，那骑装较像是僧侣的袍子，不过她好瘦小，竟然有修女有那样一对美丽的紫宝石眼睛。"
十分钟之后，当他领她下船时，麦肯觉得她那对美丽的眼睛好像会射箭出来。"你跑不掉的，亚苹，放弃吧。"
两天之后当他第二次在惠特理湾抓到她时，已经不觉得有趣了。
"你让莲娜躺在棺材里面？"
"我宁愿看你躺在那里面。"她啐道。
"我们谈的是莲娜。"
"这是她的主意，她向我保证平安无事，我只等启航后立即放她出来。"
麦肯最后的自制力一绷而断，他一把抱起她，不是走向灰色的阔马，而是自己的坐骑，随便地将她丢上马鞍，自己坐在她后面。
"放开我，你这邪恶的癞虾蟆！"
他充耳不闻，一手压着她的背，策马离去，留下塞拉和其他人在码头上。在慌乱中，摩尔人利用弯刀挑起棺材上的钉子，那里面躺着他所爱的女人。
亚苹大叫大嚷："如果你不立刻让我下马，你会后悔！"
他已经后悔了──后悔自己爱上她；更厌恶自己，因为他不能让她走。
"麦肯，看在老天分上，快停住，我怀孕了！"
这句话像一道光射进黑暗的洞口：怀孕。他放松缰绳摇摇头，亚苹怀孕了。马儿停下来，他的妻子怀孕了。
希望在他灵魂当中如花绽放开来，除去所有的黑暗，他要当父亲了。终于。
亚苹本是处女之身，这点绝对不用怀疑。他的继母一直是对的：他可以生儿育女，天哪，太棒了！亚苹将给他一个宝宝。
他下马将她抱到地上。
"你这无赖！"她的手保护似地按在肚子上。"如果我失去宝宝，罪过就在你头上。噢，天哪，你为什么不让我走？"
"走去哪里？"
"回巴贝多去，我属于那里！"
现实卡了进来，一股寒意令他冷到骨子里，他终于明白她逃走的原因。
突然间他再也无法静静地站在那里。"谁是幸运的父亲？"
亚苹茫然若失，看着他踱步，他把她当一袋面粉似的丢来甩去，害怕流产的恐惧强迫她吐露怀孕的秘密。"你说什么？"
海风吹乱他的头发。"我问你那个我应该恭喜的男人的姓名。"
他显得好平静，她真想掴他一巴掌。"你是什么意思？你就是孩子的父亲。"
"噢，我怀疑。"
她怒冲冲地走向他。"呃，这可不是假怀孕！"
他俯视着她，但却像没看见她。"显然不是，他是谁，亚苹？雷凡，或是其他夜间站岗的男人？你在街上做好事吗？"
她双腿发软，坐在地上，瞪着他的膝盖，以前他用虚假的爱语伤害她，而今这残酷的一句话却狠狠地伤及她的灵魂。"我知道你在气我再一次离开你，可是你不能出于丧失的自尊，指责我不贞偷人。"
"我可以，而且我会的。"
塞拉、亚瑟和其他人走过来，莲娜看起来糟透了。
麦肯一跃上马，拉紧缰绳，坐骑人立起来。
亚苹冲过去。"麦肯，等一下！"
"扶她上马，亚瑟，"他回头大喊。"尽快回家。"
他扬尘而去。亚苹被他残酷的指责刺伤了心，决定再上那艘船，她呼唤塞拉，可是摩尔人一心盯着莲娜。
"你觉得怎样？"他问她。
莲娜噘着嘴。"很糟，很糟，最好我和你共骑。"
他怒目瞪她。"最好我应该揍你。"
她状极轻挑，手指滑过肩膀和颈部。"你忍心在这肌肤上留下印子吗，伊斯兰人？你很喜欢，记得吗？还说尝起来很美味。"
他炙热的目光随着她的手游移，然后他仰头观看天空的浮云，良久良久之后才说道："送她们回家，亚瑟。"
然后他也策马而去。
亚苹渴盼地盯着码头。
"别想了，姑娘，"亚瑟说。"船长不会让你上船的。"
１８
等他们抵达基德堡，亚苹又哭又诅咒，用各种想得到的恶名骂麦肯。同时她也想到一个新招，她可以和莲娜在泰尔茅斯买船票，然后再过河到对岸的南湾买船票。当她丈夫在泰尔茅斯等待时，她已经从南湾上船了。这个计划很简单，她不禁责怪自己怎么没早一点想到。
他在他们的卧室等待，就站在书架前面，几乎不看她一眼，可是他眼中强烈的厌恶使她想哭。
她筑起防卫的墙，迳自挂好斗篷并洗把脸。这个房间似乎毫无生气，一点也不像往日充满爱意和欢笑的地方。他们真的曾在那张大床上两情缱绻，在做爱的余韵当中讨论谷物的收成和费氏兄弟的未来？
现在麦肯恨她了。反正"天堂庄园"已经合法地属于她，至少她可以告诉他自己返回巴贝多的原因。
"你最好告诉我孩子父亲的姓名。"
"你最好下地狱去！"
"噢，亚苹，算了吧，"他从书架上抽出一本书。"我迟早会发现的。"
"好吧！"当他抬起头时，她说下去。"我叫他爱哭的小鬼。"
他笑得一点也不觉有趣。"以你近来充满创意的伪装而言，我还期待有更多的独创性。你不必认为我会伤害他，正好相反。"
"我为什么要相信你说的话？"
他眼中闪着暴力的光芒，一把丢掉手中的书。"因为他可以生儿育女，而我不能！这都要谢谢你！"
亚苹木然地抓紧毛巾。"这真是我听过最荒谬的话。你不能否认这个孩子，只因为他的母亲恨你。"
他走向她，脸上满是怒火，眼中闪着恶意。"随你怎么讨厌我，亚苹，说我戴绿帽也好，"他攫住她的手臂。"可是你要告诉我那混蛋的姓名。"
亚苹毫不退缩，不顾他可以压碎她的骨头，她想和他讲理，但是自尊不允许。"是你，你这个白痴，虽然你根本不配当父亲。"
他的怒气融化了。"噢，见鬼！"他放开她，坐在椅子上。"我不是你孩子的父亲，亚苹，你早已毁了我的种，所以别期待我会给你腹中的杂种杜家的姓氏。如果你是这么打算的话。"
亚苹一脸茫然，在他脸上寻找疯狂的痕迹。"毁了你的种？你究竟在说什么？"
"我说的是多年前你用大黄蜂的恶作剧。我的父母秘而不宣，只有塞拉明白。"他没有防卫的表情显示他已认命。"我从来没有小孩，即使在已经生育过的妇人身上也失败了，相信我，我试过了。"
亚苹不知该嘲笑他或是打他下巴。他为什么介入她生活的谜团终于解开了。她这才看清他的干预，明白他虚假的甜言蜜语背后的原因。
这全是谎言，全是为了报复。
他们的婚姻已经结了果，可是她并不在乎他是否相信。"因此你才说服查理转移所有权，把我带来这里。"
"你的逻辑真好。"
他邪恶的计划比他嘲讽的威胁更伤她的心。以前她还轻视那些庄园的所有人不肯善待无助的人们，然而再也没有人像杜麦肯这样恶意地对待她。而他还是她所爱的男人。
她胸口绷紧，泪水潜然滑下，可是她并不在乎他看见。多年前他已经下决定，并照计谋进行。"告诉我，麦肯，你何时发现这个惊人的事实？"
他抬起头，然后又别开视线。"有关系吗？"
他怎敢这么无情地毁了她的生活，任她朋友的命运在风中飘摇？"是在你十五岁，挤牛奶的女仆没怀孕的时候吗？"
"我从来没占过仆人的便宜。"
她没揭穿那个谎言，因为他根本不在乎她，没想到她是他的管家。"你的父母是不是带你去伦敦找自愿的女店员？她成熟了吗？"
"够了，亚苹！"
"或是在你二十一岁纵欲人间时，你认定一个六岁的女孩毁了你的生活？"
他的兴趣似乎全集中在窗帘上面。"我不认为那样的情欲冒险能证明什么。"
"不能吗？"她想到那些为他着迷的女人，他是否在乎过她们？
她在乎，因为她太了解匍匐在男人怜悯下的痛苦。爱上杜麦肯，使她对痛苦的体验更深。"你粉碎了多少芳心才证明你的理论？"
"我知道你在想什么，亚苹，可是你错了。我从未虐待女人。"
"直到现在。"
号角响了。访客到来，或许是若兰夫人。亚苹真的走楣运了。
"我确定你不会相信，可是我拒绝婚姻，因为我知道自己不能生育。"
她用笑来克制哭泣。"你真高贵，所有的欺骗全用在我身上。"
"我很愤怒。"
"同时也很急切。你用婚约为手段，心中明知道不会有结果。当我没有怀孕时，你打算如何对付我？是不是给我五十镑，送我上路？"
当他们四目交接时，她看见他眼中的遗憾和悔恨。他以理性的语气说："那夜睡在书房时，我就试着告诉你，可是你不肯让我说。你太急于让我签署权利转移的文件，你的情人在'天堂庄园'和你相会吗？"
"天杀的，我是处女之身。"
"是的，这点我同意。我甚至要谢谢你这份纯真的礼物。在那之后多久你就有别的爱人了？"
他认为是她不贞。在愁云惨雾之中，她想到他前任情妇留下的避孕海棉。露西不要他的小孩。若不是他对自己如此残忍，亚苹或许还会同情他。
她从衣柜当中抓起瓶子，掼向他脚边。玻璃粉碎，玫瑰水的芳香弥漫在空气中。海棉弹到地毯的边缘。"我无法解释你其他的女人没怀孕的原因，可是露西没受孕是理所当然。除了你，我没有别的男人。老天！麦肯，在这之前我连接吻都没有过。"
亚苹拿起斗蓬，迳自走出房间。
麦肯听见她离开，目光却离不开避孕的用具，不可能，他的自尊在说。再想一想，他的理智反驳。
他的过去没有挤牛奶的女仆，他不是那种在父亲家羞辱仆人的儿子；也没有店员，他不是那种利用无辜者的青年。他向来选择有经验的女人，她们已经生过小孩。他甚至蔑视她们提及避孕的问题。
有经验的女人，她们以取悦他维生。是不是因为他赌她们不会怀孕，如同给了她们避孕的同意书？
就像那个摔碎的瓶子，他一生的认知也粉碎了。亚苹泪流满面，美丽的眼睛充满伤痛的模样，浮现在他眼前。
那是事实，因为他相信她。
天杀的，他起身，把那块海棉踢过房间。天哪！他深深地伤害了她。他挥舞着那个指控，仿佛那是武器一般，他曾是个傻瓜，但是以后不会了。他要去找她，让她听他解释。她仍然在乎他，这点他很确定。
天哪，怀孕会使她如花开放，快乐使他胸口绷紧，眼中含泪。她会为他生个宝宝，一个他可以宠、可以爱的小女孩，或是一个他可以教导塑造成好男人的小男孩。无论是男是女，这孩子将是他和亚苹的爱的结晶。
他们会再次分享这份爱。
他可以好好哄哄她，说服她。就算要花一辈子的时间，他也要赢得她的爱。就从现在开始。
决心既定，他心中充满爱和对未来的希望。匆匆下楼去找亚苹，却在小会客厅门口目瞪口呆，因为他的新娘正有说有笑地和塞拉的双生弟弟聊天。
柯氏两兄弟除了衣着不同外，最大的不同在于他们对女性的看法大相迳庭，塞拉发誓要守身直到结婚，塞凡却深谙诱惑的艺术。
在麦肯看来，他现在就是在施展魅力，否则他为何握住亚苹双手，令她羞红了脸？
他满怀占有欲地走进去。"我打断了什么吗？"
亚苹仿佛被烫着似的跳了开来。
塞凡转向麦肯。"只是个快乐的团圆罢了，爵爷。"他鞠个躬。
"如果你们容我告退。"亚苹低着头走向门口。
麦肯挡住她的去路，对塞凡说道："我家人和你在一起吗？"
"不，我来送信给若兰夫人，可是亚苹说她不在这里。"
他想和亚苹速速和解的希望一飞而逝，因为塞凡独自前来表示麻烦近在眼前。
"塞凡，去书房等我。"
塞凡点点头，离开房间。
麦肯关上房门。
亚苹背对着他。"我和你无话可说。"
麦肯早有预备。"我知道，可是我有很多话想对你说。"
她浑身一僵，似乎在筑起她的防卫之墙。
麦肯想要抱住她，却明白这样太快了。他发现自己盯着她的颈项，她真的很娇小纤细，却拥有斗士的力量和勇气。
他说出心中话来。"我很抱歉对你说了那些伤人的话。"
"我相信，难道你不去看看塞凡要什么吗？"
他必须打破她的漠然。"我宁愿听听你要的是什么。"
"我要回巴贝多的家。"
基德堡就是她的家。"你要带走我的骨肉？"
她忿忿然地转向他。"是我的孩子。与其让你利用他来当政治筹码、毁了他的生活，我宁愿在阴沟抚养他。"
她看起来傲慢又大胆，麦肯更加爱她。"一如我毁了你的生活？"
"你太高估自己了，我可以自给自足、抚养我的小孩。"
只要有时间，他就可以重燃她的爱意，可是塞凡在此，谷物只收成一半，麦肯不禁纳闷何时才能开始征服她的芳心。"我们一起在这里抚养我们的孩子，亚苹。"
她警觉起来。"你要强迫我留下来，即使我憎恶你？"
"你曾经爱过我，只要给我机会，我们可以拥有一桩幸福的婚姻。"
"我才不要和你的苏格兰王朝有任何关联，现在让我出去，我有工作要做。"
不幸的是他也有责任要承担。"什么工作？"
"士兵们饿了，我确信塞凡会希望床上有床单。"
麦肯感觉有一丝希望。她必然还关心他，否则为什么如此急于尽她的职责？"那就稍后再说。"
去见塞凡之前，麦肯先去找亚瑟。"调派所有能用的人手去站岗，所有的出口都要有人把守，所有的进出都要检查才放行。"
亚苹站在窗口，看见亚瑟领着十几个族人从营房出去，两人一组，一一分散到各个出口。她不悦地发现，士兵们开始搜索每一辆出城堡的马车和独轮车。
既然眼前逃走并不可能，她决定由另一端的地道去书房，如此一来就不必担心警铃，同时或许可以发现一些秘密。
她凑近密门，听见塞凡问："若兰夫人在哪里？"
"去说服葛约翰不要出国。"
亚苹不禁发抖地想到那个粗犷的高地人，以及他瞪着她，声称麦可明是她祖父的方式。
"那么她是白走一趟了。"
"怎么说？"
"我的朋友，你父亲的信上都说了。"
简短的沉默之后，麦肯说："天哪，他真的要来苏格兰？"
是谁要来苏格兰？亚苹纳闷着。
"他想来，可是你父亲找他父亲谈，他说服那孩子改变主意，眼前他想去卡普里。"
他们为什么不说出那个人的姓名？
"他为什么想去那里？"麦肯问
"谁知道他在想什么？因此若兰夫人一定要和我回去，杜爵爷认为只有她才能够说服他。"
亚苹不知他们在谈什么人，但显然这个男人和他的旅程受到很大的关注。
"既然好消息送到了……"
麦肯哈哈大笑，可是笑声是痛苦多于幽默。
"你可以告诉我，"塞凡继续说道。"为什么你的复仇女神麦亚苹回来苏格兰。"
"我的复仇女神？你忘了她打断你的肋骨吗？"
塞凡呻吟。"不，可是我罪有应得。我告诉男爵亚苹发现受伤的雌狐。他杀了狐狸，毛皮吊在马厩门口，还逼她在旁边看。"
亚苹也记得，因此还吐了好几天，可是至少她救了狐狸的小宝宝。
"那个混蛋！"麦肯啐道。
"至少他改变了，"塞凡说。"现在他很喜欢儿童。"
"对，他还在爱尔兰看孙子。天哪，他对亚苹真残忍。"
"谈到她，她在这里做什么？"
"我们有婚约，她怀了我的孩子。"
"什么？"
亚苹再也听不下去了，她回厨房，问朵拉莲娜在哪里。
"她去石楠花丛送午餐给塞拉。"
可怜的塞拉，亚苹心想，他的罗曼史和自己的一样悲惨。
号角又响，显示又有访客到来。这次应该是若兰夫人了。
想要独处的亚苹来到鸟舍喂鸟，然后坐在三脚凳上自责，不该告诉麦肯自己怀孕了。可是一如以往，只要涉及男人和生活中的重要事项，她就没什么选择。
"只要你给我一个机会，"他说。"我们可以拥有一桩幸福的婚姻。"可是这是不可能实现的梦想，因为她已经答应"天堂庄园"的人民，那里还有一场战争等着她。
小鹰探出头来，她喂它一块肉，心中想像麦肯暂时抛开他王国的责任，来这里喂鸟。那幅景象似乎不对劲。一个自私、有阴谋的男人，怎么会在这个漆黑、安静的地方找庇护所呢？她怎能如此渴望他？
该死的杜麦肯，把她留在这里，撕得她的生活四分五裂。自己也该受诅咒，因为她不想离开他。
亚苹勉强地踏出鸟舍，用手遮阳，开始走回城堡。有二十几个士兵聚集在大门口，城跺上的男人全望向北边的道路。空气中弥漫着一股期待。
若兰夫人的到来会引起这么大的骚动吗？如果不是，又是谁呢？亚苹想到晚餐，不知道食物够不够招待。
她制止自己，这又不是她的城堡，何必担心？她要按照自己的计划，履行职责，只为了让麦肯放松警戒。
正当她走上台阶，门被推开。先是雷凡，然后麦肯蹙眉地走出来。他戴着帽子，腰上佩着剑。
一看见她，他匆匆走下台阶。"我正要去找你。"
不太对劲。她抬头望着他。"你为什么佩戴武器？"
他转向雷凡。"去石楠花丛，叫塞拉回来。"
士兵走开之后，麦肯握住她的手臂。"我佩戴武器是以防万一有需要用到。来吧，我们有访客。"
她站在原地不动。"是你有访客，不是我。我只是为你工作。"
"亚苹，"他低吼，一手抓紧她的手肘。"这个访客和你大有关联。"
她听见身后传来马蹄声。"苏格兰没有任何人或事和我有关。"
他望向她身后。"麦可明呢？"
四人并肩，高地的骑士鱼贯地骑入基德堡的大门，午后明亮的阳光反射在长剑和盾牌上，在一波波士兵的最前头，他们的领主裹着黑色和绿色的格子呢，帽檐插着三根鹰羽，但是这种装饰品根本没必要。从他的肩膀、微仰的头，麦可明都散发出领导者的气息。
亚苹内心发抖，因为眼前又是另一个自以为有权利涉入她命运的男人。先是她叔叔带她脱离贫穷，却因她是个麻烦的孩子而放逐了她；然后是个性软弱、心碎的查理，任她自生自灭，落入另一个更危险的对手之中。
沉重的忧愁压在她心头，因为她的情人犯的罪最大，他改变了她生命的道路，又在这个过程当中，偷走她的芳心。
她觉得肝肠寸断，害怕又孤单。
麦肯一手环住她的肩，将她拉近。"我们该让他住哪间房？"
他的问题震醒了她。她站在生命的另一个十字路口，而麦肯却只想讨论住宿的安排问题。她怒冲冲地仰起头，直到两人四目交接。"你可以让他住马厩，我不在乎。"
关怀软化了他的五官，他温柔地捏捏她。"他不过是个来找孙女的男人，而我却是找到她的人。"
他使她不去想不确定的事，反倒去想日常的生活。这个答案使她得到安慰，为此她又爱他多一些些。"就让他住塞拉隔壁的房间。"
他眨眨眼睛。"完美的选择。就像他们说的，我们让鸭子排成一排。"
他的剑叮当响，使她想到一个问题。"你不怕他吗？"
他盯着大门。"不，因为我期待你会应付他，亚苹，我担心的是他的军队。"
她面对访客，估计至少有五十名士兵刚通过大门。她的目光望向带头的人，发现自己望进一对非常熟悉的眼睛。
麦可明下马，大步向他们走过来，步伐快又轻，仿佛只有他一半岁数的男人。亚苹的心怦怦跳，因为他正强烈地审视着她。
比起麦肯，他不算高，但是精神勃勃，动作敏捷，显得十分威严。他也披着格子呢，绶带披在肩上，用一个手握匕首形的别针钉住。
他脱下帽子，露出鬈曲的白发，然而他的双眉和胡须仍然是暗红色。依高地习俗，他在太阳穴绑着几根小辫子。
她的祖父。
他停在一码之外，和她同样颜色的眼睛眯起来，然后变得泪光晶莹。"你知道我是谁吗，姑娘？"
疑惧像儒夫般逃逸，她无法制止下唇的颤抖。"是的。"
他笑呵呵地张开双臂。"那就离开那个愚蠢的低地人，给你祖父一个拥抱。"
他的亲情有很强的拉力，当麦肯的手移到她的腰，轻轻一推时，她心甘情愿地走过去。
麦可明将她拉到胸前，紧紧地拥抱她。他闻起来有黄昏的森林味道，如果欢迎有味道的话，她相信就是她刚刚发现的味道。
"我的小女孩，"他说。"你在外流浪太久了。"
在这一刻，上千个儿时的梦想都实现了。麦族要她。她的个性当中没有什么可怕的瑕疵，使他们抛弃一个小女孩。是命运将她送到辛克莱爵士手中，而他又将她送到巴贝多，分开她和她父亲的族人。
麦肯清清喉咙。"我们的团圆应该移到屋内吗？"
麦可明将她拉到身边，她望着麦肯，发现他在摇头，看看她，又看看拥抱她的男人。"天哪，你们俩真是麦家的一对，她是你的至亲，可明，这点无可置疑。"
