(Yea..)
You don't have to say, what you did,
(Don't have to say, what you did)
I already know, I found out from him
(I already know, uh)
Now there's just no chance, for you and me, there'll never be
(No chance, you and me)
And don't it make you sad about it
You told me you loved me
Why did you leave me, all alone
(All alone)
Now you tell me you need me
When you call me, on the phone
(When you call me on the phone)
Girl I refuse, you must have me confused
With some other guy
(I'm not like them baby)
Your bridges were burned, and now it's your turn
(It's your turn)
To cry, cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river-er
(Go on and just)
Cry me a river
(Baby go on and just)
Cry me a river-er, yea yea
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be leaving
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be leaving
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be leaving
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be... leaving
You don't have to say, what you did,
(Don't have to say, what you did)
I already know, I found out from him
(I already know, uh)
Now there's just no chance, for you and me, there'll never be
(No chance, you and me)
And don't it make you sad about it
Cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river-er
(Baby go on and just)
Cry me a river
(You can go on and just)
Cry me a river-er, yea yea
Cry me a river
(Baby go on and just)
Cry me a river-er
(Go on and just)
Cry me a river
(Cause I've already cried)
Cry me a river-er, yea yea
(Ain't gonna cry no more, yea-yea)
Cry me a river
Cry me a river, oh
...
为我流泪
你曾是我的阳光
你曾是我的大地
但是你不知道我一直深爱着你，不
于是你寻找机会
另做打算
我相信你认为那些计划不会落空，不会
你无须对你的行为解释
我已经知道，我从他那里得知
我们之间没希望了，永远都没有了
你不会为此伤心吗
你告诉我你爱过我
为什么你要离开我，让我孤孤单单
现在你告诉我你需要我
当你打电话给我的时候
女孩我拒绝了，你一定把我
与其他人混淆了
你崩溃了，现在轮到你了
哭泣，为我流泪
为我流泪
为我流泪
为我流泪，耶，耶
我知道他们说
有些事情沉默会比较好
只告诉他不像你的为人，你知道的
（别装着你不知道）
所有一切人们都告诉我了
让我的脑海一片混乱
（让我的脑海一片混乱）
你应该诚实点
那么你就不会为此吹嘘
（耶）
你无须对你的行为解释
我已经知道，我从他那里得知
（我已经知道）
我们之间没希望了，永远都没有了
（没有希望，你和我）
你不会为此伤心吗
你告诉我你爱过我
为什么你要离开我，让我孤孤单单
（孤孤单单）
现在你告诉我你需要我
当你打电话给我的时候
（当你打电话给我的时候）
女孩我拒绝了，你一定把我
与其他人混淆了
（宝贝我跟他们不一样）
你崩溃了，现在轮到你了
（轮到你了）
哭泣，为我流泪
（继续）
为我流泪
（继续）
为我流泪
（宝贝，继续）
为我流泪，耶，耶
哦
（哦）
伤害已经造成了
所以我想我要离开了
哦
（哦）
伤害已经造成了
所以我想我要离开了
（哦）
伤害已经造成了
所以我想我要离开了
（哦）
伤害已经造成了
所以我想我要离开了
你无须对你的行为解释
我已经知道，我从他那里得知
（我已经知道）
我们之间没希望了，永远都没有了
（没有希望，你和我）
你不会为此伤心吗
……
★★《2003年09月号-第42期-Disc01-02》★★
Stray Birds
飞鸟集
1)Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.
If you 2)shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
Man is a born child, his power is the power of growth.
The trees come up to my window like the 3)yearning voice of the dumb earth.
You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.
The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing.
But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air.
The world rushes on over the strings of the 4)lingering heart making the music of sadness.
We come nearest to the great when we are great in 5)humility.
The mist, like love, plays upon the heart of the hills and brings out surprises of beauty.
Your voice, my friend, wanders in my heart, like the 6)muffled sound of the sea among these listening 7)pines.
What is this unseen flame of darkness whose sparks are the stars?
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
The touch of the nameless days clings to my heart like mosses round the old tree.
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。
绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。
你微微地笑着，不对我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。
水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。
世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。
当我们是最为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。
雾，像爱情一样，在山峰的心上游戏，生出种种美丽的变幻。
我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，像那海水的低吟声缭绕在静听着的松林之间。
这个不可见的黑暗之火焰，以繁星为其火花的，到底是什么呢？
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
无名日子的感触，攀缘在我的心上，正像那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。
注释:
1) stray a. 迷路的，漂泊的
2) shed v. 流
3) yearning a. 向往的，怀念的
4) lingering a. 逗留不去的
5) humility n. 谦卑
6) muffled a. 压抑的
7) pine n. 松树
★★《2003年09月号-第42期-Disc01-03》★★
The Pig
It was an evening in November,
As I very well remember,
I was 1)strolling down the street in 2)drunken pride,
But my knees were all 3)aflutter,
And I landed in the 4)gutter
And a pig came up and lay down by my side.
Yes, I lay there in the gutter
Thinking thoughts I could not utter,
When a colleen passing by did softly say,
“You can tell a man who 5)boozes
By the 6)company he chooses.”
And the pig got up and slowly walked away.
猪
那个十一月之夜，
叫我没齿难忘，
醺然醉步流连在街头，
可膝盖晃晃悠悠，
我便扎进了水沟，
一头猪走近来趴在身旁。
对，我躺在水沟里
思潮奔涌却苦无一言，
一名少女走过，殷然细语：
“区分人品好坏，
莫过于看他择谁与伴”--
猪遂起，缓身弃然而去。
注释:
1) stroll v. 漫步，闲逛
2) drunken a. 酒醉的
3) aflutter a. 飘动的，鼓动的
4) gutter n. 水槽
5) booze v. 豪饮
6) company n. 伴侣，朋友
★★《2003年09月号-第42期-Disc01-04》★★
Ducks Don't Shop In Sainsburys
You can’t get 1)millet at 2)Sainsburys
And they don’t sell grass or weed
It’s a total 3)dead loss
For 4)heather and 5)moss
And they don’t stock sunflower seed.
They’ve got some fish in the 6)freezer
But they’re low on rats and mice
And you’re out of luck
If you’re a 7)debonair duck
And you want to buy something nice.
‘Cause none of their bread is 8stale
And they’ve stopped selling 9)hay and 10)straw.
Let’s face it, if you were a duck in Sainsburys,
You’d be heading for the exit door!
西嗣坝篱的鸭子不购物
在西嗣坝篱找不到谷米
他们不卖嫩草野草
您也甭指望见到
什么石楠和青苔
向日葵籽根本断货。
冰库里倒是有鱼
不过老鼠耗子不多
如果您是只文质彬彬的鸭子
不巧还想买点好货
那绝对会运气欠佳。
那里没有不新鲜的面包
不卖新草干草
这就是现实，如果你是只西嗣坝篱的鸭子，
还是赶快寻一条出路去吧！
注释:
1) millet n. 粟，谷，小米
2) Sainsburys英国一家大型超市
3) dead loss 无用的人或物
4) heather n. 石楠
5) moss n. 苔藓
6) freezer n. 冰库
7) debonair a. 温文尔雅的，欢快的
8) stale a. 不新鲜的
9) hay n. 干草
10) straw n. 稻草
★★《2003年09月号-第42期-Disc01-05》★★
When Harry met Sally
Scene 1
When they first meet, Harry is dating Sally's friend, Amanda. They both are leaving the University of Chicago for New York City, and Harry gives Sally a ride.
Song: But you say either and I say either, you say neither and I say neither. Either, either, neither, neither, let's 1)call the whole thing off. You say potato and I say potato, you say tomato and I say tomato. Potato, potato, tomato, tomato, let's call the whole thing off. Ohhhhh.
Harry: Well, why don't you tell me the story of your life? (Spits a grape seed out of the car window)
Sally: (Gives him a disgusting look) The story of my life?
Harry: We got 18 hours to kill before we hit New York.
Sally: The story of my life isn't even going to get us out of Chicago. I mean, nothing's happened to me yet. That's why I'm going to New York.
Harry: So something happened to you?
Sally: Yes.
Harry: Like what?
Sally: Like I’m going to journalism school to become a reporter.
Harry: So you can write about things that happen to other people!
Sally: That’s one way to look at it.
Harry: Suppose nothing happens to you, suppose you lived there your whole life and nothing happens, you never meet anybody, you never become anything and finally you die one of those New York deaths where nobody notices for two weeks until the smell drifts into the 2)hallway. (Spits)
Sally: Amanda mentioned you had a dark side.
Harry: That’s what drew her to me.
Sally: Your dark side?
Harry: Sure. Why don’t you have a dark side? No, you’re probably one of those cheerful people who dots their “i”s with little hearts.
Sally: I have just as much of a dark side as the next person.
Harry: Oh really? When I buy a new book, I always read the last page first that way in case I die before I finish, I know how it ends. That, my friend, is a dark side. (Spits)
Sally: That doesn’t mean you’re deep or anything. I mean, yes, basically I’m a happy person.
Harry: So am I.
Sally: And I don’t think there is anything wrong with that.
Harry: Of course not! You are too busy being happy. You ever think about death?
Sally: Yes!
Harry: Sure, you do. A fleeting thought that’s just in and out of the transom of your mind. I spend hours, I spend days.
Sally: And you think this makes you a better person?
Harry: Look, when the shit comes down, I’m going to be prepared and you are not. That’s all I’m saying.
Sally: In the meantime, you’re going to ruin your whole life waiting for it. (Harry spits again.)
(Later in a restaurant.)
Waitress: What can I get ya?
Harry: I’ll have the Number 3.
Sally: I’d like the chef’s salad, please, with the oil and 3)vinegar on the side, and the apple pie a la mode.
Waitress: Chef and apple a la mode.
Sally: But I’d like the pie heated and I don’t want the ice cream on top, I want it on the side, and I’d like strawberry instead of vanilla, if you have it. If not, then no ice cream, just whipped cream -- but only if it’s real. If it’s out of a can, then nothing.
Waitress: Not even the pie?
Sally: No, just the pie, but then not heated.
Waitress: Uh huh.
(Harry is stunned at how Sally wants her food to be prepared.)
Sally: What?
Harry: Nothing, nothing. So how come you broke up with Sheldon?
Sally: How do you know we broke up?
Harry: Because if you didn’t break up, you wouldn’t be here with me, you’d be off with Sheldon, the Wonder Schlong.
Sally: First of all, I am not with you! And second of all, it is none of your business why we broke up!
Harry: You’re right, you’re right. I don’t want to know!
Sally: Well, if you must know, it was because he was very jealous and I had these days-of-the-week 4)underpants.
Harry: AAAhhhhh!! I’m sorry, I need a judge’s ruling on this. Days-of-the-week underpants?
Sally: Yes, they had the days of the week on them and I thought they were sort of funny. And then one day, Sheldon says to me, “You never wear Sunday.” It’s all suspicious --Where was Sunday? Where had I left Sunday? And I told him and he didn’t believe me.
Harry: What?
Sally: They don’t make Sunday.
Harry: Why not?
Sally: Because of God.
(Later, Sally is calculating her share of the bill, and Harry is staring at her.)
Sally: OK, so 15 percent of my share is $6.90... What? Do I have something on my face?
Harry: You are a very attractive person.
Sally: (Suspicious) Thank you.
Harry: Amanda never said how attractive you were.
Sally: Well, maybe she doesn’t think I’m attractive.
Harry: I don’t think it’s a matter of opinion. Empirically, you are attractive.
Sally: (Astonished) Amanda is my friend!
Harry: So?
Sally: So you are going with her!
Harry: So?
Sally: So you’re 5)coming on to me!
Harry: No, I wasn’t! What? Can’t a man say a woman is attractive without it being a come-on? All right, all right, let’s just say, just for the sake of argument that it was a come-on. What do you want me to do about it? I take it back. OK? I take it back!
Sally: You can’t take it back!
Harry: Why not?
Sally: Because it’s already out there!
Harry: Oh, gees! What are we supposed to do --Call the 6)cops? It’s already out there!
Sally: Just let it lie, OK?
Harry: Great! Let it lie! That’s my policy. That’s what I always say. Let it lie! Want to spend a night in a motel? See what I did? I didn’t let it lie!
Sally: Harry?
Harry: I said I would and then I didn’t.
Sally: Harry?
Harry: I went the other way.
Sally: Harry?
Harry: What?
Sally: We are just going to be friends, OK?
Harry: Great! Friends, the best thing!
Scene 2
After parting in Manhattan, it’s five years before they bump into each other again, this time in an airport. Now, Harry is engaged to get married and Sally is in a serious relationship.
Song: You say either and I say either, you say neither and I say neither. Either, either, and neither, neither, let’s call the whole thing off. Yes, you like potato and I like potato, you like tomato and I like tomato. Potato, potato, tomato, tomato, let’s call the whole thing off.
Harry: You were a good friend of...
Sally: Amanda’s. I can’t believe, you can’t remember her name.
Harry: What do you mean? I can remember, Amanda, right, Amanda Rice.
Sally: Reese.
Harry: Reese, right, that’s what I said. Whatever happened to her?
Sally: I have no idea.
Harry: You have no idea? You were really good friends with her. We didn’t make it because you were such good friends!
Sally: You went with her.
Harry: And was it worth it? The 7)sacrifice for a friend that you don’t even keep in touch with.
Sally: Harry, you might not believe this, but I never considered not sleeping with you a sacrifice.
Harry: Fair enough, fair enough! You were going to be a 8)gymnast.
Sally: A journalist!
Harry: Right, that’s what I said. And?
Sally: I am a journalist, I work at the news.
