Hello, is it me you're looking for?
'Cause I wonder where you are and I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?
Tell me how to win your heart for I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you
你好
想着你，我孤枕难眠
在梦里，我吻你千遍
有时候我的目光跟随着你经过我家门外
你好，你寻找的可是我？
从你的眼睛里，从你的微笑里，我能看出
你就是我的所求，我的怀抱已为你敞开
因为，你知道该说什么，你知道该做什么
我多想对你说，我爱你
我渴望看着你发梢闪耀的阳光
然后一遍一遍地告诉你，我有多在乎你
有时候，我觉得心房快要满溢
你好，我只是想让你知道
因为，我想知道，你在哪里，你在做什么
你是否觉得孤独，是否有人爱着你？
告诉我该怎样才能赢得你的芳心，因为我不知所措
就让我从说“我爱你”开始吧
你好，你找的可是我？
因为，我想知道，你在哪里，你在做什么
你是否觉得孤独，是否有人爱着你？
告诉我该怎样才能赢得你的芳心，因为我不知所措
就让我从说“我爱你”开始吧
注释:
1) overflow v. 溢出，洋溢
2) clue n. 线索
★★《2003年09月号-第42期-Disc02-01》★★
News Spotlight (5)
News 1 政治
The world leaders have begun arriving in France for the G8 Summit. They will be 1)tackling a wide range of global issues, including 2)strained ties between the U.S. and Europe and free trade. President Hu Jintao is leading the Chinese delegation in its first appearance at a meeting of the world’s most powerful nations.
All eyes are on the 3)alpine resort of 4)Evian over the next three days, where world leaders are meeting to discuss key global issues. Topping the agenda is the 5)rift between Washington and Europe as well as ways to boost the global economy and free trade.
Chinese president Hu Jintao is 6)on hand, where he’ll hold informal discussions with G8 leaders and other heads of state to boost cooperation and development. Hu today met his French counterpart Jacques Chirac after arriving by boat from Lausanne Switzerland. State councilor Tang Jiaxuan, who’s part of the Chinese delegation, said the president’s appearance at the summit marks a milestone in China’s status in the international arena.
News 2 经济
The British government says it’s launching a campaign to win over public opinion in favor of the European single currency. The Prime Minister Tony Blair and the 7)Chancellor of the 8)Exchequer Gordon Brown will be holding a joint news conference in Downing Street to try to persuade 9)Britons the euro could be in their patriotic interest. It comes the day after the Chancellor told Parliament the time was not yet right to join the euro, as the economic tests his department has devised before recommending membership has not yet been met. Correspondents say it’s an issue, which has sharply divided not only the British public, but also apparently parts of the government itself.
News 3 经济
Inflation is on the way down in the euro-zone and the President of the European Central Bank Wim Duisenberg predicted that next year the euro-zone’s inflation rate would slip well below the ECB’s target level. Duisenberg repeated the ECB’s 10)assertion that is “saw no indication of deflation or falling prices on the horizon for the euro-zone” but assured his audience that the ECB will remain 11)vigilant against risks of deflation.
News 4 名人
The media 12)frenzy generated by U.S. senator Hillary Clinton’s memoirs reached its peak today with the book’s release. Hundreds of eager fans lined up for hours outside a bookstore in New York to get 13)autographed copy.
Critics have 14)likened U.S. Senator Hillary Clinton’s launch of her new book to a rock star on tour. It’s been a whirlwind of television, radio and magazine interviews. And now book signing. Hundreds of fan lined up outside a Manhattan bookstore for an autographed copy of Hillary’s Living History. The book’s publication has again brought into media focus her husband, former President, Bill Clinton’s affair with White House 15)intern Monika Lewinsky. Hillary’s efforts to lay the Lewinsky affair to rest has fuels speculation that she plans to run for President next year. But Hillary has dismissed the idea.
Hillary: I have a wonderful job that I’m very proud to have, which is representing the people of New York in the United State’s senate. And that’s the job I have, and that’s the job I want to continue doing to the best of my ability.
That may have ended the speculation about next year’s presidential race, but some commentators aren’t ruling out a bid for the country’s top post in 2008.
News 5 名人
England soccer captain David Beckham has for the first time hinted that he may leave Premiership champions Manchester United. Beckham told reporters in the United States, that while he would never leave Manchester United at all, his comments 16)heightened speculation that the midfield star is poised to leave the club. However, Beckham is not on AC Milan’s shopping list. Club president Silvio Berlusconi, who is also the Italian Premiere, said Beckham’s 30 million pound price 17)tag is just too expensive.
News 6 司法
A California man is facing federal charges for 18)allegedly 19)diverting Internet traffic away from the Web site belonging to the Arabic language TV network Al-Jazeera. Twenty-four-year-old John Racine of Riverside County is facing charges of wire 20)fraud and unlawful 21)interception of an electronic communication. Prosecutors say Racine sent traffic from Al-Jazeera’s web site to a page that he created 22)depicting the American flag and reading “Let freedom ring.” They say he got the password to the Al-Jazeera site by contacting its web forwarding service and posing as a man authorized to receive the information.
News 7 考古
Now we end tonight with a mummy that a British scientist says is the long lost Egyptian ruler Nefertiti. Doctor Joanne Fletcher used new technology, including a portable digital X-ray machine, to confirm her theory. The remains are that of a young woman with a bent arm and a hand that could have carried a 23)scepter-- usually an indication of kingly power. It’s believed Nefertiti either retired after losing favor with king Akhenaten or died. The mummy was found over a century ago in a small chamber in a tomb built for 24)pharaoh.
新闻聚光灯
1 政治
各国领导人陆续抵达法国参加“八国集团首脑会议”。他们将解决一系列全球问题，包括缓解欧美之间的紧张关系以及自由贸易。胡锦涛主席带领中国代表团首次出席世界强国峰会。
接下来的三天里，世界的焦点汇聚于埃维昂的高山胜地。在这里，全球的领袖们正在进行会晤，讨论全球性的重要问题。主要的议事日程是欧美之间产生的裂痕，以及如何振兴全球经济和促进自由贸易。
中国国家主席胡锦涛出席了本次会议，并将与 八国领导人及其他国家元首就推进合作和发展问题举行非正式会谈。胡锦涛主席今天从瑞士洛桑乘船抵达法国后会见了法国总统雅克·希拉克。中国代表团成员、国务委员唐家璇说，中国国家主席参加峰会标志着中国在国际舞台上的地位迈向一个新里程。
2 经济
英国政府说，它正发起一项为赞成加入欧洲统一货币体系而赢得公众支持的运动。首相托尼·布莱尔和财政大臣戈登·布朗将在唐宁街举行联合新闻发布会，试图说服英国民众，接受欧元将成为爱国之举。在这之前，布朗告诉众议院，现在还不是时候加入欧元，因为在推荐加入欧洲统一货币体系前，财政部所设计的经济测试结果并不理想。记者们说，这个问题不仅在英国民众间，而且显然在政府部门中也产生了重大分歧。
3 经济
欧元区的通货膨胀正在下降，欧洲央行主席维姆·杜伊森贝赫预测，明年欧元区的通货膨胀率将滑至欧洲央行的预期水平以下。杜伊森贝赫重复了欧洲央行的声明，即没有迹象表明欧元区会发生通货紧缩或物价降至最低线。但他确定，欧洲央行将时刻警惕通货紧缩的发生。
4 名人
美国参议员希拉里·克林顿的传记在传媒界掀起一阵热潮，今天该书的发行达到了顶峰。在纽约一家书店门外，数以百计的书迷排队几小时购买希拉里亲笔签名的书。
批评家把美国参议员希拉里·克林顿的新书发行比作摇滚歌星的巡回演唱。它像一阵旋风一样频频出现在电视、电台和杂志的访谈中。现在她又在进行签名售书活动。成百上千的书迷在曼哈顿的书店外排队购买希拉里的传记《生活史》。书籍的出版再一次引起媒体对她丈夫-美国前总统比尔·克林顿与白宫实习生莫妮卡·莱温斯基有染事件的关注。希拉里试图平息莱温斯基事件，却又引起了人们对她计划参加明年总统竞选的种种推测。但希拉里否认了这种说法。
希拉里：我有一份很棒的工作，我很自豪拥有它，那就是在美国参议院中代表纽约人民的利益。那就是我的工作，也是我要尽最大能力继续做好的工作。
这些话可能结束对她明年总统竞选的猜测，但是一些评论家说并不排除她将参加2008年的总统竞选。
5 名人
英格兰足球队队长大卫·贝克汉姆第一次暗示他可能离开英超联赛冠军曼联队。贝克汉姆以前曾在美国告诉记者，称他根本不会离开曼联。他的声明加强了人们对这位中场球星将镇静地离开俱乐部的推测。然而，贝克汉姆却不在AC米兰队的引进名单之内。AC米兰队俱乐部主席、意大利总理西尔维奥·贝卢斯科尼说，贝克汉姆三千万英镑的身价过于昂贵。
6 司法
一名加州男子正面临联邦指控，因其供述自己非法链接阿拉伯语电视网的Al-Jazeera网站。河岸县的二十四岁的约翰·拉辛将面临网络诈欺罪和非法截断电子通信罪的指控。控方说，拉辛从Al-Jazeera网站上制造通道以连接一个他自己制作的载有美国国旗和“让自由之声响起来”字样的网页。他们说，他通过连接Al-Jazeera网站的网络服务器获取进入该网站的密码，并假装已取得授权而获取信息。
7 考古
今晚新闻节目的最后，我们来了解一具木乃伊，一位英国科学家称，她是失踪已久的埃及王妃妮菲蒂蒂。乔安妮·弗莱彻博士使用了包括便携式数码X光机在内的新技术来证实自己的判断。它是一个年轻女人的遗体，一只手臂弯曲，一只手拿着通常象征国王权力的节杖。有人认为，妮菲蒂蒂是在失去阿肯那顿国王的宠爱之后隐退下来或死亡的。其木乃伊是在一百多年前在一个为法老建造的墓室小房间中被发现的。
注释:
1) tackle v. 着手处理、掌握或解决
2) strain v. 拉紧，扭歪
3) alpine a. 高山的
4) Evian: 埃维昂，法国上萨瓦省莱芒湖南岸的一座依山傍水的小城，也是法国著名的旅游胜地
5) rift n. 分歧，不一致
6) on hand: 到场，在场
7) chancellor n. 长官，大臣
8) exchequer n. （常大写）财务部
9) Briton n. 不列颠人，英国人
10) assertion n. 断言，声明
11) vigilant a. 警惕着的
12) frenzy n. 狂暴
13) autograph v. 亲笔签名
14) liken v. 把……比作
15) intern n. 实习医师
16) heighten v. 提高，升高
17) tag n. 标签
18) allegedly adv. 依其申诉
19) divert v. 使偏离，使转向
20) fraud n. 欺骗
21) interception n. 中途夺取，拦截，侦听
22) depict v. 描述，描写
23) scepter n.节杖，王权
24) pharaoh n. 法老王
★★《2003年09月号-第42期-Disc02-02》★★
Hillary Clinton in her own words
After you graduated from Wellesley, you went to Yale Law School, you were one of only 27 women out of 235 students. You say it was Bill Clinton who was hard to miss. Why was he hard to miss? What did he look like?
Well, he looked like a 1)Viking. He had this big 2)bushy 3)brownish 4)reddish beard and reddish hair and he looked very imposing. He was this Rhodes scholar from Arkansas who had a lot to say and knew exactly what he wanted to do with his life.
Were you attracted to him from the beginning?
From the very beginning...
Really?
Yeah, from the very beginning. In fact, there was a point which I still hadn’t really met him. And I was sitting in the library and he was standing just outside the door, and he was looking at me and I was looking at him. And I finally felt this is 5)ridiculous, ‘cause every time I saw him on campus, I just couldn’t take my eyes off of him. And he was always watching me. So I put my books down and I walked out and I said, “You know, if you’re going to keep looking at me and I’m going to keep looking back, we should at least know each other. I’m Hillary Rodham.” And he told me his name, he tells people that he couldn’t remember his name. But it was an immediate attraction and it was just a life-changing experience to have met him.
From day one.
From day one.
You were young, you were smart, you had a future in Washington. But you gave it up to be with Bill Clinton to move to Arkansas where you had no friends, no family, no traditional roots there in any way. And one of your best friends said, why on earth would you throw away your future?
You know, I’ve had to at so many points in my life listen really hard to my own feelings. Sometimes my family and my friends have said “do this” or “do that” or “don’t do this” I just knew that I had to take that step -- so I followed my heart and I went to Arkansas.
Senator, I have to go back now to perhaps the most difficult time of your life and it is something that you write about very frankly. Wednesday January 21st, 1998, you write that your husband woke you up, sat on the edge of the bed and gave you some troubling news. What did he tell you?
Well, he told me there was going to be a newspaper article that 6)alleged that he had some kind of a relationship with a young woman, and he said he was very 7)upset about the article and he wanted me to know before I got up and read it in the paper myself. And he told me it wasn’t true.
Did you believe him?
I did believe him. You know, by that time, Barbara, so many 8)accusations have been made about me that were just extraordinary, outrageous accusations and I knew they weren’t true, and I knew that for whatever reason people felt 9)obligated or compelled to make them, and so it didn’t seem unusual to me that something like this would be said.
Then on Saturday, August 15th, just as he had done before, your husband woke you up. This time he had something different to say.
That was probably the worst moment that I can even imagine anyone going through, because what he told me that morning was that he had not 10)levelled with me or anyone else, he had not told me the whole truth about what the relationship was. And I was, I was 11)furious, I was dumbfounded, I was, you know, just beside myself with anger and disappointment. And you know, I couldn’t imagine how he could have done that to me or to anyone else. And that’s what I basically told him on that long ago morning now.
What did your husband say? How did he explain it?
He just kept saying that he was very sorry over and over again. And I could tell that he was, but that wasn’t much comfort. I was still furious and stayed furious for quite some time. But he just kept saying over and over again, you know: I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry.
At one point, you described what your husband had done as a sin of weakness.
It clearly was. You know, a friend, who is something of a 12)theologian, said to me during this period that there were two kinds of sins: sins of weakness and sins of 13)malice. And I think that my husband has so many strengths and is such a 14)fundamentally good person with a good heart. It was a question for me whether this particular wrongdoing or sin was something that we could work through together.
But was there a day, was there a time when you said, “I forgive him, this marriage will go on”?
Yes, yes, it took a long time. But I reached the point where I decided that I was either going to have to forgive and let go of the anger and the disappointment that I had felt, or we weren’t going to have a marriage. And both of us worked very, very hard to reach that point.
What did your husband say when you told him, it’s OK we’re going to go on?
He was very 15)relieved and grateful because that is what he’s been asking for and it was something that we, you know, had to work toward. I didn’t just wake up one day and decide, it took quite some time.
OK, I have to ask it, what if he does something in the future that is similar?
You know, that will be between us and that will be that 16)zone of 17)privacy that I believe in, but right now I’m very hopeful and very committed to our marriage and our relationship.
There is the big question, what people most want to know and it’s this: How could you stay in this marriage? There is something in your book on page 75 that I thought answered the question.
“I’m often asked why Bill and I have stayed together. All I know is that no one understands me better and no one can make me laugh the way Bill does. Even after all these years, he is still the most interesting, 18)energizing and fully alive person I have ever met. Bill Clinton and I started a conversation in the spring of 1971, and more than 30 years later, we’re still talking. “
希拉里·克林顿的心路历程
你念完韦尔斯利学院后，入读耶鲁大学法学院，成为235名学生仅有的27名女生之一。你说，当时比尔·克林顿是很难不被注意到的。为什么他会很难不被注意？他的外表怎样？
这个啊，他当时看起来像个北欧海盗。长着浓密、棕红色的大胡子，头发是浅红色的，他真让人过目难忘。他是来自阿肯色州的明星学生，总是雄辩滔滔，对自己的人生规划胸有成竹。
你从一开始就被他吸引住了吗？
是从一开始……
真的吗？
真的，从一开始。其实刚开始我还不怎么认识他。我坐在图书馆里，他站在门外，他看着我，我也看着他。后来，我觉得这实在太可笑了，因为每次我在学校里见到他，视线总是不能离开他。他也总是在看我。于是我就放下书，走出去说：“你知道吗，如果你还老盯着我看，我也打算一直看回去，我们至少该认识一下。我叫希拉里·罗德罕。”他把他的名字告诉我，他后来跟别人说，当时他都忘了自己叫什么。那真是一见钟情，而且遇见他改写了我一生的命运。
自打第一天起。
自打第一天起。
当时你又年轻，又聪明，在华盛顿有大好前程。但是为了和比尔·克林顿在一起，你放弃了自己的事业，搬到无亲无友、没有一点传统根基的阿肯色州。你的一个好朋友问：你到底为了什么要抛弃大好前程？
你知道，我一生中经常要很认真地聆听自己的感受。有时候我的家人和朋友会说“这么做”、“那么做”或者“别这么做”。我非常明白我一定要这么走，我只是跟随自己的心意到了阿肯色州去。
