饭饭TXT > 学习管理 > 《卡耐基攻心话术(出书版)》作者:[美]戴尔·卡耐基【完结】 > 《卡耐基攻心话术》作者:[美]戴尔·卡耐基.txt

第六章 直意曲达,不动声色改变对方

作者:美-戴尔·卡耐基 当前章节:9604 字 更新时间:2026-6-22 20:19

批评前先真诚地赞美对方

我的朋友曾受柯立芝总统之邀到白宫做客,当他走入总统的私人办公室时,正听到柯立芝在赞美他的女秘书说:“今天,你穿的衣服很漂亮,你真是个美丽的女孩儿。”

平时,柯立芝总统是个惜言如金的人,他很少赞美别人,女秘书听到他的赞美后立刻脸红了,他却接着说:“刚才的赞美是为了使你感到愉悦。从现在开始,我希望你能够对公文的标点更加注意一点儿。”

在这里,柯立芝总统巧妙地运用了心理学的原理:我们在听过别人的赞美后,会比较容易地接受一些不愉快的话。

1896年,麦金莱在竞选总统时就运用了这个原理。有一位共和党的重要党员,费尽心思地写了一篇自认为非常出色的演讲稿,他激动而兴奋地在麦金莱面前朗诵了一遍。这篇演讲稿有它的优点,但并不合适,因为它会引起众人的指责。麦金莱又不愿意辜负这位党员的一番热忱与心意,那他该怎么办呢?

“我的朋友,这真是一篇少见而又绝妙的演讲稿,”麦金莱说,“相信再也不会有人能比你写得更好了。当然,这篇演讲稿在很多的场合下也都很适用,但在一些特殊的场合和情况下,它是否也合适呢?相信从你的立场出发,它是严谨和慎重的,但我更要从党的立场来考虑其所带来的影响。现在,请你回去按我提出的几点要求把稿子改好,并送给我一份。”

他欣然接受了麦金莱的修改意见。在那次竞选中,这位党员成了不可多得的助选员。

林肯写过两封很著名的信件,第一封信是写给毕克斯比夫人的,对她5个孩子的牺牲表示哀伤和悼念。第二封信是在内战最黑暗的时期写的。这封信或许是林肯在匆忙间的5分钟就写好的,但它却在1926年的公开拍卖中以12000万美元的高价卖出,顺便说一下,这笔钱比林肯辛苦工作半辈子赚到的钱还要多。1863年4月26日,林肯把这封信寄给了约瑟夫·胡克将军。那时内战已进行了18个月,联军屡遭惨败,国内人心惶惶。数以千计的士兵“开小差”,参议院的共和党议员也掀起内乱,他们要求重新投票,并逼迫林肯搬出白宫。林肯说:“我们已走到毁灭的边缘,我感觉似乎上帝也在反对我们,我看不到一丝曙光。”这封信就是在这样黑暗、混乱的时期与背景下写的。

我引用这封信的目的,是用以说明林肯是如何说服这位关系战争成败的将军的。

这也许是林肯就任总统以来写得最尖锐的一封信了,但他仍然在指出这位将军的错误前,先赞扬了他。

是的,他做错了,可林肯并没有那么说他。林肯做得更保守、更有外交手腕。林肯写道:“在有些事情上,我对你并不是特别满意。”说得多么老练!多么具有外交手腕!

这就是林肯写给胡克将军的信:

我任命你为波特马克军队的司令官。当然,我有充分的理由。但是,在有些事情上,我对你并不是特别满意。

我相信,你一直是一名睿智善战的军人。而我也不认为你会把政治与你的职责混在一起。你的自信是一种可贵而又具有价值的美德。

你有野心,我相信,这在某种范围内也是有益的。但在你阻挠伯恩赛德将军这件事情上,你对国家和一位优秀的同僚犯下了大错。

我听说,你最近说过,军队和政府需要一位专断独裁的领袖,但我并非因此才授予你军队指挥权。

专断独裁的资格只能给予那些在战争中获胜的将领,而我所期望的正是你在军事上的胜利。

政府会像支持其他将领一样支持你。我愿意竭尽所能地帮助你,消除你那种不信任上司的危险思想。

如果军中存在这种思想,就算是拿破仑在世恐怕也不能有所帮助。现在,不要急躁冒进,而应小心谨慎且不眠不休地赢得我们的胜利。

你不是柯立芝,也不是麦金莱、林肯,但你想知道这种哲理在日常商业中会不会有用?现在,我们以费城华克公司卡伍先生为例:

在费城,华克公司承建一座办公大楼,并且双方指定必须按时竣工。这项工程的每一件事情都进行得很顺利,眼看这座大楼就要完工了。突然,承包外面铜工装饰的商人说他不能如期交货。如此一来,仅仅因为这个承包商,所有的建筑工事都要停下来,这不仅会耽误完工日期,还要交付巨额罚款,这将给公司带来重大损失。

在长途电话里,激烈的争论对解决问题没有一点儿好处。于是卡伍被派往纽约,与那个人当面交涉。

卡伍走进这位经理的办公室,第一句话就问:“你知道你的名字在整个市里是独一无二的吗?”这位经理听到这话后感到非常吃惊,他摇摇头说:“不,我不知道。”

卡伍说:“我今天查电话簿找您的地址时,发现在本市叫这个名字的只有您一人。”

这位经理说:“我不知道。”于是他很感兴趣地把电话簿拿来查看,果然一点也不错。这位经理很骄傲地说:“这个姓名不常见的。因为我祖籍荷兰,搬来纽约已有200年之久了。”接着,他们就开始谈论他的祖先和家世。

卡伍接着又称赞他有这样一间庞大的工厂。卡伍说:“这是我听过的铜器工厂中最干净、最有序的一家。”

这位经理说:“是的,我花了毕生的精力来经营这个工厂,我为此而骄傲。你愿意参观我的工厂吗?”

参观的时候,卡伍连连称赞工厂的组织系统优良,同时也称赞了几种特殊的机器。这位经理告诉卡伍,那几台机器是他自己发明的,他滔滔不绝地向卡伍介绍这种机器的使用方法和特殊功能。而且他还希望与卡伍一起共进午餐。有一点儿你必须记住:一直到现在,卡伍对他这次的来意与目的还只字未提。

午餐后,这位经理说:“我们谈公事吧,我当然知道你来的目的。没想到我们的见面是这样愉快。请放心,即便不做别家的生意,我也保证准时运送你的订货。”

卡伍并没有任何要求,可是他很顺利地达到了自己的目的。随着材料的如期运到,那项工程也如期完工。

但如果当时卡伍选择与这位经理激烈争论的话,他会不会达到这个目的呢?

所以,如果要改变一个人的意志与看法,而又不使对方难堪和反感,就要真诚地赞美他。

间接地暗示他人的错误

有一天中午,施瓦伯经过自己的一家钢铁厂,看到几个工人在吸烟,而那些工人的头顶上正悬着一块儿“禁止吸烟”的牌子。施瓦伯是否走过去指着那个牌子对他们说:“你们看不见吗?”不,那不是施瓦伯。

他走到那些工人面前,给他们每人一只雪茄,并且说道:“嗨,弟兄们,如果你们到外面吸烟,我会更高兴的。”那些工人们知道自己犯了错误,可施瓦伯不但丝毫没有责备他们,而且还给他们每人一只雪茄作为礼物,使工人们觉得自己受到了尊重。谁不喜欢这样的上司呢?

约翰·华纳梅克也曾用过同样的办法。每天他都会去费城自己的大商店里巡视。一次他看见一名顾客等在柜台前,却没有一个售货员为他服务。那些售货员正挤在柜台远处的另一头说笑。华纳梅克什么也没说,自己进柜台后招呼了那位顾客,然后让售货员装好货物,就默默地走开了。

很多官员被批评不接待群众。这固然由于他们很忙,但有时却是因为助理对他们的过度保护。由于怕太多访客给官员造成负担,助理们常会拒绝一些访客。卡尔·兰·特,曾在佛罗里达州奥兰多市——迪斯尼世界所在地,当了多年市长。他常常告诉助理让群众来见他。他还宣布要实行“开门政策”。但是他的秘书和行政助理仍然常把来拜访他的群众挡在门外。

这位市长最终的解决办法是:拆掉了他的办公室大门,并让助理知道了此事。从此,这位市长真正做到了“行政公开”。

若要改变一个人又不使他生气,换两个字就能产生不一样的效果。

很多人都会在批评前先真诚地赞美对方,然后一定再“但是”开始批评。譬如,要想让一个孩子改变读书不专心的态度,我们也许会说:“约翰,我们为你骄傲,这学期你成绩进步了。‘但是’如果你的代数再努力点,成绩就更好了。”在听到“但是”之前,约翰可能会很高兴,而在听到“但是”之后,他可能立刻就会怀疑这个赞美的真实性。对他来说,赞美不过是为后来的批评设下的伏笔而已。由于真实性被误解,也许就很难达成改变他学习态度的目标了。

其实,面对这个问题,只需把“但是”变成“而且”,就容易多了。“约翰,我们为你骄傲,这学期你的成绩进步了,而且只要下学期你继续努力,你的代数就会比别人强了。”

由于没有失败的结论跟随在赞扬后面,约翰会高兴地接受赞许。而且我们暗示了我们希望他改的行为,因此他会更尽力地端正自己的学习态度。

对那些特别反感直接批评的人,间接地暗示他们的错误,会有更加神奇的效果。居住在罗得岛温沙克的玛姬·杰克在我们的课程中讲述了她使一群懒惰的建筑工人,盖完房子后又将其清理干净的故事。

最初几天,杰克太太回家后,总会发现满院子里都是木屑。她不想和那些工人争辩,因为他们把工程做得很好。因此每当工人离开后,她就和孩子们一起捡起这些碎木块,并整齐地码放在屋角。第二天早晨,她把领班叫到旁边说:“我很高兴昨天院子里这么干净,没有让邻居感到不便。”那天以后,工人每天都会捡起木屑堆放在一边,领班也每天都来检查。

后备军人和正规军人之间最大的不同就是理发,后备军人认为自己是老百姓,很不情愿理短头发。

美国陆军第542分校的士官长哈雷·凯赛任后备军官时,要求自己解决这个问题,他也可以学那些正规军的士官长,对自己的部下吼几声或威胁他们。但他不想这样做。

他这样说:“各位先生,你们都是领导者。领导时的以身作则是最有效的方法。你必须为你的部下做个榜样。你们都了解军队对理发的规定,我今天就要去理发,让它比某些人的短很多。你们可以对着镜子看看,作为部下的榜样,你们是否需要理发了,我会给你们安排理发的时间的。”

结果是意料之中的。果然下午有几个人照过镜子后,自愿去理发部按规定理了发。第二天早上,凯赛评论说,他已经看到了队伍里具备领导者气质的那些人了。

1887年3月8日,最善于布道的布道家亨利·比彻牧师逝世了。第二个星期日,莱曼·艾伯特牧师被邀请登坛讲道。他希望自己能在这次讲道中有完美的表现,所以他将稿子一再修改润色,然后读给他太太听。可是这篇演讲稿并不理想。如果他太太没有足够的修养和见解,她可能会说:“莱曼,这篇演讲稿太糟糕了。你会让听的人睡着的。你布道这么多年,应该很清楚怎样讲话。为什么你不能像平常一样,自然一些呢?”

她当然可以向她丈夫这样说。可她实际上是怎么做的呢?

相信艾伯特太太一定意识到了这一点。于是,她只是巧妙地暗示丈夫,这篇演讲稿可能更适合拿到《北美评论》去发表。换句话说,这篇讲稿不适合去布道。艾伯特听懂了他妻子的暗示,就把那篇绞尽脑汁所完成的演讲稿撕碎,什么准备也没做,就去讲道了。

批评他人之前,先提及自己的错误

数年前,我的侄女约瑟芬离开家到纽约来做我的秘书。那时,她只有19岁,刚从一所中学毕业,没有办事经验。当然,她现在非常能干。但开始的时候,我看她实在有待进步和提高。有一天,当我想批评她时,我先对自己这样说:“等等,戴尔·卡耐基,等等。你的年纪比她大一倍,怎么能要求她具有和你一样的处事经验、观点和判断力?你19岁的时候,不是也犯过一些愚蠢的错误吗?”

经过真诚而公平的思考后,我认为约瑟芬比我当年要好多了。所以,从此以后,当我提醒约瑟芬注意自己的错误时,我总是这样说:“约瑟芬,你犯了点儿错,但并不比我当年所犯的错误更糟。我们需要从经验中提高我们的判断力。而且,你比我当年强多了。我并不想批评你,因为我自己也犯过很多可笑的错误。但是,我希望你知道,如果你这样去做,不是更明智些吗?”

如果提出批评的人能先谦虚地承认自己也不是十全十美的、不犯错误的,然后再指出别人的错误,这样就比较容易让人接受了。

1909年,圆滑的布洛公爵就曾使用过这种方法。

当时,德皇威廉二世在位,他目空一切,而且装备陆军和海军,想要与全世界为敌。

于是,一件令人惊奇的事情发生了。德皇说了一些令人震惊的话,震动了欧洲,甚至影响了世界。而且他在英国做客时,还当众把这些言论发表出来。同时,他还允许报纸照原意发表。诸如,他说作为德国人,他只对英国有好感。为了对付日本,他正在建造海军。德皇威廉二世还表示,只有他一个人能使英国不屈服于法、俄两国的威胁。他还宣称,英国洛伯特爵士在南非战胜荷兰人也是他的计划。

在一百年以来的和平时期,没有一位欧洲君主敢说这样惊人的话。那时,欧洲各国一片哗然。英国非常激愤,德国的政治家也大为震惊。德皇在这种情况下也渐感事态严重。他向布洛公爵暗示,要布洛公爵宣称一切都是他的责任——德皇之所以说出那些不可置信的话都是他的主意。

“可是陛下,”布洛公爵拒绝说,“恐怕不管德国人还是英国人,都不相信我有能力建议陛下说那些话的。”

话一出口,布洛公爵立刻发现自己犯了一个大错误。果然,这些话激怒了德皇。

他愤怒地咆哮着说:“你是说,我犯了连你都不会犯的错误,像头蠢驴一样,是不是?”

布洛公爵知道如果要指出德皇的错误的话,就应该先做某种程度的赞美,可为时已晚,于是他尝试做第二步的努力。那就是在批评过后,再加以赞扬。结果,立刻出现了奇迹。

布洛公爵毕恭毕敬地说:“陛下,我绝没有那个意思,陛下的很多方面远胜于我,无论是海军知识还是自然科学。当您说到风雨表、无线电报等科学理论时,我总是感到汗颜,因为我知道得太有限了。对于各门自然科学我都不懂,化学、物理更是一窍不通,我甚至不能合理地解释最普遍的自然现象。稍稍可以安慰的是,我对于历史方面的知识略微知道一点儿,而且也有一点儿政治上的才能,特别是外交上的才能。”

德皇脸上露出笑容来,那是因为布洛公爵称赞了他。布洛公爵在抬高他的同时降低了自己。经布洛公爵这样解释后,德皇原谅了他并热情地说:“我常常告诉你,我们能够成名就是因为我们彼此的相辅相成和赤诚合作。”

那天下午,德皇紧握着布洛公爵的手说:“要是有人说布洛公爵的坏话,我就一拳打碎他的鼻子。”

布洛公爵及时地保全了自己——但是,作为一名谨慎的外交官,他以后再也不会犯这样的错误了。他会首先承认自己的缺点并肯定威廉的优点——丝毫不会暗示德皇是一个需要人保护的傻瓜。

用这样几句贬低自己称赞对方的话,就可以将盛怒中的德皇变成一个热忱的朋友。由此可见,谦逊和称赞在我们的日常生活中有多么重要,在处理人际关系方面一定能发挥奇迹般的作用。

一个人即使还没改正自己的错误,但只要他承认错误,就可能改变另一个人的行为。这句话是生活在马里兰州提蒙尼姆市的克劳伦斯·周哈辛最近说的。因为他看到他15岁的儿子学抽烟。

“我当然不希望大卫抽烟,可是我和他妈妈都抽,一直都给他做了不好的榜样。我向大卫解释,当我和他这么大时,我就开始抽烟,尼古丁战胜了我,我现在上了瘾。我还提醒他,我咳嗽这么厉害就是吸烟造成的。

“我并没劝他戒烟,也没有警告他抽烟的害处。我只是告诉他,我是如何抽烟上瘾且深受其害的。

“他想了一会,然后决定:高中毕业前不再抽烟。现在,他还没想过再抽烟。而经过那次谈话,我也决定戒烟,最后也终于在家人的支持下成功了。”

要想不伤感情、不引起憎恨地改变他人,其规则就是:批评他人之前,先提及自己的错误。

多用协商,少用命令

最近,我与美国著名传记作家塔贝尔女士一起吃过饭。当我告诉她我在写这本书时,我们一起讨论一个重要的与人相处的问题。她告诉我,她在撰写欧文·D·杨传记时,曾访问一位跟欧文在同一间办公室一起工作三年的人。那人说,在这三年中,他从没有听过欧文向任何一个人说出一句直接命令的话。欧文·D·杨经常是建议,而不是命令。比如,欧文·D·杨的措辞总是“你不妨考虑一下”或者是“你认为有用处吗?”而不是命令地说“去做这个,去做那个”或“不要做这个,不要做那个”。当他拟完一份信稿后,经常会这样询问:“你以为如何?”如果他看过助理写的信后,他会这么说:“也许我们这样表达会更好一些。”他从不告诉助手们该怎样去做,而是给他们自己做事的机会,要他们在修正错误的过程中获得经验教训。

像欧文的这种方法,很容易使人改正原来的错误。运用这种方法,既维护了对方的自尊,又使人有一种受人重视的感觉。这种方法也不会遭到对方的反抗或拒绝,反而很容易获得对方的好感。

长者粗鲁的态度可能会让愤怒更加持久,即使他纠正的是个很明显的错误也会如此。唐·斯坦瑞利是宾夕法尼亚州威明市一所职业学校的老师,他的一个学生因非法停车,堵住了学院的一个入口。

只见唐冲进教室严厉地问:“堵住车道的是谁的车?”那个学生承认后,唐怒吼:“马上开走,否则我用铁链把它拖走。”

很明显,是这位学生错了,车子确实不该停在入口。但那天以后,不只这位学生对那位老师感到愤怒,全班的学生都会尽量地做些令那位老师不方便的事情,使他的工作更加困难。

本来,他可以采用温和的方式处理的。假如他友善地问:“入口的车是谁的?”并建议说,“如果你把它开走,其他的车进出就方便了。”这位学生肯定会很愉快地开走他的车。而且其他的同学也不会有那么强烈的抵触情绪了。

伊安·麦克唐吉是南非约翰内斯堡一家小工厂的经理,他有一个接到大订单的机会。但他认为自己无法如期交货。工厂已排定了工作,而且这张订单要求的完成时间,短得使他不敢接。

他并没有催促员工们为这张订单赶工,而是召集大家共同探讨这个问题,他说,如果能按时赶出这张订单,对公司及所有员工都有很大的意义。

“我们用什么办法能完成这张订单呢?”

“谁有别的办法来处理它,让我们能接下这张订单?”

“我们的工作时间和分配有办法调整吗?”

员工们提了许多建议,并坚持让他接下订单。他们用一种“我们可以办到”的态度,终于赢得了这张订单,并如期交货。

顾全对方的面子

数年前,美国通用电气公司遇到了一个难题。他们打算撤去斯坦米茨的部长职位。斯坦米茨是一位电学方面的一流人才,但他并不能胜任会计部长的职务。因为他是电学方面不可多得的人才且又比较敏感,公司觉得很为难。于是公司给他安排了一个新头衔——任命他为通用电气公司顾问工程师,而另派他人担任会计部门的部长。

斯坦米茨很高兴,通用电气公司的主管人员也很满意。因为他们没有发生任何不愉快,就在一种平和的气氛中调动了这位敏感的高级职员,他们顾全了斯坦米茨的面子。

为别人留足面子是多么重要啊!可有时我们很少能这样想。我们不留余地地践踏别人的情感,不留情面地指出别人的错误,甚至在别人面前批评他的孩子或是他的员工,一点儿也不考虑别人的尊严。其实,只要真诚地抱着理解他人的态度,花上几分钟时间斟酌一下自己的语言,就可以在很大程度上化解尖锐的矛盾。

下次如果我们需要辞退佣人或是雇员时,应当学会运用这个方法。

现在,引述会计师格雷琪写给我的一封信:

相信裁人的人和被裁的人都不会认为辞退员工是一件有趣的事情。但因为我所负责业务的季节性,每年三月,我都需要辞退一批员工。

在我们这行中,有这样一句俗语:“没有人愿意掌管斧头。”结果,就形成一种习惯,愈迅速解决愈好。在辞退一位雇员时,我总是这样说:“请坐,现在季节已过,我们似乎已不再需要你做什么了。当然,我相信你事前也知道,我们只是在忙不过来的时候才请你帮忙的。”

我所讲的这些话,带给他们一种失望的情绪。而他们中多数人是终身在会计行业工作的。他们对那些草率辞退他们的公司一点儿好感都没有。

最近,当我决定辞退那些额外雇员时,我就稍微讲究了一下方法。我把每人在这一季中的工作成绩仔细看过后,才召见他们。我对他们的谈话是这样的:“史密斯先生,你这一季的工作成绩很好(如果他真的完成得很好的话)。上次派你去纽瓦克城办的事虽然很难,但你仍然完成得很出色。像你这样能干的人才,一定会前途远大的。公司很感激你,希望有机会我们还能一起合作。”

结果怎么样呢?这些被辞退的人的心情似乎好多了,他们知道,如果以后这里再有工作时,我们还会请他们来的。当我们第二季又请他们来时,他们就会对我们这家公司有亲切感,从而对工作更有责任感。

宾州的佛雷德·克拉克谈到了发生在他们公司的一段插曲。

“有一次开生产会议的时候,副总裁提出了一个尖锐的问题,是有关生产过程的管理问题。由于他气势汹汹,矛头指向生产部总督,一副准备挑错的样子。为了避免在同事中出丑,生产部总督对问题避而不答。这使副总裁更为恼火,直骂生产总督是个骗子。”

“再好的工作关系,都会因这样的火爆场面而毁坏。凭良心说,那位总督是个很好的雇员。但是从那天开始,他再也不能留在公司里了。几个月后,他转到了另一家公司,据说表现很不错。”

安娜·玛桑也谈到相同的情形,但因处理方法不同,结果也不一样。玛桑小姐在一家食品包装公司当市场调查员,她刚接下第一份差事——为一项新产品做市场调查。她说道:“当结果出来的时候,我几乎崩溃,由于计划工作的一系列错误,整个结果当然完全错误,必须从头而来。更糟的是,报告会议即将开始,我已经没有时间同老板商量这件事情了。

“当他们要求我做报告的时候,我吓得发抖。我尽量使自己不哭出来,免得又惹得大家嘲笑,因为太过于情绪化了。我简短地说明了一下情形,并表示要重新改正过来,以便在下次会议时提出。坐下后,我等待老板大发雷霆。

“但出乎意料地,他先感谢我工作勤奋,并表示新计划难免会有错。他相信新的调查一定会正确无误,会对公司有很大助益。他在众人面前肯定我,并说我缺少的是经验,而非能力。

“我挺直胸膛离开会场,并下定决心努力工作,决不容许类似的事情再次发生。

纵使他人犯错,而我们是对的,如果没有为他人保留面子,也会毁了一个人。

已故的马洛先生,有一种奇妙的才能,他专门劝解两个水火不兼容的生死仇家……他是如何做的呢?他很仔细地找出双方都有理的事实,对于这一点儿他加以赞许,直到双方满意为止。并且不论最后如何解决,他决不说任何一方有错。

世界上真正伟大的人物,他们不会只注意自己某方面的成就。例如有这样一件事情:经过数百年的敌对仇视,土耳其人在1922年,决定要把希腊人驱逐出境。

土耳其总统凯末尔,沉痛地向士兵说:“你们的目的地,就是地中海。”就这样一句话,一项近代史上最激烈的战争开始了。这场战争的结果,土耳其获胜,当希腊的两位将军“铁考彼斯”和“狄阿尼”向凯末尔请降时,沿途受到土耳其民众的辱骂。

可是,凯末尔并没有以胜利者自居,而是显现出一副谦恭的姿态。

他握着他们的手说:“两位请坐,你们一定感到疲倦了!”凯末尔谈过战争情况后,为了减少他们心理上的苦痛,就说:“战争就像一场竞技比赛,有时候高手也会遭遇到失败的。”

凯末尔虽然获得了光荣的胜利,可是他记住了这项重要的规则,那就是:顾全对方的面子。

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页