VII Go to Bristol 第七章 去布里斯托尔途中.35
Let's cut out the unimportant details. 咱们把不重要的细节删掉。
The boy is cut out for an artist. 这男孩天生适合当画家。
He always cuts up his food before he eats it. 他总是把食物切碎后再吃。
D
The merchant deals in silk goods. 这个商人经营丝织品。
He deals fairly with all people. 他对待所有的人都很公平。
The town depends on the tourist trade. 这座城市依靠旅游业。
The sounds died away. 这些声音逐渐消失。
The wind has died down a bit. 风停息了一点。
I'm dying for a drink. 我迫切想喝点什么。
This kind of bird is dying out. 这种鸟濒临绝种。
On one point I differ from (with) you. 有一点我和你看法不同。
I want them to do away with this barbarous custom. 我希望他们废除这种野蛮的习俗。
We'll get a professional decorator to do up the rooms. 我们将请一位职业装饰家来装饰这些房间。
She did herself up for the occasion. 她打扮了一番来参加这次活动。
She forgot to do up her zip. 她忘了拉上拉链。
What did you do with the camera you found? 你把你找到的相机怎么样了？
During the war we had to do without luxuries. 战时我们只好不用奢侈品。
If there isn't any milk we'll have to do without (it). 如果没有牛奶我们只好不喝了。
Everyone drew back in alarm. 大家都惊慌地往后退。
Winter is drawing on. 冬天正在临近。
The novelist drew (upon) his own experience for the plot. 这位小说家从自己的经历中找寻素材来安排故事情节。
I drew out a hundred pounds last week. 我上星期取出一百英镑。
We must draw up a contract. 我们必须草拟一份合同。
I never dreamt of such a thing. 我做梦也没想到会有这样的事。
He dropped behind the other runners. 他落在其他赛跑选手后面了。
Drop by any time you're in town. 任何时候你进城时到我家坐坐。
He often dropped in for coffee. 他常常到我家喝咖啡。
I dropped in at the club on my way home. 回家路上我到俱乐部去看了看。
Sales have been dropping off badly. 销售量一直急剧下降。
I dropped him off at the post office. 我在邮局门口让他下了车。
If you don't like the idea, drop out. 如果你不赞成这个想法可以退出。
E
The whale emerged from the ocean depths. 鲸鱼从大洋深处浮了上来。
Twelve thousand competitors have entered for the next London Marathon. 一万二千名参赛者已报名参加下一次的伦敦马拉松赛。
He engaged in a serious study of the problem. 他从事对这问题的认真研究。
She entered into a five-year contract. 她签订了一个五年的合同。
We are entering upon a new epoch in the history of civilization. 我们正在进入文明史上的一个新时代。
I entrusted him with my money. 我把我的钱托付给他。
Excuse me for coming back. 原谅我又来了。
Will you excuse me from the meeting? 你能否允许我不参加这次会议？
F
The band moved on and the music faded away. 乐队往前行进，音乐慢慢消逝。
He's a clever man, but fails in perseverance. 他是个聪明人，但缺乏毅力。
As the enemy advanced they fell back. 敌人前进时他们就后退了。
As fresh milk wasn't available, we had to fall back on dried milk. 由于买不到鲜奶，我们只好还用奶粉。
He didn't want to fall behind in his studies. 他不希望学习落后。
They fell behind with the rent. 他们的房租交晚了。
The old lady fell down in the street and broke her leg. 老太太在街上摔倒，把腿摔折了。
Dick fell for baseball when he was a boy. 狄克从小就爱上了棒球。
He fell in with my views at once. 他立即同意了我的意见。
The measure falls in with popular demand. 这些措施符合公众的要求。
He fell into a dose (a deep sleep). 他打起盹来（陷入沉睡）。
His story falls into five parts. 他的故事分为五部分。
The soldiers fell into line. 士兵们排好队。
Their enthusiasm seems to be falling off a bit. 他们的热情似乎减少了一点。
They fell on the enemy vigorously. 他们向敌人猛扑过去。
The responsibility fell on (upon) me. 责任落到了我身上。
Fall out! 解散！
Jane and I have fallen out again. 简和我又争吵了。
The scheme fell through. 计划失败了。
Jennie fell to her task in silence. 珍妮静静地开始干她的活。
The chore fell to him. 这项家务活落到了他头上。
I'm fed up with this wet weather. 我讨厌这样的雨天。
I feel like going to bed. I'm tired. 我想去睡觉，我累了。
I don't feel up to the journey. 我感到不适合去作这次旅行。
You'll have to fight against the difficulties. 你得和困难作斗争。
He told the workers to fight for their rights. 他要工人们为自己的权利而斗争。
England fought with (against) Germany in the First World War. 在第一次世界大战中英国和德国交战。
I had to fill in three forms to get my new passport. 领取新护照我得填三张表格。
When Bill was nineteen he began to fill out. 比尔十九岁时开始长胖起来。
Fill up the glass. 把杯子斟满。
The theatre filled up rapidly. 戏院很快坐满了人。
In the end I found out what was wrong with my hi-fi. 最后我弄清了我的音响出了什么毛病。
Mary was angry when Jane found out her secrets. 当简发现了她的秘密，玛丽非常生气。
She finished up a painting. 她完成了一张画。
I finished with the first draft this morning. 今天早上我完成了第一稿。
It fits in well with my arrangements. 这很符合我的安排。
Your theory does not fit with the facts. 你的理论不符合实际。
We'd better fix on a date for the meeting. 我们最好确定一个开会的日子。
We've fixed up our little differences. 我们已解决了我们小小的分歧。
Trouble may flare up in the big cities. 这些大城市里可能会爆发麻烦事。
Applications flooded in. 申请书大批涌来。
Men and women flooded out into the streets. 男男女女涌上街头。
The boy followed out his father's advice. 那男孩完全照他父亲的话做了。
He's determined to follow his plan through. 他决心把计划进行到底。
The reporter followed up on the story. 那位记者继续报导这个消息。
G
The news of the disaster soon got about. 灾害的消息迅速传开。
He has quite recovered and is able to get about. 他已完全痊愈，可以随意走动了。
He got his meaning across. 他把他的意思讲清楚了。
We are getting ahead well with the project. 我的研究计划进展良好。
John got ahead of the other runners in the race. 约翰跑在其他选手前头了。
How are you getting along with your work? 你工作进展情况如何？
They got along very nicely. 他们相处得很好。
Bad news gets around quickly. 坏消息传得快。
I can't get at him on the telephone. 我没能通过电话和他联系上。
I wish I could get at the facts in this case. 我希望能弄清案情的真相。
The girls get away from work at five p.m. 姑娘们下午五点下班。
The bank robbers used a stolen car to get away. 银行劫匪利用偷来的汽车逃跑了。
Not many criminals get away with their crimes. 罪犯犯了罪而不受惩罚的很少。
I shall get back at 6 o'clock. 我六点钟回来。
He will get back at you for this. 他将为此向你报复。
She can't get by on such a small income. 她无法靠这微薄的收入生活。
Let's get down to the problem. 咱们开始认真讨论这个问题吧。
They got in and drove off. 他们坐上车开走了。
I'm getting in touch with him right away. 我马上和他联系。
I've got into trouble. 我出问题了。
They got off the bus and walked away. 他们下了公共汽车走开了。
The plane got off on time. 飞机正点起飞了。
You won't get off so easily next time. 下次不会这样轻易放过你。
Where did you get on? 你在哪儿上车的？
The work is getting on splendidly. 工作进展顺利。
It's getting on for nine o'clock. 快到九点了。
Old Mrs Ward doesn't get out much these days. 这些天沃德老太太不怎么出门。
The news has got out that you are leaving. 有消息说你要走了。
He says that he smokes too much but he can't get out of the habit. 他说他烟抽得太多，但这嗜好他已戒不掉了。
You cannot get out of paying your debts. 你没法回避偿还债务。
She seemed to have got over her distress. 她似乎已克服她的痛苦情绪。
We are certain that he will get over his illness. 我们肯定他的病能够痊愈。
Girls can usually get round their fathers. 女孩子常常能哄得父亲做她们想的事。
I meant to visit her, but I never got round to it. 我打算去看望她，但一直没抽出空来。
He got through his exam all right. 他顺利通过了考试。
The operator finally got me through. 接线生最后接通了我的电话。
The new law got through. 新法律通过了。
When can we get together? 我们什么时能欢聚一次？
Who is going to get up the concert? 谁将举办这次音乐会？
She got herself up as a peasant girl. 她把自己打扮成一个农家姑娘。
He gave away most of his fortune to the poor. 他把大部分家财散给了穷人。
Please don't give my secrets away. 请不要泄露我的秘密。
He didn't want to give his friend away. 他不想出卖朋友。
Give the book back to your brother! 把书还给你弟弟！
The flowers gave forth an intoxicating scent. 这些花散发出一种醉人的香味。
But in the end he gave in. 但最后他让步了。
The rioters were at last forced to give in to the police. 叛乱分子最后被迫向警察投降了。
The flowers gave off a sweet fragrance. 这些花散发出芳香。
Our drawing-room gives on the garden. 我们的客厅正对着花园。
The teacher gave out the examination papers. 教师分发考卷。
They gave out the names of the winners. 他们宣布了优胜者的名单。
The fuel gave out. 燃料用完了。
She gave up her job to look after her invalid mother. 她放弃了工作来伺候她体弱多病的母亲。
He gave up cigarettes (smoking). 他戒烟了。
She has given up her life to nursing the sick. 她把一生献给照顾病人。
Give up your arms and live! 缴枪不杀！
He went about doing good. 他到处做善事。
Jennie went about her work, but the impression persisted. 珍妮干着她的工作，但那印象仍存留在她脑中。
They both went after the same girl. 他们两人都追同一个姑娘。
It goes against my principles. 这是违背我的原则的。
You go ahead and I'll follow. 你先走，我随后就来。
He's going around looking for work. 他到处去找工作。
Don't worry! There's enough coffee to go around (round). 别着急！有足够的咖啡给大家喝。
He went at him with an axe. 他拿着一把斧头向他冲去。
You should see her go at the job. 你应当看她干这工作。
Are you going away for your holiday? 你准备出去度假吗？
Please go away;I can't work unless I am alone. 请离开；我一个人才能工作。
I'm never going back to that hotel. It is most uncomfortable. 我绝不会回那家旅馆去，它非常不舒适。
He went back on his promise to tell nobody about it. 他没遵守他不告诉任何人的诺言。
He went back on his friends. 他背弃了他的朋友。
The price went beyond our means. 这个价钱超出了我们的经济能力。
Don't let this chance go by. 不要错过这个机会。
Shares have gone down by ten points. 股票下降了十个点。
Her temperature has gone down. 她的烧退了。
I assumed that he had gone for a stroll. 我想他是出去遛弯了。
The wounded lion went for the hunter. 受伤的狮子向猎人扑去。
Do you go for modern music? 你喜欢现代音乐吗？
What sports do you go in for? 你从事什么运动？
A man wanted me to go in for film work. 有个人要我从事电影工作。
She went in for a singing competition. 她参加歌咏比赛。
The police are going into the murder case. 警方在调查这宗谋杀案。
He has gone into teaching. 他从事教学工作。
The company has gone into bankruptcy. 这家公司破产了。
The firecracker went off with a bang. 炮仗砰的一声炸开了。
Everything went off according to the plan. 一切按计划进行。
He went off in a great hurry. 他匆忙走掉了。
Go on till you come to the crossroads. 往前走直到十字路口。
Please go on playing it. 请继续弹。
A struggle was going on within him. 他心里正进行着一场斗争。
Everything is going on all right. 一切都进展顺利。
May I go on with my work? 我能继续干我的工作吗？
She has gone out for a walk. 她出去散步了。
That expression has gone out. 这种说法已经陈旧。
This party may go out at the next election. 下次选举这个党派可能下台。
They went over the plans again. 他们把计划又审查了一遍。
They went over their lessons together at night. 他们晚上一道复习功课。
I'm going over to Mary's house. 我现在去玛丽家。
Let's go round and ask him. 咱们去问问他。
Will there be enough wine to go round? 有足够的酒让大家喝吗？
They went through our luggage at the Customs. 海关人员检查了我们的行李。
The auditors went through the accounts. 审计员核查了账目。
We have gone through the required formalities. 我们已办完必要的手续。
Most families went through a lot during the war. 战争期间许多家庭饱受苦难。
I'm resolved to go through with it. 我决心把这事进行到底。
Does your son go to university? 你的儿子上大学吗？
He went to great trouble to make his guests comfortable. 他费了很大功夫让客人们感到舒适。
Cotton has gone up. 棉花涨价了。
The temperature is going up. 气温正在上升。
New office blocks are going up everywhere. 到处在盖办公大楼。
He has grown into a fine young man. 他已成长为一个帅小伙。
Arguments often grow out of misunderstanding. 争吵常常由误会引起。
I grew up on a farm. 我是在一家农场长大的。
H
This legend has been handed down from father to son. 这个传说是一代一代传下来的。
I handed in my resignation. 我递交了我的辞职信。
He was standing at the door of the theatre handing out leaflets. 他站在剧场门口散发宣传单。
The outgoing Minister handed over his department to his successor. 离职的部长把他的部门移交给继任者。
The hostess handed round coffee and cakes. 女主人把咖啡和蛋糕递给各位客人。
He hung about (around) the entrance all day, hoping for a chance to speak to the director. 他在大门口守候了一天，希望有机会和所长说句话。
Paul hung back from taking part in the discussion. 保罗畏缩不前不敢参与议论。
Just hang on till I get help. 抓住不放，直到我找人来帮忙。
It's hard work but if you hang on you'll succeed in the end. 这是艰苦的工作，如果你能坚持，你最后会取得成功。
Hang on! I'll call him. 别挂（电话）！我去叫他。
The prospect of war hung over the country. 战争的阴云笼罩着这个国家。
I hope we shall all hang together in this emergency. 在这紧急关头我希望我们都团结在一起。
Tom helps out in the store after school. 放学后汤姆在店里帮忙。
She'll help you with the chores. 她将帮助你干家务活。
He hit at me, but missed. 他朝我打了一拳但没打中。
He hits back from the beginning. 他从一开头就进行了回击。
I have hit on (upon) a new way of doing it. 我想到一个做这事的新办法。
The MP hit out at Government policy on unemployment. 这位国会议员攻击政府关于失业问题的政策。
When danger came, no one held back. 危险到来时没人退缩不前。
The police held back the crowd. 警察控制住人群。
Do not hold back the truth. 不要隐瞒事实真相。
They know very well how to hold down the public. 他们很清楚如何控制民众。
We must try to hold prices down. 我们必须抑制物价。
I hope that the rain holds off a few hours more. 我希望雨再延迟几小时下。
Hold on, everything will be all right. 坚持住，一切都会好的。
Hold on a minute. Mrs. Green will speak to you. 请等一下（别挂），格林夫人要和你讲话。
The city held out for six months under the siege. 这座城遭到围攻，坚守了六个月。
She held out her hand in welcome. 她伸出手来欢迎。
I still hold to my former views. 我仍坚持过去的看法。
We cannot be defeated while we hold together. 只要我们团结就不会被打败。
Hold up your right hand. 举起右手。
The traffic was held up by an accident. 车祸堵塞了交通。
The thieves held up the van and took everything in it. 匪徒抢劫送货车，把里面的东西全拿走了。
The terrorists held up the train and kept the passengers as hostages. 恐怖分子劫持了火车，把乘客留作人质。
In this I hope for your help. 在这方面我希望得到你的帮助。
I
He improved on his invention. 他把他的发明作了改进。
He went to the police and informed against (on) the criminals. 他向警察告发了那些犯罪分子。
The pilot inquired about the weather conditions. 飞行员询问天气情况。
She inquired after my mother (my mother's health). 她问候了我的母亲。
A man has been inquiring for you at the office. 有人到办公室要求见你。
The police inquired into her background. 警察调查了她的背景。
She insisted on writing at once. 她坚持要马上写信。
No one wants to interfere with you. 没人想干预你的事。
This would involve him in serious trouble. 这会使他陷入很大的麻烦。
Finally they ironed out their differences. 最后他们消除了分歧。
J
The girl joined in our conversation. 那姑娘参加了我们的谈话。
He joined up in the last months of the war. 在战争最后几个月他参了军。
Will you join with us and give him a present? 你要不要和我们一道送他一份礼？
Alice jumped at the chance of going to Egypt. 阿丽丝立即抓住这个去埃及的机会。
K
He keeps at his studies, although he is ill. 他虽然生病仍坚持学习。
Keep away from that woman. 避开那个女人。
I'll keep nothing back from you. 我不会向你隐瞒任何事。
She couldn't keep back her tears. 她控制不住她的眼泪。
You have to be home by 11 o'clock. Keep that in mind. 你得在十一点前回家，记住这一点。
Keep off the grass. 勿踩草地。
He kept on till the work was finished. 他一直继续到把活干完。
Columbus kept on until he saw land. 哥伦布继续往前航行直到看见陆地。
Why do you keep on smiling? 为什么你老是笑？
The coat should keep out the cold. 这件大衣应能挡住寒气。
He always keeps to his promises. 他向来信守诺言。
She kept the news to herself. 她没把这消息告诉别人。
I hope the weather will keep up. 我希望这天气能继续下去。
We've kept up our friendship for over twenty years. 我们保持友谊已达二十多年。
Her spirits kept up in spite of all her trouble. 尽管出了许多烦心事她的情绪依然高涨。
She had to run to keep up with him. 她得跑着才能跟上他。
