VII Go to Bristol 第七章 去布里斯托尔途中.36
It's difficult to keep up with medical developments. 要跟上医学发展是困难的。
We're going to knock down those old buildings soon. 不久我们将把这些旧楼拆掉。
A bus knocked the child down. 一辆公共汽车把小孩撞倒了。
What time do you knock off? 你什么时候下班？
The boxer knocked out his opponent in the second round. 这位拳击手在第二回合就把对手击败了。
They knocked out a large number of enemy effectives. 他们歼灭了敌军大批有生力量。
Who knocked that bottle over? 谁把那瓶子打翻了？
I happened to know about him. 我碰巧了解他的情况。
I know of a hotel which might suit you. 我知道有一家旅馆可能适合你。
L
I want you to lay aside these prejudices. 我希望你放弃这些偏见。
She managed to lay aside (by) thirty dollars. 她设法存起了三十美元。
He has laid down certain conditions which you must follow. 他规定了一些你必须遵守的条件。
The general told the troops to lay down their arms. 将军让士兵们放下武器。
He was willing to lay down his life for his country. 他愿为国家而献出生命。
She laid in plenty of food for Christmas. 她为圣诞节储存了大量食物。
The factory has laid off workers because of the drop in sales. 由于销售量下降工厂临时解雇了一些工人。
Le NÔtre laid out the ga•dens at Versailles. 勒•诺特设计了凡尔赛的花园。
Bees lay up honey for the winter. 蜜蜂储存蜂蜜过冬。
The incident led to his resignation. 这一事件导致他辞职。
She leans on her husband for advice. 她依靠她丈夫出主意。
When did you learn of Mary's divorce? 你什么时候听说玛丽离婚的？
I've left my coat behind in the bus. 我把大衣落在公共汽车上了。
We leave for Madrid by the next plane. 我们坐下一班飞机去马德里。
Has it left off raining yet? 雨停了吗？
She left out an important detail in her account. 她的叙述漏掉了一个重要细节。
When in doubt, leave out. 没有把握时就删掉。
Some disputes among these countries are left over by history. 这些国家之间的某些纠纷是历史遗留下来的。
We mustn't leave it to chance. 我们不能去碰运气。
I won't let him down in any way. 我怎么也不能做对不起他的事。
The terrorists let off a bomb near the building. 恐怖主义分子在大楼附近引爆了一颗炸弹。
I'll let you off if you promise never to do it again. 如果你答应不再这样做我就放过你。
Someone has let the news out. 有人泄露了这消息。
The rain let up. 雨渐渐停了。
Let up for a minute, you can't work hard all day. 休息一会儿，你不能整天苦干。
The doctor advised me to lie up for a week. 医生劝我卧床休息一周。
We listened to the radio last night. 我们昨晚听收音机了。
She lives by sewing. 她靠缝纫为生。
Students of this college are expected to live in. 这所大学的学生都应住校。
She still lives off her parents. 她仍然靠父母生活。
These people live on meat and milk. 这些人靠肉和奶生活。
Students can live out if they wish. 学生如果愿意可以走读。
They lived through the long famine. 他们度过了长期的饥荒。
She tries to live up to her ideals. 她设法按她的理想生活。
Open the door! you've locked me in. 开门！你把我锁在屋里了。
People usually lock up before they go to bed at night. 通常人们在晚上睡觉前都把屋门锁上。
She locked up her papers in the desk. 她把文件都锁在抽屉里。
He longed for friendship. 他渴望友谊。
Will you look after my parrot when I am away? 我不在家时你可否帮助照看我的鹦鹉？
It's time you looked ahead and made plans for your retirement. 现在你该想远一些，计划一下退休后的生活。
That's the way I look at it. 这是我对它的看法。
I like to look back on my high-school days. 我喜欢回想我中学的日子。
I wish you wouldn't look down on this kind of work. 我希望你不要看不起这种工作。
I have been looking for you. 我一直在找你。
I'm looking forward to her arrival. 我在盼望她的到来。
I'll look in this evening to see how she is. 我今晚将来看看她情况怎样。
On his way downtown, Jim looked in on his aunt. 吉姆进城时顺道看望了他的姑姑。
We'll look into this matter together. 我们将一道研究这件事。
Richie looked on, to improve his chess. 里奇在一旁观看来提高棋艺。
His house looks on to the sea. 他家的房子对着大海。
He looks on her as a child. 他把她当作孩子。
Look out! There's a lorry coming! 当心！有一辆卡车开过来了！
He looked out his address in the directory. 他在电话簿里查到他的地址。
The teacher will look over our tests tomorrow. 老师明天批阅我们的试卷。
I'm going to look over a house that I'm thinking of buying. 我准备去看一所我考虑要买的房子。
We went to look round the town. 我们去城里游逛。
She began to look through photograph albums. 她开始翻阅相册。
Look to your own shortcomings. 注意你自己的缺点。
He looked to us for support. 他指望我们的支持。
Look up the word in the dictionary. 在词典里查查这个词。
I want to look them up sometime. 我想什么时候去看望他们。
The weather is looking up. 天气正在好转。
She looked me up and down. 她上下打量我。
Schoolboys usually look up to great athletes. 男生通常崇拜优秀运动员。
M
She majors in psychology. 她主修心理学。
The robbers made away with all the money in the safe. 匪徒把保险柜里的钱全抢走了。
They set off by car and made for the nearest town. 他们坐汽车出发向最近的城市开去。
Thoughtfulness makes for closer relations. 多为他人考虑有助于建立较亲密的关系。
Thieves made off with many of their valuables. 窃贼偷了他们许多贵重物品溜掉了。
I can't make out the address, he has written it so badly. 我看不清他的地址，他写得那样潦草。
I couldn't make out what he meant. 我不理解他的意思。
Please make out a bill for these goods. 请为这些商品开一张账单。
He makes himself out to be a doctor. 他假称自己是医生。
I have made over the farm to my son. 我把农场转给我儿子了。
He made up an interesting story for the children. 他给孩子们编了一个有趣的故事。
Mary and Tim quarrelled, but made up after a while. 玛丽和蒂姆吵了一架，但过了一会儿又和好了。
I have to make up the test I missed last week. 我得把上周缺的测验补上。
The actors were making up when we arrived. 我们到达时演员们正在上妆。
They made up 60 per cent of the people. 他们占人口的百分之六十。
Hard work can often make up for a lack of intelligence. 勤能补拙。
Some try to get on by making up to the boss. 有些人靠拍老板的马屁向上爬。
He met with some difficulties (a warm reception). 他碰到一些困难（受到热情的招待）。
Stop messing about (around). 不要瞎胡闹（混）了。
Her late arrival messed up our plans. 她的迟到打乱了我们的计划。
The printers have missed out a line. 印刷工人排漏了一行。
The office mixed up the flight tickets. John got mine and I got his. 办公室把我们的机票弄混了，约翰拿了我的票，我拿了他的票。
Even the twins' mother mixes them up. 连双胞胎的母亲都把他们弄混了。
She had mixed him up with someone else. 她把他和另外一个人弄混了。
The policeman told us to move along. 警察让我们往前走（不要逗留）。
They have moved away. 他们搬走了。
Our new neighbours have just moved in. 我们的新邻居刚搬来。
We're moving out of our old house next week. 我们下星期从老住处搬出来。
They are moving him up. 他们正在提升他。
O
The company has decided to open up this area for housing. 这家公司决定开发这个住宅区。
Trade is opening up again. 贸易又活跃起来。
He is a retired general and still has the habit of ordering people about. 他是位退休将军，还有发号施令的习惯。
He orders his assistants around in a way that is very offensive. 他对他的助手发号施令，那态度很令人不快。
He owned to having lied. 他承认撒了谎。
You had better own up. 你最好坦白交代。
He owned up to the crime (having taken it). 他承认了这罪行（承认拿了它）。
P
People packed into the subway car. 人们挤进地铁车厢。
They packed her off to her aunt's house. 他们把她打发到她姑姑家里去了。
In the meantime he would go home and pack up. 与此同时他将回家收拾行李。
He passed away at eighty. 他八十岁时去世了。
A policeman passed by. 一位警察从旁经过。
She's 40, but I think she could pass for 25. 她四十岁了，但我认为她可以冒充二十五岁。
The headache soon passed off. 头痛很快好了。
She passed herself off as an American. 她冒充（自己）是美国人。
I received your message, and have passed it on to all those whom it concerns.我收到你的信息，已经传给所有有关的人。
Two women passed out. 两位妇女昏厥了。
The father passed over the boy's crime. 这位父亲没追究那男孩的罪行。
On our way we had to pass through Hudson Street. 在路上我们得经过哈德森街。
Never pass up a chance to improve your English. 绝不要错过提高英语的机会。
He paid the money back promptly. 他很快偿还了那笔钱。
I'll pay them back for this treatment. 他们这样对待我我要报复。
How much did you pay for the book? 买这本书你花了多少钱？
You'll have to pay for your crime. 你将不得不为你的罪行付出代价。
Please pay up all you owe. 请把你的欠款还清。
They picked on him for the work. 他们挑选他干这工作。
Have you picked out the movie you want to see? 你选没选出想看的电影？
He picked up his suitcase and went out. 他提起箱子走了出去。
Where did you pick up your Russian? 你的俄语是在哪里学的？
Pick me up at the hotel. 到旅馆来接我。
He gave all the credit to his colleagues, and played down his own part in the discovery. 他把功劳都归于同事，轻描淡写自己在这一发现中的作用。
She won by playing on his weak points. 她利用他的弱点取胜。
Hogg plays himself up and plays Shelley down. 霍格抬高自己贬低雪莱。
He always plays up to his superiors. 他总是讨好上级。
It is wrong for a man to play with a woman's affection. 男人玩弄女人的感情是不对的。
The guide pointed out the principal sights of the city. 导游点出了城里的主要景点。
He pointed out that the road was not safe in winter. 他指出这条路冬天不安全。
All the evidence points to his guilt. 所有证据说明他是有罪的。
Good will prevail over evil in the end. 善良终会战胜邪恶。
They prevailed upon her to remain a little longer. 他们劝说好她再待长一点时间。
He provided for his family by working in a mill. 他在工厂工作来养家糊口。
The old house was pulled down. 那所老房子给拆掉了。
We did it, we've pulled it off, we've won. 这事我们做了，成功了，胜利了。
With careful nursing the patient pulled through. 经过精心护理，病人逐渐康复。
The car pulled up at the gate. 车在大门口停了下来。
Don't try to push me around! 别想对我发号施令！
A group of people are pushing for the adoption of the bill. 有一批人在敦促通过这项法案。
They pushed on at a rapid pace. 他们快速向前推进。
We must push on with our work. 我们必须坚决推行我们的工作。
They're trying to push legislation through. 他们正设法通过立法。
The wage increase pushed up prices. 增加工资使物价上涨了。
Who put that lie about? 谁散布的这个谎言？
He knew how to put his ideas across. 他知道怎样把自己的想法讲清楚。
She put her needle work aside, and we had a talk. 她放下针线活，我们谈了谈。
John puts ten dollars aside every week. 约翰每星期存十块钱。
Put your toys away. 把你的玩具收好。
Put the dictionary back on the shelf. 把字典放回到书架上。
The meeting has been put back until next week. 会议延迟到下星期开。
Put down that knife before you hurt somebody! 把刀放下别伤了人！
Put down these examples. 把这些例句写下来。
He has put down several other revolts. 他还平定过另外几次叛乱。
He put it down to a piece of bad luck. 他认为这是运气不好。
He put the odd weather down to nuclear explosions. 他认为天气反常是核爆炸的结果。
The tree put forth leaves. 这棵树长出了新叶。
Are you serious in putting forward such a view? 你提出这种看法是认真的吗？
The attack had been put forward an hour. 进攻提前了一小时。
They have put in for membership of the club. 他们申请加入俱乐部。
They put off the picnic because of the rain. 由于下雨他们把野餐推迟了。
He could be a good salesman, but his manner puts customers off. 他本可以是个好推销员，但他的态度让顾客反感。
Why don't you put on the dark gray suit today? 你今天怎么不穿那套深灰色的西服？
The actor put on a fine performance. 那演员作了精彩的表演。
Mary isn't really sick;she's only putting on. 玛丽不是真的生病，她是装病。
He put out the light and went out. 他关灯出去了。
The publishers put out fifty new books last season. 出版商上个季度出版了五十本新书。
The government will put out a new statement next week. 政府将于下星期发表一份新声明。
She was easily put out by little things. 她容易为小事生气。
I will put your views to the committee. 我将向委员会提交你的看法。
I'd rather not put you to any inconvenience. 我宁愿不给你造成不便。
Put up your hand if you think you know the answer. 认为知道答案的人举手。
They are putting up several new houses on this street. 他们正在这条街上盖几座新房。
They put up for the night at a farmhouse. 他们在一家农舍过了一夜。
Could you put me up tonight? 今晚你能留我住一夜吗？
I suppose I must put up with my loss. 我想我得忍受我的损失。
R
I read about it in the paper. 我是在报上读到这事的。
He spent three years reading for a degree in history. 他花了三年读历史学位。
I read of his death in yesterday's newspaper. 我在昨天的报上读到他死去的消息。
The boy read out his lesson loudly. 男孩大声地朗读课文。
He read it through, but could make no sense of it. 他看了一遍却看不懂。
I shall have to read up on the subject if I am to give a talk about it. 如果我要作一个这学科的报告，我得看些有关的书。
You can reckon me among your supporters. 你可以把我算作你的支持者。
Can I reckon on your support? 我能指望得到你的支持吗？
They reckoned up the expenditure of the past week. 他们算出了上星期的开支。
We'll reckon with you later. 我们将来要和你算账。
I'll ring back in ten minutes. 十分钟后我再打电话来。
I'll find out the address and ring you back. 我会查一下地址，然后再给你去电话。
We ring in the new year with the church bells. 我们以教堂钟声迎接新年。
He rang off before I could ask his name. 不等我问他姓名他就把电话挂上了。
A shot rang out in the night. 夜里响起一声枪声。
Could you ring me up here as soon as he arrives? 等他一到你可否立即给我这儿打电话？
The room rang with laughter. 房间里回响着笑声。
They rolled the carpet back. 他们把地毯卷了起来。
Invitations kept rolling in. 邀请信大批涌来。
Roll up that map, please. 请把那张地图卷起来。
He rounded off their tour of France by a last call at Paris. 他最后访问巴黎圆满结束了他们的法国之行。
On the day after the riots the police rounded up all suspects. 暴乱后的那一天警察搜捕了所有嫌疑分子。
Rub those words off the board. 把那些字从黑板上擦掉。
He rubbed out what he had written. 他把他写的字擦掉了。
I want you to rub up the silver. 我要你把银器擦亮。
I must rub up my French. 我得复习我的法语。
I cannot rule out the possibility of trouble. 我不能排除出麻烦的可能性。
An emperor is a monarch who rules over an empire. 皇帝是统治帝国的君主。
I ran across him yesterday. 我昨天碰到了他。
If you run after two hares, you will catch neither. （谚）同时追两兔，全都抓不住。
Don't run away;I've something to say to you. 别跑（走）开，我有话和你说。
He ran away from home and got a job in a garage. 他逃离了家，在一家车库找到一份工作。
His temper ran away with him. 他的脾气失去了控制。
Don't run away with the idea that you needn't work. 不要以为你不需要工作。
She ran the tape back after hearing it. 她听了磁带之后把它倒回去。
They love running people down. 他们喜欢说别人的坏话。
The police ran him down eventually. 警察最后把他抓到了。
He wants to run for governor. 他想竞选州长。
I ran into him now and then. 我不时碰到他。
She had run into financial difficulties. 她遇到了经济上的困难。
All our supply of food has run out. 我们的食品全吃完了。
We ran out of petrol yesterday. 昨天我们的汽油用完了。
He nearly ran over the dog. 他差点把狗压死。
The water ran over the edge of the jug. 水从水杯口上溢了出来。
Run through this article and tell me what you think of it. 把这篇文章快速浏览一遍，然后告诉我你的看法。
He ran through the family fortune in a year. 他一年就把家财耗尽了。
The book runs to about three hundred pages. 这本书约有三百页。
He ran up a bill for over £ 100. 他欠了一百多镑的债。
I've run up against a few problems. 我碰到了几个问题。
S
I will see about it. 我来处理这事。
I went to the airport to see him off. 我到机场去给他送行。
I'll see you out. 我送你到门口。
I'd like to see over the house. 我想参观一下这座房子。
I saw through his trick (lies). 我看穿了他的诡计（谎言）。
Don't worry about money;I'll see you through. 不要为钱发愁，我会帮你度过难关。
I've a mass of things to see to this morning. 今早我有一大堆事要处理。
Has the car been seen to yet? 汽车修了吗？
I'll see to it that you are not inconvenienced. 我将留意不给你造成不便。
Your house ought to sell for at least £ 12,000. 你的房子至少可以卖12,00镑。
The firm sold off its summer stock to be ready for the new winter goods. 这家商号贱价卖掉它的夏季存货，准备购进新的冬季商品。
The shop sold out all the shirts. 这家商店把所有衬衫都卖出去了。
Sorry, the tickets are sold out. 对不起，票都卖光了。
Bad news sent market prices down. 坏消息使市场价格下降了。
Have you sent for the doctor? 你派人去请医生了吗？
If you want a visa, be sure to send in your application in good time. 你如果想要签证，一定要及时把申请书寄去。
Why haven't you got my letter? I sent it off last week. 为什么你还没收到我的信？我上星期发出的。
