我也要感谢被我戏称为“董事会”的所有成员：我才华横溢的母亲玛西娅·罗伯逊（Marcia Robertson），她是一位优秀的作家以及我的第一位早期学习伙伴；我的姐姐卡拉（Carla），她是我的第二位早期学习伙伴；我的其他姐妹弗朗辛（Francine）和基拉（Kyla），她们是我的两个最重要的粉丝，以及克里斯特尔（Crystal）和基亚拉（Kiara）；我的兄弟维克托（Victor）和汤米（Tommy）；我亲爱的继母多蒂（Dottie）和父亲托尼·厄普肖（Tony Upshow）。“董事会”的其他成员还有：克里斯塔·布伦特-佐克（Kristal Brent-Zook），他不断给我打气；才华横溢的罗莎琳·本特利（Rosalind Bentley）；塔米卡·西蒙斯（Tamika Simmons）；托亚·斯图尔特（Toya Stewart）；乔尔·威廉姆斯（Joelle Williams）；罗斯·埃利斯（Ross Ellis）；杰西卡·季吉（Jessica Jiji）；曼哈顿A.O.C.的塞巴斯蒂安·罗泽克（Sebastian Rozec）；杰奎琳·弗林（Jacqueline Flynn）；还有我的侄女玛哈莉亚·奥舒迪（Mahalia Otshady），她是个作家！
我要特别感谢吉尔·斯莫洛（Jill Smolowe）、她的丈夫罗伯特·F.施瓦茨（Robert F. Schwartz）和他们的女儿贝基·特雷恩（Becky Treen），感谢那些发人深省的晚餐时刻。非常感谢支持我的同志卡罗尔·凯利（Card Kelly）、肯巴·邓纳姆（Kemba Dunham）、迪歇纳·德鲁（Duchesne Drew）、布莱恩·丹尼斯（Bryan Denis）、弗朗西·拉托（Francie Latour）、尼娜·马尔金（Nina Malkin）、迪·德帕斯（Dee Depass）和我的大家庭成员，我保证下次会重聚。感谢我在Facebook和Instagram照片分享网上的支持者，以及我写作时出没之处遇见的每个人，这些地点包括新泽西北部河滨路的星巴克和Panera面包房；新泽西尤宁城的iSpresso咖啡馆和Merge咖啡馆；乔治湖的Wiawaka度假屋；布鲁克林高地的WeWork共享办公室，以及布鲁克林DUMBO的绿色桌子。
对我来说，最重要的支持者是我的丈夫尼科（Nico）。2003年，他让我看《60分钟》（60 Minutes）节目的一个片段，由此给我灵感，产生了“战略式教养法则”的核心思想。他一直鼓励我写这本书，即使在我因为长达16小时的研究和写作而极度疲劳之时也不改初衷。3年来，尼科允许我占用他在家里的办公室。在开拓自己的业务、工作时间漫长的情况下，他围着蓝色围裙为我做美味的饭菜，并承担了全部的买菜、洗衣和清洁工作。尽管偶尔遇到挑战，但尼科一直保持积极的态度，竭尽所能确保我对这本书的热情保持不减。
罗纳德的致谢
合写本书是我一生中最深入的一次合作。由于塔莎住在纽约，而我住在马萨诸塞州，我们的自我都改变了。如果要问某个特定的想法是谁的，或者谁写了哪一个具体的段落，我们很可能不记得。谢谢，塔莎，你是一个绝佳的伙伴！
感谢我亲爱的同事：罗布·拉姆斯德尔（Rob Ramsdell）、萨拉·菲利普斯（Sara Phillips）、阿尔卡·帕特里亚（Alka Pateriya）、杰克·罗利（Jake Rowley）、乔斯林·弗里德兰德（Jocelyn Friedlander）、玛丽·巴雷拉（Mari Barrera）、哈吉·希勒（Haji Shearer）、杰·霍华德（Jeff Howard）和Tripod.com公司的温德尔·诺克斯（Wendell Knox）、成就差距倡导机构（agi.harvard.edu）和波士顿基础知识（bostonbasic.org）项目，在过去3年写作本书的过程中我经常让他们等待，感谢他们的理解和耐心。感谢在塔莎和我完成本书考虑重新编排章节顺序时，他们给出的富有洞见的评论。我的新朋友爱迪生·胡里奥（Edyson Julio）和鲁思·萨默斯（Ruth Summers）也回应了同样的请求，提供了同样有用的反馈。
最后，我要感谢我的家人，他们不仅教会我被爱的含义，而且让我知道了家庭生活的日常复杂性，让我相信写这本书很重要。感谢我的母亲格洛丽亚（Gloria）、我的儿子丹尼（Danny）和达伦（Darren），还有我们视为儿子来养育的侄子马库斯（Marcus）；感谢我的兄弟肯尼、荷马和史蒂夫，以及我所有的侄女、侄子和姻亲。感谢我的妻子海伦（Helen），千言万语也道不尽她对我的意义，以及她在近期乃至过去对我的帮助。
译者后记
向大师级父母学习，养育高成就孩子
彭小华
一
当今父母非常重视养育，把帮助孩子成功作为重要使命。越来越多的父母意识到，养育是一门技术、艺术，需要专门的学习。作为对这个需求的回应，市场上出现了大量的养育书籍，有优秀之作，更多的是平庸之作，真正能够给人启迪和明确指导的并不多。
《高成就孩子的教养法则》与众不同，它基于对高成就子女及其父母的访谈，揭示子女成功背后父母的养育之功，概括出了一套养育成功子女的法则，归纳出了大师级父母在养育子女中扮演的8个角色。
这套法则简明易懂，扮演这8个角色对父母并没有特别的教育、社会、经济背景要求，人人可学，家家可为。
模仿是最便捷的学习方式，书中的父母都养育了高成就的子女，他们就是最好的榜样。
二
本书是美国著名记者、《本质》杂志副主编塔莎·罗伯逊和哈佛大学教授、成就差距研究者罗纳德·弗格森的合作成果，他们致力于了解高成就者是否接受了类似的养育，他们的父母是否采取了相同的养育方法，为此，他们历时10余年，分别访谈了60位各界高成就者及120位哈佛本科生和研究生及其中一些人的父母，发现了高成就孩子的教养法则及大师级父母扮演的8个角色，他们把这8个角色形象地称为早期学习伙伴、飞航工程师、救援者、启发者、哲学家、榜样、谈判专家及全球定位系统。
这8个角色共同构成一套基本的、成功的教养法则，即战略式教养法则，培养充分实现自我，聪明、有目标、自信的成年人，也就是本书所说的高成就者、成功者。
三
塔莎和弗格森教授的研究颠覆了一些流行观念。
首先，不同于一般的想象，这些高成就者当中没有什么超级人类，并非天才或者神童，大多数属于智力正常的孩子。超常智力并非这些人成功的基础和前提。换言之，普通、正常的孩子，也就是我们大多数人家的孩子，只要教养得当，都可以成为高成就者。
其次，本研究颠覆了一般认为高成就者必定有优越的家庭教育、社会背景、经济背景的假设。这些高成就者的背景差异很大，有黑人、白人，有亚洲裔、拉美裔；有些学生的家庭非常富有，但很多学生的家境并不宽裕，甚至非常贫穷；他们的父母中，收银员、公共汽车司机、厨师与医生、律师、工程师、教授各占50%；父母们受教育水平悬殊，有的是硕士或博士，也有的连高中都没有毕业。
正如《直觉养育的力量》(11)一书的作者、著名发展心理学家斯蒂芬·卡马拉塔（Stephen Camarata）所说，虽然养育子女并不需要父母拥有博士学位，但就连“开车还需要考个驾照”，养育一个人长大、获得成功这么伟大的事业，当然需要学习。
最后，过往的研究认为，不同社会经济背景的人会采取不同的养育风格，养育风格有文化特异性，因家庭背景的差异，各种育儿理论、价值观和策略会呈现出系统性差异。然而，他们的研究发现，情况并非如此。并不存在明显优越的“亚洲”或“美国”养育方式。相反，在不同种族、社会经济地位、教育水平、宗教和国籍的人群中，导致子女未来成功的养育方式高度相似。
四
养育书籍五花八门，养育方法众说纷纭，实际上，成功的养育并非无章可循。
国际发展心理学界对于养育风格早就有了界定性结论，这就是美国发展心理学家戴安娜·鲍姆林德提出的养育模式，包括忽视型、放任－放纵型、专制－粗暴型和权威－民主型。人类的任何一种养育方式都是这4种模式之一。其中，最有利于子女成长和发展的养育方式是民主－权威型，本研究中的大师级父母属于这种类型，是这种模式的形象化体现和具体化描述，其他三种养育模式各有各的缺陷，导致不同程度的养育失败。
两位作者还特地检讨了既广受推崇，也备受争议的“虎妈或虎爸式”养育，也就是专制－粗暴型养育的得失。这种养育方式被称为“亚洲”或者“中国”式养育方式，至今仍属中国社会主流的养育方式，并不利于培养本书所界定的成功者。
两位作者扩展和丰富了成功的定义。仅仅学业成功、事业成功是不够的，他们界定的成功是子女的充分实现自我，是使命感+自驱力+才智的结果，战略式教养指的是帮助孩子实现最大潜能和幸福的战略选择。
他们对成功子女的定义和对战略式教养的界定值得中国家长参考和借鉴。
五
我在书中的大师级父母身上看到自己母亲的身影。她自身没有受过很好的教育，在非常恶劣的条件下养育子女，却为我扮演了除早期学习伙伴外的所有大师级父母的角色。犹记得她读书明理的谆谆教诲、坚强不屈的示范，在我被老师污蔑的情况下捍卫我的尊严，教我不要惧怕权威、勇敢地讲出自己的观点，如果不是她坚持要父亲带我和他的学生一起春游，让我通过他的学生认识了一位出版社的编辑，并在这位编辑老师的带领下参与了《007》及其他几本书的翻译，也许我今天不会成为一位译者。
我自己养育了一个高成就的女儿，我也在书中一些父母的身上看到自己的作为，对他们的做法非常会心。比方说，那位不轻易告诉孩子答案、以“欺骗”的方式让孩子独自思考的心理学家妈妈丽莎，那位要求孩子一旦开始弹钢琴就不能随意放弃的爸爸鲍勃。从幼儿时期上兴趣班开始，我的女儿从来没有缺过课或者不完成任务，她是一个有恒心、韧性、有责任感的孩子。
养育孩子是我多年研究的一个领域，我撰写了数十篇文章，翻译出版了《直觉养育的力量》《如何让孩子成年又成人》两部优秀的著作，在过去15年间，采访了数百名遭受养育困扰的父母及他们的子女。根据自身经验、研究和相关阅读，我认为《高成就孩子的教养法则》一书有扎实的事实依据，作者的研究思路具有独特性，通过对不同背景的高成就者及其父母的访谈归纳出的这套教养法则及父母可以扮演的8个角色，明确、易懂、可操作性强，对父母本身的教育、社会、经济背景没有限定，不仅可以帮助教育层次高、条件优越的父母，更难得的是，可以鼓励和惠及很多各方面背景、条件差强人意的父母及他们的孩子。
有机会翻译本书，我感到荣幸，并热切地希望把本书推荐给急需得到正确、有效养育指导法则的父母们。
祝愿更多的父母成为大师级父母，养育出更多的高成就孩子！
* * *
(1)TED是美国的一家私有非营利机构，该机构以它组织的TED大会著称，这个会议的宗旨是“值得传播的创意”。——编者注
(2)为保护个人隐私，本案例使用化名。——编者注
(3)霍华德·加德纳是美国著名的心理学家、教育学家。1983年他在《智能的结构》一书中提出了“多元智能”的全新理念，打破了传统智力理论的基本假设，重新定义了人类智能，堪称“心理学界哥白尼式革命”。该书简体中文版已由湛庐引进，浙江人民出版社2013年出版。——编者注
(4)贵格会学校：美国一类具有信仰贵格会宗教背景的中学。——编者注
(5)飞航工程师是飞行器系统专家，专项解决飞行器系统的问题、提供飞行器紧急情况的处理方案，并计算起飞与降落的数据。
(6)Vroom：是由美国贝索斯家族基金会创办的一个项目，旨在帮助家长进行5岁以下儿童的大脑建设，并提供科学指导。——编者注
(7)阿方索和雷纳尔多都是化名。
(8)杰弗瑞·菲佛是斯坦福大学著名的组织行为学教授，其著作《权力：为什么只为某些人所拥有》一书简体中文版已由湛庐策划、浙江人民出版社出版。——编者注
(9)加比的姓和她妈妈的名字是化名。——作者注
(10)磁石学校（magnet school）：美国的一种特色学校，除教读、写、算等基本技能外，还提供音乐、戏剧、计算机等特殊专长的学科吸引附近学生就读。——编者注
(11)《直觉养育的力量》是由世界知名儿童发展专家斯蒂芬·卡马拉塔所著，该书以科学研究为基础，提倡自然直觉式的养育方式。该书简体中文版已由湛庐文化引进，浙江人民出版社2017年出版。——编者注
