笨苹果:其中,只有Not until we pointed out their fault to them did they realize it.这种倒装句是那10%,需要刻录的10%。
要解决这10%,有三种方式:1.强记,2.理解记,3.刻录。
瘦香蕉:不要让我强记啊,老哥。虽然语法条款已经缩减到了原
来的10%,但是还有几百条呢,我怎么记啊?
笨苹果:那好,我们来理解着记忆它。首先,这种句式在日常交
流中是用不到的,在学术论文中会看到,在文学作品中为了显示文采
也会使用到,比如莎士比亚戏剧中……
瘦香蕉:我要你教我如何理解,不是为了让你显示自己的博学多
识!笨苹果:说这些是有用的。如果你要理解着记忆的话,可以如此
理解,它本来是:
Until we pointed out their fault to them, they did not realize it.他们没有意识到自己的缺点,直到我们指出它。
为了强调not,也就是为了显示文采,把not放在最前面了,就像
汉语中的这个变化:
你不要这么猥琐嘛!
不要嘛,你这么猥琐!
然后你知道的,did和not的关系紧密,就像“不要”不可拆分一
样,所以必须是一体的,一起挪动,所以当not提到句子最前面,did 就不能在原来的地方待着,你觉得呢?
瘦香蕉:那倒是,所以did必须挪动一下,于是我就可以理解它
为什么会动地方了,但是,为什么“not”“did”不会像“不要”一样一起
挪到整个句子之前,变成"Not did until we pointedout their fault to them they realize it."这个样子呢?
笨苹果:你个蠢货,气死我了。虽然语法条款都必须符合逻辑,
汉语和英语的语法逻辑大部分都重合,但是你怎么能认为英语的这
10%也必须符合汉语的逻辑呢?!毕竟是两种语言,总得有点儿不同
吧!瘦香蕉:好吧。虽然你说得很有道理,用这种理解的方式我倒是
也能理解着记住,比以前强点儿,但是,我还是觉得这种理解法不太
适合这个条款。
笨苹果:好吧,那就用第三种方法,这是最自然、最符合语言学
习的方法:刻录,用嘴巴的肌肉记住它,俗称“语感”。
瘦香蕉:语感?这是个好东西啊,我听说过,但是具体是怎么回
事儿我倒是不太明白,赶紧给我说说。
笨苹果:你会“盲打”键盘对吧,那我提问:瘦香蕉,S键在键盘
的什么位置?
瘦香蕉:啊?我想想啊……
笨苹果:如果问你S在哪儿,或者A在哪儿,用哪个手指在哪种手
势下打出来的,你很难回答,但是你知道怎么盲打出单词。
瘦香蕉:还真是!我会打字,但是没想到我根本就把当初记得的
那一堆键盘上的字母的位置和什么手指管哪个键统统忘光了。
笨苹果:我们可以造个词,把这种感觉叫作“键盘感”:你不会注
意哪个键到底在哪儿,你根本不知道到底哪个键在哪个位置,哪个手
指负责哪个键,但是你会打字。
语感和语法的关系,就像键盘感和你买的打字指导书的关系。S
键在哪儿、哪个手指负责S键,就像语法;打字的感觉,就像语感;
语法藏在语感里,不能把它扒出来一一分析并硬背。
瘦香蕉:哥,你越说我越迷糊了。
笨苹果:好吧。我知道你会吹笛子,你还记得当时老师是怎么教
你吹笛子的吗?
瘦香蕉:老师就是让我练一首,也没教我任何东西,只是让我
练,我好烦啊。
笨苹果:那后来发生了什么呢?
瘦香蕉:当我花了三个月终于把那首特别简单特别简单的曲子练
会了之后,别的也就自然而然地会吹了。
笨苹果:那就对了,这就是乐感。培养所谓的语感,就像你学吹
笛子是一样的。
瘦香蕉:我好像明白了一点点。
笨苹果:如果说键盘感储存在手指里,乐感储存在嘴唇和手指
上,那么,储存语法感觉的是什么器官呢?
瘦香蕉:根据你的理论,一定是嘴巴的肌肉吧。
笨苹果:对的。语感不仅是口语的基础(语言的感觉),也是语
法的基础(语法的感觉)。语法的语感,是从句子派生出来的,是句
子下的蛋。
瘦香蕉:你的意思是要从句子切入,就可以获得语感?
笨苹果:是的,句子是语言的基本单位,就像家庭是社会的基本
单位一样,语法是句子这个家庭里的一部分,不可拆分。语法的语感
就储藏在句子里。