瘦香蕉:然后呢?
笨苹果:模仿两个月达到流利之后,你的听、说能力已经完全没
问题了,这时候就要找人说,不再模仿,开始实战了。
瘦香蕉:不行啊,老哥,我最怕去英语角了,我说得可恶心了,
人家都笑话我。
笨苹果:首先,你当时参加英语角的时间不对。最起码在模仿一
个月之后,在听力得到完全突破和口语得到初步提升之后,才可以去
英语角,要不只能让自己备受打击,因为那时你还没有英语大脑,可
不就备受打击呗。做事情要循序渐进,如果你不通过至少一个月的模
仿和英语肌肉开发,就直接跳到交流这一阶段,就像“大跃进”一样,
不仅不能跑步进入共产主义,反而会减分。
再就是一个态度问题:在任何阶段,都不要要求自己说的没有错
误,所有要跨越阶段直接得到结果的,都是错误的。
瘦香蕉:但是我听到的英语,没有谁不讲究语法的啊?
笨苹果:你听到的英语都是播音员和电视里的英语,那都像《新
闻联播》一样,是经过专门训练的,台词也都是提前写好的。
而真实的老外,在写文章的时候才会遵循语法,在说英语的时
候,根本就不讲究语法,什么第三人称单数,什么单复数,什么连
词,什么乱七八糟的都不讲究,他们只有一个目的:表达清楚就完
了。我的很多同学和同事,都有一口伦敦腔,酷酷的倍儿溜,但是如
果你仔细听,就会知道里面有很多语法错误,一开始我是笑话他们
的,但是到后来才知道这个道理:口语绝对不要注意语法。要在口语
里讲究语法正确,一无必要,二无可能。在纽约也是同样的,没有几
个老外会把语法是否正确当回事儿。
如果你不信我说的话,也没有见过多少老外,那你可以去看看刘
俐俐的视频,她可是在国外待过很多年,口语相当了得的。那一口地
道的腔调,比得过美国的播音员。你看了之后就会明白,她在说英语
的时候,也不可能说得像写的一样标准。所以不能怕出错,不能给自
己设定太高的标准,超过了在国外待过很多年的刘俐俐。
再就是,你还可以听一些国内大型会议的同传。能做到同传,就
是学习英语的最高境界了。他们的收入大概每天一万元左右,只工作
两三个小时。你会发现,同传时都不要求语法正确;你会发现,同传
的人在日常交流时的腔调不见得比你强多少!
瘦香蕉:我这腔调也很恶心哦,太丢人了啊!
笨苹果:还是那句话:“你听到的英语都是播音员和电视里的英
语,那都像《新闻联播》一样,是经过专门训练的。”你见过几个生活
中的中国人说话像电视节目和广播节目一样字正腔圆?
CNN播音员和主持人的声音确实好听,但是全美国、全英国也没
有多少人能说成那样啊。要求自己一开口就是标准的美语或者地道的
伦敦腔,就是给自己设定了一个超过生活中的英美人的标准。
另外,英语有很多方言,比如密西西比河的英语口语、黑人口
语、南方黑人口语等,他们各自的发音都是不一样的。
怕语法错误,怕腔调不准是错误的担忧。所谓口语就是能表达清
楚即可,不是像做单项选择题似的,不是对就是错,实际上,咱们自
己说的汉语口语,还大多和学院派的汉语语法不合呢。
瘦香蕉:哦,我明白了。老外在说话的时候,也不讲究语法,也
不讲究腔调。但是,老哥,长久下去,我会不会变成美国黑人腔?