笨苹果：李赋宁说，学习英语大体上可以把听和说作为第一阶
段，读和写作为第二阶段。经过了第一个阶段，我们就可以进入第二
个阶段了。你有什么问题没有？
瘦香蕉：我老觉得阅读得特别慢，所以有时候虽然买了 China Daily，也因为根本读不了几篇，所以一般都搁置了，还是读《新京
报》等中文比较爽一点儿。我听说“阅读以单词量和语法为前提”，这
也许就是我阅读速度跟不上的最大原因吧。
笨苹果：我不太同意。常见的国内外出版物的英文报刊，4000
个左右的词汇就能完全解决，也就是四级水平；基本语法你都已经掌
握了，报刊中不会出现特别偏的语法。
瘦香蕉：那我为什么读得这么慢呢？
笨苹果：你的功利心太重了，弄得读英文报纸和读中文报纸不一
样了。
瘦香蕉：此话怎讲？
笨苹果：你读中文报纸怎么读？
瘦香蕉：先浏览标题，挑一篇感兴趣的文章；通读一遍，通过关
键词和关键句来理解大意；某些吸引我注意的细节，再回过头去细
读。笨苹果：对的，读英文报纸也应当如此。而你最浪费时间的，就
是妄图把每句话都读懂。我们读中文的时候，能够从头到尾一字不落
看完的文章，几乎没有。只是了解个大概意思，然后重点关注个别地
方，一篇文章顶多关注3~5个细节（这就是阅读理解一般会有一个考
察主题的设题，有三五个细节题的原因）。如果你试图像精读课一样
读英文报纸，那就放弃吧。这是最重要的一点。
瘦香蕉：还有吗？
笨苹果：快速阅读——在快速理解基础上的快速阅读——需要阅
读者对词汇非常熟练，也就是达到直觉反应的地步。我想你应该是在
不断地进行同步翻译来理解英文报纸的，遇到生词老是想查词典，这
还是像精读课上研究课文一样，这不是阅读。
瘦香蕉：好吧，但是如果我不精读、不查词典， China Daily是
看不了的，那我该怎么办呢？
笨苹果：我推荐用双语读物来提高你的单词熟练度和语法熟练
度。
瘦香蕉：双语读物？什么是双语读物，它对我阅读英语有什么帮
助和好处？
笨苹果：双语读物，顾名思义，就是将一些美文、简单的小说等
用中英对照方式印刷的书籍，这些书最大的好处在于，你能够先读英
语，觉得费劲儿的地方，可以随时查看中文，这样就能够一直保持用
英语思考而不中断，能够提高获得书面英语的进度。尤其是，国内的
双语读物，大多是非常经典的作品，比如《心灵鸡汤》《泰戈尔诗
选》等，英文简单，适合初学者；而且在阅读的同时，不仅能够学会
阅读，还能够提高翻译能力，最重要的是提高文学素养和写作能力，
一举四得。
阅读时采用语义群断句法——也就是在一个语义结束的地方进行
断句——以整体把握和不查词典、只在不懂的地方看汉语翻译的方
式，坚持每天看一个小时双语读物，两个月左右就差不多了，如果你
改成一天看两个小时，差不多1个月，就能够对付 China Daily了。
瘦香蕉：看来我只好曲线救国了！
笨苹果：不，瘦香蕉，你还是功利心太强，这样就感觉自己是
在“学习”了，仿佛自己在逼迫自己，这样做出来的效果不好，还会产
生痛苦情绪。读美文，就是为了享受英语之美，读报纸就是为了获取
信息。如果你抱着“学习英语”的功利心态，那效果会大打折扣。
