瘦香蕉：既然学了半天英语了，我也来显摆显摆吧。“用英语思
考，掌握英美人的思维方式。”翻译成英语是——Think in English, think as Americans.
笨苹果：错了。
瘦香蕉：啊？你是说我翻译错了，还是说我不该显摆？
笨苹果：不，不是那些错了。臭显摆是对的，因为不能开口说
话，就永远不会说，有些人到了山里，与世隔绝很久之后就不会说话
了，因为他们不说，之前会的也全都忘记了。翻译得不管对不对，那
都是臭显摆，也就是值得夸奖的。
你的错误在于：想一句汉语，然后翻译成英语，然后才能交流，
这是错的。本来英语的语速就是汉语的2~3倍，中国人学英语老觉得
自己跟不上，如果还把汉语隔在你和英语之间，那就更学不会了！听
一句英语后老想翻译成汉语才能明白，也是犯了同样的错。
瘦香蕉：什么意思？
笨苹果：你的思维是怎么和英语接触的？通过汉语！也就是“思维
转化成汉语，汉语翻译成英语”与“英语转化成汉语，汉语转化为思
维”。瘦香蕉：难道这不对吗？
笨苹果：不对。你在用汉语思考问题！
瘦香蕉：你滚！我看你就是傻哥，我还不会说英语，该如何用英
语思考问题？！小心我大刑伺候！
笨苹果：你先听我慢慢说。先举一个单词的例子，前面我们说过
了，所以可能比较好理解一些。曾经有一种单词记忆法是这样的：
pest=拍死它=害虫。
这样记单词会有什么结果？你看到或听到pest以后，先要转化
成“拍死它”，然后再变成汉语“害虫”，然后才能知道“害虫”是什么，
经过了三次转化；而英美人会直接理解pest。这就是增加思维和英语
之间的中间环节的坏处。
瘦香蕉：你是说，英语和思维之间必须摒除汉语这个中间环节？
那么思维是什么？
笨苹果：人是通过图像来思考的，也就是说，脑子里没有文字，
脑子里只有心理图像（mental image）。当你想吃蛋糕的时候，你
的脑子里浮现的是“蛋糕”这两个字还是一幅图画呢？
瘦香蕉：当然是一个点着蜡烛的、三层的、盖着奶油的、香喷喷
的蛋糕。
笨苹果：思维是不会说“话”的，婴儿都有思维。当他想吃的时
候，他不会说，但是他的脑子里已经有这个图像了。慢慢地，他长大
了，听到过很多次“蛋糕”的发音，每次都和他的这个心理图像相吻
合，于是，他就直接把这个声音和这个思维对等了。
瘦香蕉：我明白的，也就是在中国的小孩儿会把“蛋糕”和那个图
像对等，而美国的小孩儿会把cake和那个图像对等，日本的小孩儿会
把“饼”的读音和那个图像对等。
笨苹果：如果你把思维里的图画，先转换成汉语，然后再翻译成
英语，这就相当于在你的思维和英语之间硬生生地塞进了一个媒介，
让你和它疏远了。
瘦香蕉：我还是不太明白。
笨苹果：那好。我对理论术语不感兴趣，你也不感兴趣，我们举
例子。
我想吃cake，瘦香蕉。
瘦香蕉：给你。（瘦香蕉伸出两只空手。）
笨苹果：你手里是什么？
瘦香蕉：一种点着蜡烛的、三层的、盖着奶油的、香喷喷的食
物。笨苹果：好吧，它是什么味道？
瘦香蕉：甜甜的，香香的。
笨苹果：它叫什么？
瘦香蕉：叫cake。
笨苹果：那么好吧，你已经在用英语思考问题了！
瘦香蕉：啊？这就叫英语思维啊？
笨苹果：对的。当你直接把心理图像和英语对应起来的时候，那
就是英语思维了。
瘦香蕉：妈呀，这么简单，老师说了半天英语思维，也没说明白
到底什么是英语思维。
笨苹果：这就是英语思维，你只要知道它是那么回事儿就行了。
有时候我们不必知道它为什么这样，只要知道它本来就是这样就够
了。瘦香蕉：光说cake 了，你到底给不给我买啊？
笨苹果：哎，你的生日还有半年呢啊！
瘦香蕉：才不管，才不管，有谁不愿多过几次birthday啊！傻
哥，你看，我这不是英语思维了吗？哈哈。
笨苹果：对的，你已经把“一群人坐在一起的那个场景”和
birthday对等了，而完全舍弃了“生日”这两个字，这就是英语思维。
不如我们说个复杂的，你现在在想什么？
瘦香蕉：我要你给我买生日蛋糕。
笨苹果：不，我不是叫你说出来，而是叫你把它想出来：想象你
在给我命令，想象之后我就去蛋糕店了，想象之后你吃到了香甜的蛋
糕。瘦香蕉：好吧，我已经想完了。
笨苹果：你在用语言想，还是只用思维想？
瘦香蕉：你滚蛋，我想想这件事儿还用语言啊，我脑子里根本没
有话，只有图像！
笨苹果：对的，就是这个样子。我们在想东西的时候，脑子里是
没有文字的，只有图像。那么，现在，继续想，而不是要说话。你用
你的意识传达给我这个图像吧。
瘦香蕉：好嘞，接着我的心灵感应！
笨苹果：你已经有了思维，现在把思维和英文对等了，那么用英
语向我下命令。
瘦香蕉：I...
笨苹果：然后呢？
瘦香蕉：I want you...
笨苹果：Want me一个人站在蛋糕店挑东西然后付账？
瘦香蕉：I want you to buy...
笨苹果：一个点着蜡烛的、三层的、盖着奶油的、香喷喷的食
物？瘦香蕉：I want you to buy birthday cake.
笨苹果：好，那么，把你的愿望说出来。
瘦香蕉：I want you buy birthday cake.
笨苹果：很好！你已经经历过用英语思考问题了。
瘦香蕉：是吗？就这么简单？
笨苹果：对的，真理往往是最简单的，当它来到你面前的时候，
你都不认识它。
瘦香蕉：那好吧，败给你了，就算你对吧！但是，我觉得，这个
句子好像不对：I want you buy birthday cake.
笨苹果：我要纠正你一个错误，现在我们在讲英语思维，可是你
又扯到语法上去了！
瘦香蕉：你滚，傻蛋！如果说错了，还说出来，那多丢脸！
笨苹果：你错了，瘦香蕉，你现在的目的，是要出国，很多外国
人说话都这样，他们才不管什么第三人称单数，什么动词不定式，什
么单复数，时态什么的，他们的目的只有一个，那就是说话，表达清
楚就够了。
瘦香蕉：滚。
笨苹果：事实确实是这样，你还记得之前说过的刘俐俐的故事
吗？瘦香蕉：就算是那样，我也不愿说这种英语！
笨苹果：刚才我稍微误导你了，你现在再重复一个场景，就是你
命令我去给你买蛋糕！
瘦香蕉：I want you to buy a birthday cake for me.
笨苹果：你看，你说对了没？
瘦香蕉：是啊，可是，这是为什么？
笨苹果：这就是你的语感了，你的肌肉记住的。当英语思维碰上
英语肌肉，这才是真正的英语学习之道。
另外，嘴巴会自动选择最正确的说法。要做到语音饱满、说话流
利、机智幽默、语调抑扬顿挫，就得用英语来思考问题，把英语和思
维挂钩。
瘦香蕉：我好像明白了一点点，就是，我要用脑子里的情景和英
语读音对等，这样就是英语思维了，对吧。
笨苹果：完全正确，我聪明的妹妹。
