C中第89篇，以及派斯，《上帝难以捉摸》，第9章的讨论）。他意识.12
Patents,
Inventions.Baltimore，MD：Johns Hopkins University Press，2012.
Infeld, Leopold. Quest： An Autobiography.Providence, RI：AMS
Chelsea，1980.
Isaacson, Walter.Einstein： His Life and Universe.New York：Simon &
Schuster，2007.Pbk.2008.
Jammer,
Max.
The
Conceptual
Development
of
Quantum
Mechanics.New York：McGraw-Hill，1966.
——. Einstein and Religion.Princeton, NJ：Princeton University
Press，1999.Pbk.2002.
Janssen, Michel, and Christoph Lehner, eds. The Cambridge Companion
to Einstein.New York：Cambridge University Press，2014.
Janssen, Michel, and Jürgen Renn.“Untying the Knot：How Einstein
Found His Way Back to Field Equations Discarded in the Zurich
Notebook”In Renn, ed.，The Genesis of General Relativity.Vol.2， Einsteins
Zurich Notebook，pp.839—925.Dordrecht, Holland：Springer，2007.
Jantzen, Robert T.，Kjell Rosquist, and Remo Ruffini, eds. Proceedings
of the Thirteenth Marcel Grossmann Meeting on General Relativity，p456—
503.Singapore：World Scientific，2015.
Jerome, Fred. The Einstein File： J.Edgar Hoover’s Secret War against
the World’s Most Famous Scientis t.New York：St.Martin’s，2002.
Jerome, Fred, and Rodger Taylor. Einstein on Race and Racism.New
Brunswick, NJ：Rutgers University Press，2005.
Kantha, S.S.“An Appraisal of Albert Einstein's Chronic Illness” Medical
Hypothes es 42 （1994）：340—346.
Kennefick, Daniel. Traveling at the Speed of Thought： Einstein and the
Quest for Gravitational Waves.Princeton, NJ：Princeton University Press，
2007.
Kessler, Harry von. Berlin in Lights： The Diaries of Count Harry
Kessler， 1918—1937.Trans.and ed.Charles Kessler.New York：Grove
Press，1999.
Klein, Martin. Paul Ehrenfest.Vol.1，The Making of a Theoretical
Physicist.New York：Elsevier，1970.
Kox,
A.J.，ed.
The
Scientific
Correspondence
of
H.A.Lorentz.Vol.1.New York：Springer，2008.
Kuhn, Thomas. Black Body Theory and the Quantum Discontinuity，
1894—1912.Chicago：University of Chicago Press，1987.
Lanouette, William, with Bela Silard. Genius in the Shadows： A
Biography of Leo Szilard, the Man Behind the Bomb.Chicago：University of
Chicago Press，1994.
Lief, Alfred, ed. The Fight against War.New York：John Day，1933.
Martinez, Alberto.“Handling Evidence in History：The Case of
Einstein’s Wife” School Science Review 86，no.316 （March 2005）：49—
56.
——.Kinematics： The Lost Origins of Einsteins Relativity.Baltimore，
MD：Johns Hopkins University Press，2009.
——. Science Secrets： The Truth about Darwin’s Finches, Einsteins
Wife, and Other Myths.Pittsburgh, PA：University of Pittsburgh Press，
2011.
Misner, Marshall.“Why Einstein Became Famous in America.” Social
Studies of Science 15 （1985）：267—291.
Neffe, Jürgen. Einstein.Trans.Shelley Frisch.New York：Farrar, Straus
and Giroux，2005.
Norton, John.“How Einstein Found His Field Equations：1912—
1915.” Historical Studies in the Physical Sciences 14 （1984）：253—
315.Reprinted in Howard and Stachel, eds.， Einstein and the History of
General Relativity，vol.1，pp.101—159.
Overbye, Dennis. Einstein in Love： A Scientific Romance.New York：
Viking，2000.
Pais, Abraham. Subtle Is the Lord … The Science and the Life of Albert
Einstein.New York：Oxford University Press，1982.
——. Niels Bohr's Times, in Physics, Philosophy, and Polity.New
York：Oxford University Press，1991.
——. Einstein Lived Here.New York：Oxford University Press，1995.
Popovic, Milan. In Albert's Shadow： The Life and Letters of Mileva
Marie, Einsteins First Wife.Baltimore, MD：Johns Hopkins University
Press，2003.
Renn, Jürgen, ed. Albert Einstein, Chief Engineer of the Universe： One
Hundred Authors for Einstein.Symposium essays on the centennial of special
relativity, first published in Germany.Weinheim, Germany：Wiley-VCH，
2005.
——. Boston Studies in the History and Philosophy of Science
series.Vols.1—4，various volume editors and titles.Dordrecht, Holland：
Springer，2007.
Renn, Jürgen, and Robert Schulmann, eds.Albert Einstein， Mileva
Marie： The Love Letters.Trans.Shawn Smith.Princeton, NJ：Princeton
University Press，1992.
Reves, Emery. The Anatomy of Peace.New York：Harper，1945.
Rogger, Franziska. Einsteins Schwester（Einstein's Sister）.Zurich：
Verlag Neue Zürcher Zeitung，2005.
Rosenkranz, Zeev. Einstein before Israel： Zionist Icon or Iconoclast？
Princeton, NJ：Princeton University Press，2011.
Rosenkranz, Zeev, and Barbara Wolff，eds. Albert Einstein： The
Persistent Illusion of Transience.Jerusalem：Magnes Press of Hebrew
University，2007.
Rosenthal-Schneider, Ilse. Reality and Scientific Truth： Discussions
with Einstein, Von Laue, and Planck.Detroit, MI：Wayne State University
Press，1980.
Rowe, David E.“Einstein's Allies and Enemies：Debating Relativity in
Germany，1916—1920.” Boston Studies in the Philosophy of Science 251
（2006）：231—280.
Rowe,
David
E.，and
Robert
Schulmann.
Einstein
on
Politics.Princeton, NJ：Princeton University Press，2007.
Sauer, Tilman.“Marcel Grossmann and His Contribution to the General
Theory of Relativity.”In Jantzen et al.，eds.， Proceedings of the Thirteenth
Marcel Grossmann Meeting on General Relativity，pp.456—503.
——.“Einstein's Unified Field Theory Program”In Janssen and Lehner,
eds.， The Cambridge Companion to Einstein，pp.282—305.
Sayen, Jamie. Einstein in America.New York：Crown，1985.
Schilpp, Paul, ed.Albert Einstein： Philosopher—Scientist.Evanston,
IL：Library
of
Living
Philosophers，1949.Contains
Einstein's
“Autobiographical Notes.”
Schulmann, Robert.“Einstein at the Patent Office：Exile, Salvation, or
Tactical Retreat？”Science in Context 6 （1993）：18—25.
——.ed.Seelenverwandte： Der Briefwechsel zwischen Albert Einstein
und Heinrich Zangger，1910—1947 （Soulmates：The Correspondence
between Albert Einstein and Heinrich Zangger，1910—1947）.Zurich：
Verlag Neue Zürcher Zeitung，2012.
Schweber, Silvan S. Einstein and Oppenheimer： The Meaning of
Genius.Cambridge，MA：Harvard University Press，2008.
Seelig, Carl, ed. Helle Zeit—Dunkle Zeit（Bright Times-Dark
Times）：In
Memoriam
Albert
Einstein.Zurich：EuropaVerlag，
1956.Contains Einstein's “Autobiographical Sketch.”
Stachel, John.Einstein from B to Z.Boston：Birkh?user，2002.
——，ed.，with Trevor Lipscombe, Alice Calaprice, and Sam
Elworthy.Einsteins Miraculous Year.Princeton, NJ：Princeton University
Press，1998.
Trbuhovi?-Gjuri?，Desanka.
Im
Schatten
Albert
Einsteins.Das
tragische Leben der Mileva Einstein—Mari?（In the Shadow of Albert
Einstein.The Tragic Life of Mileva Einstein-Mari?）.Bern：Haupt，1983.
Van Dongen, Jeroen.“Emil Rupp, Albert Einstein, and the Canal Ray
Experiments on Wave-Particle Duality：Scientific Fraud and Theoretical
Bias.” Historical Studies in the Physical and Biological Sciences 37
（suppl.）（2007）：73—120.
——. Einstein's Unification.New York：Cambridge University Press，
2010.
Wali,
Kameshwar.Chandra： A
Biography
of
S.Chandrasekhar.Chicago：University of Chicago Press，1991.
Wazeck, Milena, and Geoffrey S.Koby. Einstein's Opponents： The
Public Controversy about the Theory of Relativity in the 1920s.New York：
Cambridge University Press，2014.
Whitaker, Andrew.Einstein， Bohr, and the Quantum Dilemma： From
Quantum Theory to Quantum Information.New York：Cambridge University
Press，2006.
Will,
Clifford.
Theory
and
Experiment
in
Gravitational
Physics.Rev.ed.New York：Cambridge University Press，1993.
——. Was Einstein Right？ Putting General Relativity to the Test.2d
ed.New York：Basic Books，1993.
Zuelzer, Wolf. The Nicolai Case.Detroit, MI：Wayne State University
Press，1982.
网页
aip.org/history/einstein/index.html （Website of the American Institute
of Physics, with a section devoted to Einstein）.A link to essays written by
historians, some of whose work is mentioned in this book, is
http://www.aip.org/history/einstein/ein-info.htm#essays.
alberteinstein.info （Website of the Einstein Papers Project, California
Institute of Technology, Pasadena，including an archival database）
albert-einstein.org （Website of the Einstein Archives, Hebrew
University of Jerusalem）
amnh.org/exhibitions/past-exhibitions/einstein
（Website
of
the
American Museum of Natural History's online exhibit of an Einstein exhibit
held at the museum in 2002—2003）
einsteinpapers.press.princeton.edu （Website of The Collected Papers
of Albert Einstein）
en.wikipedia.org/wiki/List_of_things_named_after_Albert_Einstein
（Wikipedia）
Facebook.com/Quotable Einstein （Website initiated by Princeton
University Press and managed by Alice Calaprice, featuring quotations by
Einstein）
pitt.edu/～jdnorton/jdnorton.html （Website of John Norton, a historian
and philosopher of science）.The site provides many of his articles for
download, in addition to other material for those interested in Einstein,
written at an accessible level.
译后记
爱因斯坦是现代科学和科学家的象征。尽管他去世至今已经67年，
但人们对他的兴趣没有丝毫减弱。恰恰相反，每年都会有许多关于爱因
斯坦的新作问世。不过，在本书问世前，尚没有一本以词条为单位，分
门别类进行编排，全面而系统地介绍爱因斯坦的书出现。2015年，为纪
念爱因斯坦广义相对论诞生100周年，普林斯顿大学出版社推出了这本
《爱因斯坦百科》，目的是让对爱因斯坦感兴趣的读者能够方便地查阅
自己感兴趣的内容。本书的三位编者都是知名的爱因斯坦研究专家，各
有所长，相互补充。
爱丽丝·卡拉普里斯，1941年生于德国柏林，年少时移民美国。
1963年在加州大学伯克利分校毕业，获社会学学士学位。后因工作关
系，进入爱因斯坦文稿计划（Einstein Papers Project），为爱因斯坦档
案编辑了第一份电子索引。在将近30年的时间里，参与编辑了《爱因斯
坦全集》（ Collected Papers of Albert Einstein）前15卷的所有文献版和
英译版。先后出版了三个版本的《爱因斯坦语录》，且都成为畅销书，
被译为中文、德文、法文、希腊文、希伯来文、印度尼西亚文、日文、
意大利文、韩文、荷兰文、立陶宛文、波兰文、葡萄牙文、西班牙文、
捷克文和匈牙利文等25种语言。在本书中，爱丽丝主要负责第一篇：个
人与家庭关系圈。
丹尼尔·肯尼菲克，1965年出生于爱尔兰，1987年毕业于爱尔兰科
克大学学院（University College Cork），获物理学学士学位，之后在美
国加州理工学院获得物理学博士学位。曾在威尔士的卡迪夫大学担任研
究助理，在加州理工学院担任高级研究员，现为美国阿肯色大学的物理
学副教授，《爱因斯坦全集》的特约编辑。除了研究天体物理学中的引
力波和盘状星系的螺旋结构外，他还从社会学和历史学的角度来研究现
代物理学。他的《传播，以思想的速度》已有中译本。在本书中，丹尼
尔主要负责第二篇：科学生涯。
罗伯特·舒尔曼（Robert J.Schulmann），1942年出生于菲律宾，父
母来自德国慕尼黑。第二次世界大战后移民美国，1973年在芝加哥大学
获得历史学博士学位。早在1981年，他就参与爱因斯坦文稿计划的筹备
工作，曾参与《爱因斯坦全集》第一、第二卷的编辑工作，担任第三卷
至第九卷的共同主编。通过他的努力，一些以前认为找不到或遗失的爱
因斯坦手稿和信件得以发现。在本书中，罗伯特主要负责第三篇：身份
与原则。
本书的构想最初来自于爱丽丝·卡拉普里斯。她在编辑《爱因斯坦
全集》的过程时，常常感到缺少一本简明的有关爱因斯坦的参考指南，
因此向普林斯顿大学出版社提交了一份非正式的建议，即撰写《爱因斯
坦百科》。提议很快就得到出版商的积极响应。由于她在有关爱因斯坦
的专业课题上的知识有限，所以又邀请了两位有广泛经验的爱因斯坦研
究专家参与，即历史学家罗伯特·舒尔曼和物理学家丹尼尔·肯尼菲克。
本书就是他们三人富有成效的远程合作的结晶。
像爱因斯坦一样，三位编者也是从国外移居到美国的。其中，爱丽
丝·卡拉普里斯和罗伯特·舒尔曼的母语是德语，丹尼尔·肯尼菲克是位对
科学史感兴趣的物理学家。我猜想，这种跨越国界和研究领域的相似经
历形成了某种必要的张力，使得他们能密切合作。
当然，本书也存在一些明显是由于时间匆促而留下的遗憾。比如，
本书246页（中译本第295页）中，有一个“德国科学与学术应急协会”的
组织。这其实从“德国科学紧急协会”（Notgemeinschaft der Deutschen
Wissenschaft，通常英译为Emergency Association of German Science）的
另一英文译法（Emergency Society for German Science and Scholarship）
而来。也就是说，这个误会是由不同的英译造成的。按理说，在索引
中，“德国科学紧急协会”与“德国科学与学术应急协会”这两个词条应该
归并在一起。另外一些小的错误，在与编者沟通后，我们在译文中径直
改过来，不再做特别说明。
中译稿分工如下：第一篇，雷煜、方在庆、何钧译（其中“诗歌及
格言”部分由何钧译）；第二篇，孙贺、黄尚永译（其中“概念”部分由
黄尚永译）；第三篇，何钧译；附录，雷煜译；索引，孙贺译；其他部
分由方在庆译。全书由方在庆统校。
在我们的翻译和校对过程中，得到了许多朋友的无私帮助。凡遇到
不明之处，我总是首先向编者之一的罗伯特·舒尔曼博士请教，他总是
在第一时间回答我的问题。四年来，邮件往复上百封。需要回查德文的
问题，总能得到殷歌丽女士的热忱相助。她的母语是德语，精通英语、
法语和中文，有大量的翻译实践，几乎成了我的“在线词典”。
与舒尔曼博士相识已20多年，他总是非常乐观，但在最近的一封电
邮中表达出了罕见的忧郁。他的一个女儿一家住在靠近乌克兰的斯洛伐
克，蜂拥而来的难民让人们忧心忡忡。人类无法摆脱战争所带来的恐
惧，爱因斯坦在与弗洛伊德的通信中探讨过其中的缘由，值得人们深
思。
本书的三位编者对中译本都非常关心，三易其稿，写来了中文版
序，令人感动。希望这本书的出版，能让更多的读者便捷、清晰、全面
地了解爱因斯坦。
尽管我们尽了最大努力，但限于水平和见识，译文肯定还有值得推
敲之处，恳请读者不吝指正。
方在庆
2022年3月14日于北京
[1]本书出版于2015年，当时只有14卷。第15卷已于2018年出版，第16卷也在2021年6月出版
了。——译者注
[2]尽管用对德国的忠诚（loyalty）来形容爱因斯坦与德国的关系并不完全准确，但他对德国科
学共同体的忠诚是无可置疑的。“第一次世界大战”后德国科学（家）被国际科学共同体孤立在
外，通过他和其他有识之士的不懈努力，德国科学和科学家终于得以重返国际科学共同体。在
反犹主义极其猖獗的情况下，他都没有离开德国，原因就是舍不得他的那些科学同事。但1933
年，普鲁士科学院绝大部分院士以爱因斯坦“不爱国”为由，将他开除，这让爱因斯坦非常伤
心。——译者注
[3]此处英文为，I am a horse for single harness，来源于德文，Ich bin ein richtiger“Einsp?nner”。
无论single harness，还是Einsp?nner，都是“单驾马车”之意，引申为“喜欢独居者”。——译者注
[4]海伦的姐姐（Rosa Dukas，1889—1967）。——译者注
[5]有两个中译本。《爱因斯坦谈人生》，高志凯译，刘蘅芳校，世界知识出版社，1984年；
《爱因斯坦谈人生》，李宏昀译，复旦大学出版社，2013年。——译者注
[6]该奖章每5年颁发一次，这一次表彰获奖者在到1919年7月17日为止的5年中的贡献。——译
者注
[7]外国记者奖是由“美国外国记者协会”（Foreign Press Association of United States）颁发的。
——译者注
[8]这封信的翻译参考了《爱因斯坦全集》中译本第一卷，赵中立主译，湖南科学技术出版社，
1999年版中的译文。
[9]其他资料显示搬迁的年份是1939年，并不是1940年。——译者注
[10]校长写信时间是9月底，而爱因斯坦参加联邦理工学校的入学资格考试是在同年的10月。
——译者注
[11]至2021年6月，第十五卷、第十六卷也已出版。——译者注
[12]此处的标题不全。原标题为“为什么爱因斯坦在美国变得有名”（Marshall
Misner,
Why
Einstein Became Famous in America， Social Studies of Science，May 1985）。——译者注
[13]德雷福斯事件（Dreyfus affair）是一场司法丑闻，在19世纪的最后几年深深地分裂了法国的
政治和社会。它涉及1894年在巴黎的一个军事法庭对出生于阿尔萨斯的犹太军官、炮兵上尉阿
尔弗雷德·德雷福斯（Alfred Dreyfus，1859—1935）的定罪，理由是涉嫌叛国，这导致了多年的
公共纠纷和进一步的法律诉讼。对德雷福斯的定罪是基于非法证据和可疑手稿。此后经过重审
以及政治环境的变化，事件终于1906年获得平反，德雷福斯也成为法国的英雄。——译者注
[14]此处是按玛雅的博士论文的德语题目：Feststellung
des
Handschriftenverh?ltnisses
des
Chevalier au Cygne und der Enfances Godefroy翻译的。Chevalier au Cygne是一个法国中世纪的传
说，译为《天鹅骑士》；Enfances Godefroi（“戈弗雷的童年”）是一首法国古代歌谣。布永的戈
弗雷（Godefroy de Bouillon，约1060—1100年）是著名的十字军领袖。1096年8月15日，戈弗雷
和他的弟弟率领德意志西部十字军的队伍，前往圣地耶路撒冷。1099年7月15日攻陷耶路撒冷，
建立了耶路撒冷王国（1099—1187年），戈弗雷留守和统治耶路撒冷及周围地区，但是他拒绝
称国王，而是在圣城里选了一个自负的称号，称为圣墓守护者或圣墓卫士（Advocatus
Sancti
Sepulchri）。传说天鹅骑士是戈弗雷的祖父。——译者注
[15]这句话的英文是“as I have triumphantly survived the Nazi period and two wives.”相对应的德文
原文为“[Mir geht es soweit gut，]indem ich die Nazizeit sowie zwei Frauen siegreich überlebt
habe.”这段话非常典型地代表了爱因斯坦喜欢开玩笑的特性。他比两任妻子活得要长，他认为婚
姻是人类发明的最愚蠢的制度，他自己曾两次丢脸地失败了。——译者注
[16]加图（Gatow），位于柏林西南部，哈维尔湖（Havelsee）西侧，属施潘道（Spandau）区。
——译者注
[17]此处《爱因斯坦论和平》的英文版（ Einstein on Peace）与德文版（ Albert Einstein über den
Frieden）有些微差别。此处译文按德文版136页翻译。——译者注
[18]Insolvini是爱因斯坦自己造的词，指的是索洛文从来没有足够的钱，因此经常破产。相当
于“无偿债能力者”或“破产者”的意思。——译者注
[19]由许良英、李宝恒、赵中立、范岱年编译的《爱因斯坦文集》第一卷第47—54页，译为“自
述片断”。——译者注
[20]吴市（Kure）是位于日本广岛县西南部的都市，临濑户内海，是广岛县内仅次于广岛市和
福山市的第三大城市。——译者注
[21]阿纳托利·法朗士（Anatole France，1844—1924），法国小说家，1921年诺贝尔文学奖获得
者。原名阿纳托利-弗朗索瓦·蒂博（Anatole-Fran?ois Thibault）。——译者注
[22]原文为215平方英尺。1平方英尺等于0.09290304平方米。换算后，等于19.9741536平方米。
