C中第89篇，以及派斯，《上帝难以捉摸》，第9章的讨论）。他意识.13
——译者注
[23]威廉·布施（Wilhelm Busch，1832—1908），德国画家、诗人以及雕刻家，其因带有讽刺性
的插画故事闻名。——译者注
[24]文姓Neumann的英文化。——译者注
[25]普林斯顿大学图书馆的主建筑，现称哈维·S.费尔斯通纪念图书馆（Harvey
S.Firestone
Memorial Library），又称燧石图书馆（Firestone Library），其名来自美国商人、汽车轮胎生产
商凡士通的创始人哈维·塞缪尔·费尔斯通（Harvey S.Firestone，1868—1938）。费尔斯通与亨利
·福特、托马斯·爱迪生一起被视为当时美国工业界三巨头。——译者注
[26]吉列特·格里芬（Gillett Griffin，1928—2016），美国著名的收藏家、策展人和学者。——译
者注
[27]获奖公牛（“prize ox”）是一个隐喻，指的是一个无事可做、无话可说却被别人展示的人。
这就是爱因斯坦对担任美国犹太复国主义者的“招牌”（Aushaengeschild）的感觉。——译者注
[28]通常用罗马字母Jun Ishiwara或Atsushi Ishihara表示。——译者注
[29]卢德（Lod），以色列中央区的一座城市，距离第二大城市特拉维夫约15千米。直到1948
年，这座城市都被称为吕大（Lydda）。由于位于从雅法（Jaffa）到耶路撒冷的路上，卢德自古
以来就是重要的交通枢纽，以色列最大最繁忙的机场本古里安国际机场就位于卢德。——译者
注
[30]在意第绪语中，davan是指正统派犹太人在祈祷时来回晃动的行为。正统派犹太人认为面对
哭墙（西墙）祈祷时，晃动身体是虔诚的表现。——译者注
[31]英国英格兰东南区域汉普郡（Hampshire）的港口城市，以港口贸易和轮船制造而闻名，有
多条豪华邮轮航线，并拥有多个货柜码头。——译者注
[32]法国西北部重要军港和商港。——译者注
[33]“全美机械工程地标”是美国机械工程学会（ASME）1971年开始实施的计划。只有那些对机
械工程的历史发展有特殊意义的相关物品的博物馆或藏品才被列入名单。迄今为止，有276个地
标名单。威尔逊山天文台100英寸胡克望远镜是1981年被列入名单的。——译者注
[34]其正式名称为Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit，也被称为 Actus Tragicus，是巴赫创作的早期
神圣颂赞曲，用于葬礼。——译者注
[35]美国纽约市的一所私立综合性大学，建立于1894年，拥有两个独立校园。其中一个校园位
于纽约市曼哈顿，另外一个校园位于纽约近郊韦斯特切斯特县（Westchester County）的普林森
维尔（Pleasantville）。——译者注
[36]“神经神话学”（Neuromythology）这个词是作者海因斯自己创造的。他用这个词表明自己的
态度，即与那些试图将爱因斯坦大脑的运作方式神话化的做法保持距离。在他看来，爱因斯坦
神经系统中心（他的大脑）的组织学没有发现任何东西。——译者注
[37]卡尔库鲁斯教授（Professor
Calculus），意为“微积分”教授。法语原名图纳思教授
（Professor Tunasol，意为“向日葵”教授），是《丁丁历险记》的主要人物之一，一位精通各门
科学的科学家和总有新奇发明的发明家。他平时不苟言笑，甚至有些心不在焉，但说到科学道
理和发明时则滔滔不绝。——译者注
[38]社会党国际（Socialist International，缩写为SI）是一个由世界各国的社会民主党（包括社会
民主主义政党和民主社会主义政党）组成的国际政党组织。其成员包括147个政党和组织。该组
织的名称取自原来的“社会主义国际”，也就是成立于1889年的“第二国际”。——译者注
[39]为了区别两者，此处相同的姓采用不同的译法。——译者注
[40]这里作者玩弄文字游戏。爱因斯坦（Einstein）的名字如果拆开，就是“一块石头”（Ein
Stein）。所以称泡利为“二块石头”（Zwei Stein）。——译者注
[41]直译有远程传物的意义。——译者注
[42]极隧射线（canal ray）是1886年由德国物理学家欧根·戈尔德斯坦（Eugen Goldstein，1850—
1930）首先发现的。1886年，戈尔德斯坦采用了有着穿孔阴极的阴极射线管进行实验，结果就
发现有与阴极射线反方向的射线产生，称它为极隧射线。后来证明是带正电的粒子流，又称阳
极射线。——译者注
[43]此处原文表达不太准确。实际上，应该是某些固体在低温下违反杜隆-珀蒂定律。因为低温
实验只测试了某些固体，很多固体在低温下不再是原来的性质，根本无法测试。——译者注
[44]这里指马赫。——译者注
[45]1900年美国钢铁大亨安德鲁·卡内基（Andrew Carnegie，1835—1919）创立，最初名为卡内
基技术学校。1912年，学校发展为卡内基理工学院，并开始授予四年文凭。1967年，与原属于
匹兹堡大学的梅隆工业研究学院（Mellon Institute of Industrial Research）合并，成为卡内基梅隆
大学。——译者注
[46]奥列斯特·赫沃尔森（Orest Chwolson，也作Orest Khvolson，1852—1934），俄罗斯物理学
家，是苏联科学院名誉院士，最先研究引力透镜效应的人之一。——译者注
[47]此处原文为idealist，也译为“观念论者”。——译者注
[48]译文参考了许良英、李宝恒、赵中立、范岱年编译的《爱因斯坦全集》（增补本）第一
卷，商务印书馆，2009年，第627页。——译者注
[49]高维理论中当允许紧致化的维度的体积变化时产生的一种假想粒子，卡鲁扎-克莱因理论中
是引力标量子。——译者注
[50]《盛会》（ Pageant）是1944年11月至1977年2月间在美国出版的月刊，为了增加视觉效果，
经常将魅力四射的照片与题材广泛、内容丰富的文字结合在一起。——译者注
[51]这里指那些坚信托马斯·杰斐逊（Thomas Jefferson，1743—1826）总统的（资产阶级）民主
理想的人。爱因斯坦将之描述为共产主义理想的温和形式。在麦卡锡主义猖獗时代，即使持这
种温和信念的人也免不了受迫害。——译者注
[52]Doppelg?nger在德语中意为“面貌极相似的人”。——译者注
[53]兹维·卢里（Zvi
Lurie，1906—1968），出生于俄罗斯帝国的罗兹（?ód?，今属波兰），
1924年移民至巴勒斯坦，巴勒斯坦托管区的犹太政治人物，创建了恩谢默（Ein Shemer）基布
兹，曾在以色列独立宣言上签名。——译者注
[54]这里的“你”指的是“奥林匹亚科学院”。“老大姐”指的是那些历史悠久、声名显赫的科学院。
从这个意义上讲，“Akademie Olympia”译成“奥林匹亚科学院”比“奥林匹亚学院”更合适。——译
者注
[55]这是爱因斯坦用自己的名字玩文字游戏，给自己取的外号。——译者注
[56]国际工会联合会（International Federation of Trade Unions），也称作阿姆斯特丹国际（The
Amsterdam International），是1919年至1945年得到第二国际、社会主义工人国际支持的欧洲工
会组织。——译者注
[57]作者有误。这里应该是四个签名者中最年轻的人，德国新康德主义哲学家、作家、翻译家
奥托·毕克（Otto Buek，1873—1966）。他比爱因斯坦大5岁多，此时不可能是研究生。有关毕
克的简历，可参见https://de.wikipedia.org/wiki/Otto_Buek。——译者注
[58]此处参考德文原文译出。——译者注
[59]来自希腊罗马神话。卡珊德拉（Cassandra）为特洛伊的公主，阿波罗的祭司。因神蛇以舌
为其洗耳（也有说因阿波罗的赐予）而有预言能力，又因抗拒阿波罗，预言不被人相信。——
译者注
[60]让·弗雷德里克·约里奥-居里（Jean Frédéric Joliot-Curie，1900—1958），法国物理学家。他
与妻子伊雷娜·约里奥-居里（Irène Joliot-Curie，1897—1956，居里夫人的长女）共获1935年诺
贝尔化学奖。——译者注
[61]恩斯特·海因里希·冯·魏茨泽克（Ernst Heinrich von Weizs?cker，1882—1951）男爵，德国海
军军官、外交官、外交部国务秘书。因参与将法国犹太人送往奥斯威辛集中营，在纽伦堡审判
中被定为战争罪犯。他有两个非常有名的儿子。长子卡尔·弗里德里希·冯·魏茨泽克（Carl
Friedrich von Weizs?cker，1912—2007），德国物理学家、哲学家、和平研究者。他曾师从物理
学家海森伯，与哲学家哈贝马斯（1929-）一起主持过马普科技世界生活条件研究所。三子理夏
德·冯·魏茨泽克（Richard von Weizs?cker，1920—2015），1984年至1994年担任德意志联邦共和
国第六位总统。——译者注
[62]保罗·罗伯逊（Paul
Robeson，1898—1976），美国歌手、运动员、演员、作家和民权活动
家，因其在政治激进主义及美国民权运动中的活动而出名。他对于反帝国主义的呼吁，与共产
主义的关系，以及他对美国政府的批评，导致他在麦卡锡主义盛行的时代上了黑名单。——译
者注
[63]签名者当中，当时除利奥波德·英费尔德（1898—1968）和约瑟夫·罗特布拉特（1908—
2005）外，均是诺贝尔奖获得者。1995年，罗特布拉特因致力于消除核武器威胁而获得诺贝尔
和平奖。——译者注
[64]天体音乐（music of the spheres），又称天球和谐（harmony of the spheres），是一种古老的
哲学概念，最早来自毕达哥拉斯，开普勒将这一概念发扬光大。按照这一概念，宇宙是一个整
体，可以通过数学比例来优化排序，天体中各个行星的距离是按音程比例确定的，因此在天文
学中会显示出与音乐中相同的原理。——译者注
[65]《星期六晚邮报》（ The Saturday Evening Post）是美国一份创刊于1897年的双月刊杂志，内
容覆盖小说、非虚构作品、漫画和特写。在20世纪20年代到60年代，它是美国中产阶级流传最
广、影响力最大的杂志之一，每周发行量能达到数百万份。——译者注
[66]维克托·托伊沃·阿尔托宁（Viktor Toivo Aaltonen，1889—1955），芬兰森林科学家，芬兰森
林研究所教授。1954年至1955年担任自由思想家协会主席，并发表了几本批评宗教的著作，例
如《为什么我不是基督徒》。此处原文将名字误拼为Altonen。——译者注
[67]埃里克·古特金德（Eric Gutkind，1877—1965），出生于柏林的德国犹太裔哲学家、神秘主
义者。——译者注
[68]德文版《我的世界观》（ Mein Weltbild）英译本所取的书名。尽管随着时间变化，不同的德
英文版的内容不完全等同，两者之间总有一定的差别。——译者注
[69]“传记”中有些书已有中译本，有的甚至不止一个译本。我们尽可能提供其中至少一个译本的
信息。——译者注
[70]有中译本：《爱因斯坦全传》，[美]丹尼斯·布莱恩著，杨建邺、李香莲译，高等教育出版
社，2008年。
[71]有中译本：《爱因斯坦传》，[德]阿尔布雷希特·弗尔辛著，薛春志译，人民文学出版社，
2011年。
[72]有中译本：《爱因斯坦传》，[德]菲利普·弗兰克著，吴碧宇、李梦蕾译，长江文艺出版
社，2016年。
[73]有中译本：《阿耳伯特·爱因斯坦和米列娃·马里奇情书集》，于尔根·雷恩，罗伯特·舒尔曼
编；赵中立译，湖南科学技术出版社，2003年。
[74]有中译本：《爱因斯坦传》，[美]沃尔特·艾萨克森著，张卜天译，湖南科学技术出版社，
2012年。
[75]有中译本：《爱因斯坦传》，[德]于尔根·奈佛著，马怀琪、陈琦译，中央编译出版社，
2013年。
[76]有中译本：《上帝难以捉摸：爱因斯坦的科学与生平》，[美]亚伯拉罕·派斯著，方在庆、
李勇译，商务印书馆，2017年。
[77]有中译本：《相对论的意义》，[美]阿尔伯特·爱因斯坦著，郝建纲、刘道军译，上海科技
教育出版社，2005年。
[78]有中译本：《爱因斯坦谈人生》，[美]海伦·杜卡斯、[美]巴纳希·霍夫曼编选，李宏昀译，
复旦大学出版社，2013年。
[79]有中译本：《爱因斯坦论和平》，[美]O.内森、[美]H.诺登编，李醒民译，商务印书馆，
2017年。
[80]有中译本：《爱因斯坦奇迹年：改变物理学面貌的五篇论文》，[美]约翰·施塔切尔主编，
范岱年、许良英译，上海科技教育出版社，2007年。
[81]例定有异处（Some Strangeness in the Proportion）这个短语最早出现在弗兰西斯·培根
（Francis
Bacon，1561—1626）的《论美》一文中。这里翻译参考了北京燕山出版社2000年
版、曹明伦译《培根随笔集》中《论美》一文。——译者注
[82]有中译本：《恋爱中的爱因斯坦：科学罗曼史》，[美]丹尼斯·奥弗比著，冯承天、涂泓
译，上海科技教育出版社，2005年。
[83]有中译本：《爱因斯坦在柏林》，[德]胡贝尔·戈纳著，李中文译，中央编译出版社，2012
年。
[84]有中译本：《爱因斯坦档案》，[美]弗雷德·杰罗姆著，席玉苹译，广西师范大学出版社，
2011年。
[85]有中译本：《阿尔伯特·爱因斯坦：永远的瞬间幻觉》，耶路撒冷希伯来大学阿尔伯特·爱因
斯坦档案馆、[以色列]芭芭拉·沃尔夫、[以色列]泽夫·罗森克兰茨编，北京依尼诺展览展示有限
公司译，中国科学技术出版社，2010年。
[86]有中译本：《爱因斯坦在中国》，[美]胡大年著，上海科技教育出版社，2006年。
[87]有中译本：《爱因斯坦在路上》，[美]约瑟夫·艾辛格著，杨建邺译，上海科技教育出版
社，2017年。
[88]有中译本：《爱因斯坦相对论100年》，[英]安德鲁·罗宾逊编著，张卜天译，湖南科学技术
出版社，2016年。
[89]有中译本：《玻恩-爱因斯坦书信集（1916—1955）》，[德]马克斯·玻恩、[美]阿尔伯特·爱
因斯坦著，范岱年译，上海科技教育出版社，2010年。
[90]有中译本：《传播，以思想的速度》，[美]丹尼尔·肯尼菲克著，黄艳华译，上海科技教育
出版社，2010年。
[91]2016年2月11日，美国激光干涉引力波天文台（LIGO）与欧洲“处女座”（Virgo）引力波探
测器合作团队宣布他们首次探测到引力波信号。
[92]有中译本：《爱因斯坦年谱》，[美]爱丽丝·卡拉普里斯编著，范岱年译，上海科技教育出
版社，2008年。
[93]有中译本：《亲爱的爱因斯坦教授——小朋友写给大科学家的信》，[美]爱丽丝·卡拉普里
斯编，李宏魁译，湖南科学技术出版社，2005年。
[94]有中译本：《一路投奔奇迹：爱因斯坦的生命和他的宇宙》，[美]爱丽丝·卡拉普里斯、[美]
特拉沃·利普斯康姆著，邱俊译，国际文化出版公司，2011年。
[95]“公开权”（Right of Publicity），是一项知识产权，它保护人们不因商业利益而盗用某人的
姓名、肖像、外形、声音或其他个人身份标志，如绰号、假名、签名、照片等。——译者注
[96]在翻译爱因斯坦文献名称时，参考了下面著作中的相应汉译，但部分著作名称有改动。这
些著作是：《爱因斯坦全集·第二卷：瑞士时期（1900—1909）》，John Stachel主编，范岱年主
译，湖南科学技术出版社，2002年；《爱因斯坦全集·第三卷：瑞士时期（1909—1911）》，
Martin J.Klein、A.J.Kox、Jürgen Renn与Robert Schulmann主编，戈革译，湖南科学技术出版
社，2002年；《爱因斯坦全集·第四卷：瑞士时期（1912—1914）》，Martin J.Klein、A.J.Kox、
Jürgen Renn与Robert Schulmann主编，刘辽主译，湖南科学技术出版社，2002年；《爱因斯坦全
集·第六卷：柏林时期（1914—1917）》，A.J.Kox、Martin J.Klein与Robert Schulmann主编，吴
忠超主译，湖南科学技术出版社，2009年；《爱因斯坦全集·第七卷：柏林时期（1918—
1921）》，Michel Janssen、Robert Schulmann、Jozsef Illy、Christoph Lehner与Diana Kormos
Buchwald主编，邹振隆主译，湖南科学技术出版社，2009年；《爱因斯坦文集（全三卷）》，
[美]爱因斯坦著，许良英、范岱年、赵中立、李宝恒、张宣三编译，商务印书馆，2010年；
《爱因斯坦年谱》，[美]爱丽丝·卡拉普里斯编著，范岱年译，上海科技教育出版社，2008年。
——译者注
[97]据本书作者之一丹尼尔·肯尼菲克介绍，“half-shift”指的是爱因斯坦在这篇论文中所作的经过
太阳的光线将会发生角度为0.83弧度秒的偏折的预言，而他后来在广义相对论构架中得到的角
度为这一数值的2倍。——译者注
[98]此处原文误为1932年。《今日物理》是美国物理联合会（American Institute of Physics）的会
员期刊，创办于1948年5月。包括美国物理学会（American Physical Society）在内的10个协会都
下属于美国物理联合会。——译者注
[99]见《爱因斯坦全集》第十三卷文件400。——译者注
[100]有中译本，《原子与原子能浅释》，陈忠杰译，商务印书馆，1949年。——译者注
[101]有中译本，《国际危机的分析和出路》，张子美译，商务印书馆，1948年。——译者注
[102]阿耳伯特·施韦泽（Albert
Schweitzer，1875—1965，中国台湾、香港译为“史怀哲”），法
国医生、哲学家、新教神学家、风琴家、音乐学家和和平主义者。1953年获得1952年度的诺贝
尔和平奖。被认为是20世纪最重要的思想家之一。——译者注
