阿瓜多抵达伊莎贝拉——他的骄狂行为——海港暴风雨（1495）
胡安·阿瓜多率领四艘满载各种物资的轻快帆船，将近8月底时离开西班牙。唐·迪戈·哥伦布也随同这支船队返回伊斯帕尼奥拉岛。他们于10月抵达伊莎贝拉时，适逢舰队司令不在城内，他那时正忙于重建岛内的安宁。阿瓜多呢，如前所示，对哥伦布欠有一份情，后者将他从自己众多的同伴中提拔出来，并向君王举荐委以重任。然而，此人属于那类小人，稍微得志就会忘乎所以。短暂的些许权力就让他膨胀得不可一世、目中无人，他不仅对哥伦布不知尊重与感激，还搞不清楚自己使命的性质与限度。他没有履行君王让其收集信息的职责，反而以当权者的口吻发号施令，似乎统管的权柄已经转交到他的手上。他干预公共事务，下令逮捕各种人，问责哥伦布任命的官员，根本不把唐·巴塞洛缪·哥伦布放在眼里，后者在其兄长离开期间负责管理一应事务。殖民地行政官对这一张狂行径震惊不已，要求查看使他如此行事的委任状，但是阿瓜多对他极为傲慢不逊，答复说他只向舰队司令出示该文件。然而，重新考虑之后，以防公众对他干预殖民地事务的权力产生怀疑，他下令将君王的国书用喇叭隆重地公之于众。其内容尽管简要，但能说明一切，大意如下：“骑士们、先生们，以及所有奉我们之命去西印度群岛的其余人等，兹派遣我们的内廷官胡安·阿瓜多前来，代表我们向你们讲话。我们命令你们忠诚于他、信任他。”
关于哥伦布及其家人即将垮台的消息随即传开，传说一个审计员已经抵达，他被授权倾听和纠正公众蒙受的冤屈。该谣言始发于阿瓜多本人，他发布了严厉调查和着重惩罚的恐吓。违法犯罪之人一时间扬眉吐气。每一个罪犯反倒成了指控者；每一个因其过失或罪行而受到法律正当处罚之人，现在都聒噪着哥伦布对他们的迫害。殖民地遭受了足够多的不幸，有的是因为情势所驱，有的是殖民者的过失所致，但是所有人都将其归结于舰队司令的管理不善。其他人犯下的罪恶和他自己严厉的补救统统由他一人承担责任。所有过往的不满现在又重新提起，以反对他和他的兄弟们；至于他们压迫人的原因呢，通常被狭隘地归结于他们是外国人，故而仅为一己私利和飞黄腾达，便不惜以西班牙人的痛苦和屈辱为代价。
缺乏判断这些投诉真假的识别能力，而且急于定罪，阿瓜多认为每件事都确凿无疑地证明哥伦布有罪。他透露，也许仅是寻思，舰队司令远离伊莎贝拉，是因为害怕面对指向他的调查。仅凭臆测，他甚至带着一队人马去寻找舰队司令。一个虚荣而脆弱的掌权人倾向于任用与他自己同类的随从。阿瓜多那些傲慢而虚夸的追随者无论走到哪里，都在原住民中散布自己长官的权势和重要性，以及他打算对哥伦布施加的惩罚。不久，谣言就传遍了该岛，大家都知道来了一个新的舰队司令，他将接管该岛，先前的舰队司令将被处死。
阿瓜多的到来及其无耻行径传到了还在岛内的哥伦布那里，他立即忙不迭地赶回伊莎贝拉与其会晤。阿瓜多呢，听说哥伦布返回后，也回到了那里。人人都知道哥伦布心高气傲，对自己的工作有高度责任感，对自己的官方尊严小心维护，由此可以设想即将到来的会面将爆发猛烈的冲突。阿瓜多也期待着发生类似的事情，而且，由于有了君王所赐国书的保护，他愚蠢而有恃无恐地期待着见面，毫不担心后果。接下来的情况说明，一个渺小的灵魂很难预计像哥伦布那样的人在非常时期的行为。他本性中的激情与冲动已经被一生的磨练所抑制，他已经学会让判断左右自己的激情，他对自己的尊严有很正确的判断，不会与像阿瓜多那样肤浅、大言不惭之人计较。最重要的是，他对自己君王的权力深怀敬意，因为他那颗热情洋溢的心容易产生深深的敬畏之情，他的忠诚仅次于自己的宗教信仰。因此，他按照礼节，严肃认真、一丝不苟地接待了阿瓜多，并以自己夸耀似的仪式予以回敬，下令在公众面前再次用喇叭宣读两个君王的国书。他神情庄重、严肃地洗耳恭听，向阿瓜多保证，他已经准备好默然接受一切能让君王高兴的安排。
哥伦布出乎意料的克制，不仅震惊了旁观者，同时也让阿瓜多感到挫败和失望。他原是有备而来，以为会发生一场争辩，并希望哥伦布在激愤难耐之时，说出什么话或者做出什么，可以被编排为冒犯君威的行为。事实上，几个月之后，他设法从公证人那里取得了关于这次会面带有偏见的陈述，但是，舰队司令对皇家国书的顺从有目共睹，不容置疑，所有证明材料对他都极其有利。
阿瓜多继续干涉公共事务，哥伦布一直对他尊重有加、忍耐宽容，而且，舰队司令为平息殖民地不满所采取的所有温和措施，都被视为他缺乏道义勇气的证据。他被看作是一个每况愈下的人，阿瓜多则被拥戴为方兴未艾的主子。任何心怀叵测的卑鄙小人，任何实际存在或虚构的抱怨，现在都纷纷冒了出来，因为他们感觉到，假如满足了阿瓜多的恶意，他们就能促进自己的利益；诋毁舰队司令，就能赢得阿瓜多的友谊。
可怜的印第安人呢，由于厌烦了白人的统治，满心欢喜地期待更换新的统治者，徒劳地希望这种变化能减轻他们的痛苦。在皇家大平原上战败的许多酋长曾经宣誓效忠哥伦布，现在他们聚集在卡奥纳沃的兄弟马尼卡奥特克斯位于雅基河岸边的房子里，联合起来正式指控哥伦布，他们认为他是所有罪恶的根源，是他的下属违抗了命令，犯下累累恶行。
阿瓜多现在认为自己使命的伟大目标已经完成。他已经收集到了充分的证据，按照他的想法，可以保证毁掉舰队司令及其兄弟们，于是，他准备返回西班牙。哥伦布也决意回去。他感到是该在朝廷露面的时候了，他要驱散聚集在他身上那团诽谤中伤的乌云。他的敌人活动能力强、有地位、有影响，他们伺机败坏他本人的名声，令人对其事业产生疑窦；而且，作为陌生人和外国人，他在朝廷没有活跃的朋友帮他抵制那些阴谋诡计。他担心他们最终会对皇家的思想起作用，从而对其大发现的进展产生致命影响，因此，他急于回去，解释关于其事业预期收益一再令人失望的真正原因。在他的经历中，这并不是最不足为奇的特点：经过那么多年，他才让人们相信有一个新世界等待发现，同样，在向人们证明这一发现的优势时，他遇到了几乎同样多的麻烦。
正当船队整装待发之际，一场可怕的风暴席卷了该岛。那是一种偶尔在热带地区发威的可怕旋风，印第安人称之为“飓风”，或者“暴风”，他们至今使用这个只有细微变化的名字。大约正午时分，一阵狂暴的大风在东面骤然而起，席卷着浓厚的云团水柱滚滚而来。这股旋风与来自西面的风暴相遇，看起来仿佛发生了暴力冲突。乌云被连续的闪电撕裂，或者不如说是闪电流。云团时而堆积在高高的空中，时而压上地面，空中弥漫的凶险黑暗比起午夜的晦暗更觉可怕。旋风经过之处，整个森林都在战栗，树叶脱落、枝丫折断；那些巨型大树虽能抵抗风暴的冲击，却被连根拔起投掷到很远的地方。长在大山悬崖上的小树林被整体撕开，裹挟着大量的泥土和岩石，发出可怕的轰鸣声冲下山谷、堵塞河道。空中和地上交织着骇人的喧嚣，雷鸣阵阵、电光闪闪、狂风怒号，树木倒地和岩石冲撞落地的隆隆声，让每个人都惊骇不已，许多人都以为世界末日到了。一些人逃到洞穴里去避难，因为他们脆弱的房屋已经被吹垮，暴烈的狂风卷起树干枝丫甚至碎石在空中横飞。飓风抵达海港时，停泊的船只被大风刮得团团转，缆绳被折断，三艘船连同船上的人员全部被风暴刮沉。其余的船随风飘荡、相互碰撞，损害惨重的船只被大海汹涌的激浪抛掷到岸上。有些地方，巨浪甚至席卷了距离大海三四英里的陆地。这场暴风雨持续了三个小时。风暴过去之后又是阳光普照，印第安人面面相觑，彼此讶异得说不出话来。从他们记事以来，或者从他们祖先留下来的传说中，他们的岛屿从未被这样的暴风雨光顾过。他们相信，神送来这样可怕的毁灭是为了惩罚白人的暴行与罪恶，声称是这些人移动了空气、水和泥土，搅乱了他们安宁的生活，致使他们的岛屿落得悲凉凄惨的下场。
