三天，恬芮想，再过三天杰斯就要娶芹娜了。见过芹娜之后这几天，恬芮筹划婚礼的认真，是她这一辈子从没有过的。她要决定鲜花、食物和客人名单，外加其它几千种细节。
而这些都靠恬芮独自进行，因为芹娜对这些事一点也不感兴趣，就算那是她自己的婚礼。她对杰斯似乎也不感兴趣。依恬芮看，他们俩根本没花任何时间在一起。杰斯永远待在他心爱的山顶，而芹娜……芹娜似乎只会制造脏乱。
「我不想再在她后面收拾了，」爱比双手抱胸说。「她到底是在找什么？」
「我也不知道。」恬芮疲倦地说。
「宝藏。」丽丝说。「每个人都想要那些宝藏。」
恬芮绝望地对空挥手。眼前她最不在乎的就是那些珍宝了。
老实说，恬芮正尽量让自己不在乎任何事。根据桂琴的说法，她是躲在麦家大屋不出门。到山上她可能见到杰斯，走进村里她可能听见「他们自己人」回来，他们有多快乐的话。
「不要想，」恬芮这一天中第四次告诉自己。「不要想，不要有感觉。」她试着将心思集中到一件事，那就是回纽约恢复她真正的工作。她试着回想她知道要去麦家村时正想完成的工作。她在这里学了很多，她可以将所学用于纽约。
「我可以帮助女人找工作而不只是临时救济。她们有办法自给自足比低廉的房租更能长久。」她们在检查客人名单、拟出如何安置他们的计划时，她告诉桂琴。杰斯有许多亲戚。
「我们会想念妳的。」桂琴静静地说。
恬芮不要想到那方面。她不要想到麦家村的每个人，还有她和他们共享的欢笑。她抓起另一张名单看了一看，但她的视线却模糊起来。她记得有个晚上，她到瞎子蓝黛的家，坐在那里和半打孩子听她讲一个有关巨人统治地球的故事。故事说到一半，杰斯悄悄地进来。他坐到火炉旁，抽着一根长烟斗。她从没看过他抽烟。
当时她坐在那里，膝上睡着一个两岁大孩子，恬芮曾想，我永远不要离开这个地方和这些人。
「妳听到我说的话没有？」桂琴问。
「没有，」恬芮老实回答。「我想到别的事了。妳想她会做他的好妻子吗？」
「不会，」桂琴同样实话实说。「但这也不真的是桩爱情婚姻，不是吗？他是要符合遗嘱的条件，她则是要让自己受人尊敬。他们都得到他们想要的。妳呢？」
「我什么？」
「得到妳想要的？」
「有啊！」恬芮迅速回答道。「我想回纽约，做我该做的事。只是现在我觉得有些……老派，因为我在这里过得很快乐，而我也在乎这里的人。一旦我回去了，我会过得很好。但是我……」
「妳怎么样？」
「我想我会稍稍改变做事的方式，」她说。「我或许会——」
「有人来了！」丽丝跑上楼叫道，半途打断了恬芮的话。「而她好漂亮！」
「告诉她，麦杰斯已经有新娘了。」恬芮对着门大叫，桂琴忍不住微微一笑。
「不，」丽丝来到门口时说。「她是来看妳的。」
「我？」恬芮不解。「希望不是早到的婚礼客人。」她跟着丽丝下楼。
「她的名字是马萩波，是从美国来的。」
这句话让恬芮在楼梯中央停住。最初她不确定她是在哪听到过这个名字；接着她猛地想到了。竞争对手，她想，这就是那个女人的名字在她脑海中的意义。就是她意图接管恬芮苦心建立的事业。恬芮一回到纽约展开她真正的工作就必须和她对抗。
马萩波并不美，但很可爱。她有着火红的头发，弯翘的鼻头，些许雀斑，和一张小女孩的嘴。恬芮站在楼梯上低头看她，心里明白她就是那种随时看起来比真实年纪小上二十岁的女人。而恬芮看得出男人为什么会崇拜她。她毫不怀疑马萩波小姐会用那双大大的绿眼睛看着男人，猛搧着她的长睫毛，让最软弱的男人觉得强壮。
「是妳，」她抬起头说。「妳在哪里，我都认得出来。」她的声音像是发自兴奋的小孩。
「请进。」恬芮谨慎地说。
「看来妳的确知道我是谁。」那女孩说。恬芮怎么看都只能当她是个「女孩」。她已经让恬芮觉得自己很老了。不过，她说「我是谁」里的「谁」时，令恬芮更谨慎。
「我的确听说过妳。或许我们应该到这里坐下。」恬芮打开甚少使用的画室门说。这个房间相当简陋，她没有费心加以改善，因此很少用到。
「我听说妳被放逐了，这种说法实在太过荒唐。」萩波环视四周，一面拆下帽子放在房间中央的一张圆桌上。「我的帽子没妳的大，但，这是我的注册商标。」萩波看着恬芮，彷佛她们有共同的秘密。
恬芮默默地指指一张沙发，萩波坐了过去。「妳怎么会来这里？」两人坐定后，恬芮问。
「有人要我来的，难道妳不知道？」
「不……」恬芮缓缓地说道。「是谁要妳来的？」
「我以为是妳。」恬芮还没能回答，萩波站起来开始来回踱步。「妳是我的英雄，妳不知道吗？当然我计划超越妳，现在妳又放弃了一切——」
「妳说什么？」
「妳不是要待在苏格兰吗？」
「不，事实上——」
「那么，也好，」萩波打断她。「我禁得起竞争，但我要警告妳，我的确计划和妳来一场龙争虎斗。」
「对不起，」恬芮说。「我一点也不知道妳在说什么。和妳竞争什么？」
萩波停止踱步，看了看恬芮；接着她拿起沙发上的皮包打开它。「希望妳不介意我抽烟。威利——妳记得他吧——威利说抽烟让我看起来更世故。」说完，她拿出一根短胖的香烟用火柴点着。不过才抽了一口，她就因咳得厉害而将烟熄了。
「要多抽一些后才会习惯。我说到哪儿了？对了，竞争。亲爱的，」她对恬芮说。「妳和我要竞争历史上的地位。那妳是知道的，嗯？」
「不，我一点不知道我们在竞争，因此妳可不可以解释一下？」恬芮坐着没动，双手合放在膝上，听这个她从没见过的女人描述历史上的名女人。萩波在这篇显然是经过精心排练的演讲词中列举了圣女贞德、伊丽莎白一世和凯萨玲女王。在结论中萩波说她计划让自己的名字加入那份眩眼的名单。
在这当中，恬芮只觉得非常愚蠢。首先，她想不出是谁将这女人召过来的，而她又想从恬芮这得到什么。她有所企图是非常确定的事，因为恬芮已经看出马萩波绝不会做不求回报的事。显然马萩波是个有野心的女人。
「不过，如果妳不介意，我计划借用一些妳的主意。妳有帽子，而我……事实上我还没想出自己的注册商标，但应该是某种像妳的帽子的东西，某种能让人注意到并且记住我的东西。」
「我会用帽子来做标志，是为了争取人们对我想帮助的人的注意。」恬芮柔声说，但她的嘴是紧抿的。她不能让这个女孩惹她生气！
「是喽，」萩波很快接腔。「那些走投无路的女人。我知道。那些娼妓、毒虫、私生子。话又说回来，我们并没有真正接触到她们，嗯？」
「的确。」恬芮坚定地说。「她们是人，她们需要——」
「洗澡。」萩波说，接着为自己的幽默放声一笑。「嗯，我知道最初妳是和她们很接近的，那时妳才开始，所以也没别的办法。但后来妳学会了和市长与州长打交道——那些重要的人。威利说我应该将眼光放到总统层级，他说我应该试着说服他为我创造出某个职位。他说——妳听到这个一定会羡慕死的——妳还记得威利有多幽默吧？他说我应该叫总统成立妓女院并指名由我做院长。妳听懂了吗？妓女院？」见恬芮一副不解的模样，萩波进一步解释。「就像参议院之类的。但由于我们工作的对象是妓女，而她们工作的地方就叫做……」
恬芮仍然没有笑。她不记得威利很幽默，事实上，在她的印象中，威利除了很烦人外，什么都不行。
「总之，」萩波说。「有人要我来，我就来了。」
「是谁要妳来的，为的又是什么？」恬芮问。
「我也不知道。一位律师来拜访我，交给我下一班出发的船票。他说要我尽快到爱丁堡。搭船过来的时候，我有四天时间仔细考虑了这种情况，或许我们可以不用竞争，转为合作。我可以做面对镜头的那个人，而——」
「我则是那个在背后实际操盘的老鸡婆。」恬芮笑着说。
这句话让萩波笑开了。「威利就说过妳很有幽默感，他说得没错。」
「告诉我，马小姐，如果一位年轻的未婚女子告诉妳，她怀孕了，妳会给她什么样的建议？」
「嗯，首先，我会要安妮应付她。妳记得安妮吧？」
「记得。」恬芮说，接着尴尬地想起，她把帽子抛向听众那晚，自己曾多么享受安妮崇拜的表情。那似乎是很久以前的事了。
「总之，那些女人都由安妮处理，但若一定需要我出面，我会告诉她，她应该自我控制一下。妳懂我的意思吧。」
「我懂。」恬芮说，继而领悟她已经非常清楚了，因此她站了起来。「很高兴见到妳，希望妳能留下来参加麦族长和罗芹娜小姐的婚礼。很遗憾我不能请妳住在这里，因为我们家的客房已全满了。」
萩波站了起来，上下打量她。「没关系，反正我也怕这里的床有虫。而且，船票还附带了爱丁堡一家好旅馆的住宿，因此我最好今晚就回那里，明天搭船回去。妳知道吗？我想我喜欢妳。」萩波说。「妳不多话，但我想或许妳很聪明，而我想我们俩合在一起可以让我们俩都青史留名。」
「我确信我们可以。」恬芮柔声说，为这位年轻女子打开画室的门，接着站在那里目视她，直到她走出了前门。
过了好几分钟，恬芮背靠着门框站在那里，没有任何动静。但突然间她的胸脯开始剧烈起伏，继而她的喉头发出压抑不住的呜咽。她的脑中只有一个念头——杰斯。这一辈子她都和女人同住，而桂琴就在楼上，但恬芮不想找她谈。现在，她最需要的人是杰斯。
睁着模糊的泪眼，她转身跑过走廊、穿过厨房，朝山上奔去。到达半山腰时，她看到杰斯正在下山。
「我听说妳有美国来的访客，」他说。「我很好奇怎么了？」他在她奔进他怀里时问道。「小妮子，妳不是在哭吧？」他柔声说，一面轻拂她的头发。
「我是在哭，」她脱口而出。「我才看清自己，而我恨自己。真的、真的很恨我自己。」
「妳该不是看到那些皱纹了吧？以我个人来说，我还颇喜欢它们哩。」
「不是！」她脱开他的怀抱；接着她抬起头，看出他只是在逗她。至此她开始真正哭起来。或许过去几星期中，她积压了太多情绪，一经释出，泪水如江河决堤般奔流而下。杰斯看到她是在说真的，连忙将她抱了起来走离路径。他熟知这山的每一吋土地，因而迅速将她带到一小片有树荫、流水的林间空地。
杰斯轻轻将她放下，让她背靠着一块大石；接着他掏出一块手帕浸在山泉里，开始擦拭她的脸。然而她依然继续呜咽。他在她身边坐下，恬芮把头偎进他的肩窝里。一时间他只是拥着她，等她的哽咽慢慢地消褪，他才拉开她的头仔细打量。
「现在，告诉我发生了什么事。」他柔声问。
「我母亲。」恬芮说，接着打个嗝。
杰斯弯下腰用手掬起一捧水凑过去给她喝。她就着他的手喝过水后，尽可能坐直身体。接下他的手帕，她擦干眼泪。
「我通常不会这样，」她说。「我通常不会崩溃。」
「但筹划婚礼——」
「这件事和婚礼无关！」她立即驳斥。「对不起，我只是……」
「没关系，告诉我发生了什么事。」
「我母亲派了个女人来找我。至少我认为是我母亲要她来的。这种事就像我母亲会做得出来的。」
「她是谁？」
「她是一个想取代我在纽约位置的女人。」
「没有人可以取代妳，因为妳就要回去重新定位，不是吗？」
「我的确是……」
「那么还有什么问题呢？」
「我，」她睁着红肿的眼睛看看他。「问题是我。我看清了我自己，她就是我的缩影。」
杰斯拂开她脸上的一缕发丝将之塞在她耳后。「那也不至于太糟，是吧？」
「你不懂。」恬芮说，脱离他的怀抱。她将手帕浸进冰冷的山泉后，再按在脸上。她为什么会哭着跑来见他？为什么不是去找桂琴？甚至，这种情形她需要找任何人哭诉吗？以前那个理性的人到哪里去了？话又说回来，以前的她正是问题所在，不是吗？
恬芮吸口大气面对杰斯。「她的名字是马萩波，而她就像我以前那样。我就是那种人吗？别人看我就是那样吗？她好可怕、恐怖。她对自己好有自信，非常自我。而我就像她是个势利眼。」
听到这，杰斯伸出手将她再拉进怀里。「妳不势利。妳到这里来亲手清理大屋。」
「但那是因为没有别人要做。」
对此，杰斯柔声笑开了。「别人不做并不表示有人一定要做，」他笑着说。「我有没有告诉过妳，我那亡妻有多懒？她住在垃圾堆中，是因为她懒得做任何事。别人或许会因为不做事而感到愧疚，我妻子不会。就算掉了一根发针，她也要叫爱比来捡。」
「这是你瞎编的。」恬芮说，但仍忍不住微微笑起来。她从没被男人安慰过，而这种感觉……嗯，很好。或许她是不想离开麦家村。或许……
「那个女孩马萩波，可以做我在纽约的工作，」恬芮说。「我在纽约可以被取代，但在麦家村就不能。」
说出这些话，恬芮感觉到杰斯身体一僵，但他没说什么，她完全不明白他的想法。他当然没鼓励她，这是可以确定的。「有时候，」她试探地说。「我认为我在麦家村得到的回报还来得更多。在这里我似乎交了几个真正的朋友，但在纽约我却没有一个真正的朋友。我想我就像那个马萩波，但我告诉我自己我是在帮助人。现在我不确定了。总之，我不在纽约，那里的工作也没有因之停顿，因此我不确定她们真的需要我。」
见杰斯仍没说话，她抬起头看看他。他的表情僵硬，视线越过她的头落到前方某处。恬芮知道她说得够多了。她不要求他说出任何话，而她的自尊当然也不容许她求他要她留下，永远不回纽约。
一时间他们都沉默了下来，恬芮看着手中的湿手帕，杰斯则望着她头上的空间。终于他说话了。「芹娜现在在做什么？」
这句话让恬芮的心跳复苏。他是要去告诉芹娜婚礼取消，因为他这才领悟他已疯狂地爱上恬芮？而这就是恬芮想要的答案？
她试着化解凝重的气氛。「我们认为她是在拆房子找珍宝。」她带着微笑说。
但杰斯没有微笑。租反的，他点点头。「我知道。」隔了一会儿后，他再说道：「或许她知道什么我们不知道的秘密。」
隔了一会儿恬芮才领悟，虽然他们互相了解，他们仍像分处不同的星球。她正在谈的是生活：她在暗示如果他开口要她留下，她会照做。但他的脑中想到的却是那些珍宝。那些或许根本不存在的珍宝。
「抱歉拿我的问题来烦你。」她冷淡地表示，接着慢慢地站了起来。
「恬芮，我……」他仍坐着，抬头看着她。
「嗯？」她问。「你有什么话要对我说？」
「就是——不，我现在不能说话。现在还不行。」
「我懂了，」她说，但她在说谎。她根本什么都不懂。「我会留在这里，」她试着用万事一切正常的口气说话。「直到你的……婚礼结束，之后我就回纽约。」
杰斯看着她，但没再开口，至此恬芮迈步下山了。
她走了之后，杰斯猛捶自己的拳头。他刚才的举止完全不合他的素性，但他必须那么做。他了解芹娜，知道她回来是有目的的，而他猜测她拥有某种能带她找到麦氏珍宝的数据。若是杰斯采取任何行动让芹娜认为她将无法拥有那些宝物，她会停止搜索。而有什么会比麦杰斯和欧恬芮小姐的婚讯更会让她死心？
「再三天，甜心，」杰斯大声说。「只要再给我三天。」
