4 本段内容节选自《红楼梦》第十七回“大观园试才题对额，荣国府归省庆元宵”。
5 王致诚，法国传教士，本名Jean Denis Attiret，乾隆三年（1738）来到中国，后为乾隆皇帝赏识，侍奉于内廷。
6 此处译文选自《基督宗教与中国（文化·艺术篇）》，2016年6月出版，香港城市大学出版社，作者冯志弘、徐莉萨。
7 威廉·钱伯斯勋爵（Sir William Chambers），苏格兰建筑师、造园家。他的《中国房屋设计》（Design of Chinese Buildings etc）是欧洲第一部介绍中国园林的专著，英国伦敦西南郊的邱园中的宝塔也由他设计。
8 罗伯特·福琼（Robert Fortune），苏格兰植物学家，他将茶叶从中国引入了印度。
9 欧内斯特·亨利·威尔逊（Ernest Henry Wilson，又名威尔荪），英国植物采集家。他曾花12年时间在中国西部采集了4500种植物标本，并将上千种植物的种子传到西方。
10 恩格尔贝特·肯普弗（Engelbert Kaempfer），德国医生、植物学家，就职于东印度公司，著有《异域采风记》（Amoenitates Exoticae）。
11 卡尔·彼得·通贝里（Carl Peter Thunberg），瑞典博物学家，于1784年出版发行了《日本植物志》（Flora Japonica）。
12 菲利普·弗朗茨·冯·西博尔德（Philipp Franz von Siebold），德国内科医生、植物学家。他著有《旧藏日本植物图谱》（Siebold's Florilegium Of Japanese Plants）。
13 亨德里克·范·瑞德，全名Hendrik van Rheede tot Drakestein，荷兰司令官兼植物学家，曾任荷属马拉巴尔的州长。
14 格奥尔格·艾伯赫·郎弗安斯（Georg Eberhard Rumphius），受雇于荷兰东印度公司的德国植物学家，著有《安汶植物志》（Herbarium Amboinense，1741）。
15 威廉·罗克斯堡（William Roxburgh），苏格兰外科医生及植物学家，被称为“印度植物学之父”，其代表作为《科罗曼德海岸植物图谱》（Plants of the Coast of Coromandel，1795—1819）。
16 韦尔斯利勋爵（Lord Wellesley），英国政治家兼植物学家，威灵顿公爵的兄弟。
17 托马斯·哈德威克（Thomas Hardwicke），东印度公司官员兼博物学家。
18 托马斯·斯坦福·莱佛士爵士（Sir Thomas Stamford Raffles），英国历史上重要的政治家，曾任新加坡总督，博物学爱好者。
19 相思树属，之前统称为“金合欢属”，后重新命名与非洲类群加以区分。
20 尼扎米（Nizami），波斯神秘主义诗人，其代表作为《五卷诗》（Khamsa）。
21 江户时期，幕府闭关锁国，荷兰是唯一能与日本贸易往来的欧洲国家。在1641年到1859年期间，出岛是荷兰商馆所在地。
22 纳萨尼尔·瓦立池（Nathaniel Wallich），外科医师兼植物学家，代表作品为《亚洲珍稀植物》（Plant? Asiatic? Rariores，1830—1832）。
23 威廉·皮特·阿美士德，第一代阿美士德伯爵（William Pitt Amherst，1st Earl Amherst），即后文中的阿美士德大使，英国外交官。
24 胡正言（字曰从），明代末年书画家。他印制的《十竹斋笺谱》和《十竹斋书画谱》是饾版和拱花工艺结合的代表作。
25 饾版，是明末清初时期，在木刻彩印基础上发展出来的一种套印技术。
26 拱花，类似于现代的凹凸印、浮雕印，是一种不着墨印刷工艺。
27 最早的爆竹由小竹筒内装上硝制成。后来人们用纸代替竹子，并且用爆竹编成串。
28 卜力爵士（Sir Henry Arthur Blake），英国驻香港的第十二任总督。
29 约瑟夫·班克斯（Joseph Banks），英国探险家和自然学家。
30 克鲁姆庄园（Croome Court），出自英国园艺师布朗（Lancelot Brown）之手，一处建于18世纪中期的新帕拉第奥式建筑，四周是风景如画的开阔草地。
31 摘自乔治·杰克曼的著作《作为花园植物的铁线莲》（The Clematis As a Garden Flower）。
32 威廉·福塞斯（William Forsyth），英国园艺协会（Horticultural Society，创建于1804年，并于1861年加上了前缀“皇家”）的创建者之一，每位创建者都给一个植物属贡献了名称。
33 约翰·杰勒德（John Gerard），文艺复兴时期的英国医师，对草本植物颇有研究。
34 约翰·伊夫林（John Evelyn），英国作家与园艺学家，英国皇家学会的创始人之一。
35 只有在现代语境下，日语中的“朝颜”才指代牵牛花。在当时的日本，“朝颜”指代的是木槿花，因此中译名成了槿姬。
36 位于东京郊外的苗圃，培育了颜色多样的花菖蒲，从19世纪70年代起向欧洲出口。
37 译文节选自《微物之神》，人民文学出版社，2006年4月出版，阿兰达蒂·洛伊（Arundhati Roy）著，吴美珍译。
38 舍沙，又称阿难陀龙（Ananta），印度教中重要的神祇之一，有一千个蛇头。
39 休·洛（Hugh Low），英国殖民地官员及博物学家。
40 查尔斯·柯蒂斯（Charles Curtis），英国植物学家。
41 玛丽安娜·诺斯（Marianne North），英国博物学家及植物学插画家。
42 泰奥弗拉斯托斯（Theophrastus），公元前4世纪希腊哲学家和科学家，师承亚里士多德。
43 雪赫拉莎德（Shahrazad），《一千零一夜》中的女主人公，她也是最终感动了国王的说书人。
44 纳斯尔丁（Nasruddin），即汉语世界中的“阿凡提”，阿拉伯传说中的智者。
45 胡椒属植物，代表品种为黑胡椒，学名Piper nigrum，英文名Pepper。胡椒与原产中国的花椒不是一个属。
46 皂苷（saponin），别称皂素，是许多中药，如人参、桔梗、甘草中都含有的化学成分。
47 白梅，学名Prunus mume，英文名有Chinese plum（意为“中国梅”）和Japanese apricot（意为“日本杏”）。
48 在英语中，rdodendron指的是大型或树形杜鹃，azalea指的是映山红亚属一类灌木或矮丛状杜鹃。
49 奥玛·海亚姆（Omar Khayyam），波斯诗人、天文学家兼数学家，著有诗集《鲁拜集》（Rubaiyat）。
50 哈菲兹（Hafiz），本名沙姆斯丁·穆罕默德（Shamsoddin Mohammad），有名的波斯抒情诗人，著有《诗颂集》（Divan）。
51 染色型纸，即漏花纸板，在日本是和服染色所需要的道具。随着日本生活方式的改变，和服印染产业逐渐衰落。印染工厂使用的型纸大量流传到西方后，被西洋装饰工艺类美术馆收藏，启发了西方纹饰设计。
52 此处译文选自《鲁拜集》，2009年8月出版，译林出版社，译者黄克孙。
53 萨谢弗雷尔·西特韦尔（Sacheverell Sitwell），20世纪英国作家，也是艺术评论家和建筑作家。
疯狂的进化
The Wasp That Brainwashed the Caterpillar: Evolution's Most Unbelievable Solutions to Life's Biggest Problems
作者：[美] 马特·西蒙（Matt Simon）
译者：吴勐
目录
版权信息
作者介绍
赠言
序言
