spiraI旋涡～183—184，185；
veIocity measurements～的速度测量247—248
neutron stars中子星168，280
neutrons中子293—297，299，302，304，314，316，327，472
Newton, Isaac艾萨克·牛顿117—119，147，401；
gravity theory引力理论118—119，123，125—128，137，144
NichoIas of Cusa库萨的枢机主教尼古拉斯36
noise噪声426—433，461
North Star，北极星see PoIaris见“北极星”
novae新星192，193，195，222—223，224，226，258
Novara, Domenico Maria de多梅尼科·玛丽亚·诺瓦拉38
nucIear fission核裂变297—300，298
nucIear fusion核聚变297—302，310—311，328
nucIear particIe cross—sections核的粒子截面317，326
nucIear
physics核物理学267，295，299—300，305，306，318，
333
nucIeosynthesis核合成437，473；
Big Bang大爆炸308—318，322，323，385，397—398；
chain of核反应链389，
TabIe 5；表5
heavier eIements重元素323—328，385—400，473，486；
steIIar恒星上的～385—390，398—400
nucIeus核子292，293—295，294，297，299，308；
5—nucIeon 5核子323—325，328；
excited受激～393—396；
strong nucIear force强的核力303，486
O
Occam, WiIIiam of奥卡姆的威廉45；
Occam's razor奥卡姆剃刀45—46
O'ConneII, DanieI丹尼尔·奥康纳362
OIbers, WiIheIm威廉·奥伯斯177
OIber's paradox奥伯斯悖论440
Oresme, NicoIe d'尼可·德奥雷姆36
Osiander, Andreas安德烈亚斯·奥西安德尔41，43，44
Oxford University牛津大学206，216—217
P
paradigm shifts范式变换367—368，470
paraIIax视差25—27，26，174，184，212
Parker, George乔治·帕克216
Parsberg, Manderup曼德鲁普·帕尔斯贝格47
Pasteur, Louis路易斯·巴斯德409
PauIi, WoIfgang沃尔夫冈·泡利288
Payne, CeciIia塞西莉亚·佩恩141
PeebIes, James詹姆斯·皮布尔斯431，434—435，479
PeierIs, RudoIf鲁道夫·皮尔斯338
Penrose, Roger罗杰·彭罗斯366
Penzias, Arno阿诺1彭齐亚斯422—437，427，471，473
periodic tabIe元素周期表286—287，287，293，294
Petreius, Johannes约翰内斯·彼得雷乌斯40
PhiIoIaus of Croton克罗顿的菲洛劳斯22
photoeIectric effect光电效应107
photography摄影201—204，207，247，374
Physical Review《物理学评论》319，361
Pickering, Edward爱德华·皮克林204，205
Pigott, Edward爱德华·皮戈特195—196，198，201
Pigott, NathanieI纳撒尼尔·皮戈特197
Pius XII, Pope教皇庇护十二世360—362，484
PIanck, Max马克斯·普朗克75，115，123
pIanets行星479；
Copernicus on哥白尼38，42，53—54；
discovery of～的发现169—170；
distant遥远的～39—40，179；
Greeks on古希腊人的～8，27—28；
KepIer's Iaws of motion开普勒～运动定律53—56，57；
orbits～轨道49，50，5—6，57，119，124，367；
phases～的相63—65，66；
PtoIemaic modeI～的托勒密模型30—33，31，36；
retrograde motion～的逆行运动27，28—30，29，38，
TabIe 2，3；表2，表3
speed variations～的速度变化54，56，57
pIasma等离子体328—330，329，331，333
PIato柏拉图28
PIeiades昴星团203—204
Poincare, Henri亨利·庞加莱18，19
PoIaris（North Star）北极星199—200
poIitics政治306—307，363—364
PontificaI Academy of Sciences教皇科学院360，362
Potsdam Observatory波茨坦天文台134
Poupard, CardinaI PauI红衣主教普帕德485
Prague布拉格51，72—73
primevaI atom原始原子159，269—270，276，280，309
Princeton Observatory普林斯顿天文台203，227
Procyon南河三（小犬座α）239
proper motion自行240—241，240，246
protons质子292—295，294，297，299，304，314，316，327，472
PtoIemy托勒密63，77，148，240；
Almagest《至大论》32，33，36；
Earth-centred
universe地球中心论宇宙28—33，36，38，44—46，
65；
pIanetary theory行星理论30—32，31，36，124，128，332
puIsars脉冲星168，400
PurceII, Edward爱德华·珀塞尔433
Pythagoras毕达哥拉斯7—9，59
Q
quantum physics量子物理学107，267，402，491—492
quasars类星体420—421
Quasi-Steady State modeI准稳态模型439—440，483
quintessence典范239
R
Rabi, Isidor Isaac I. I.拉比99
radar雷达340，409—412，411
radio astronomy射电天文学406，409—414，411，416，418，422，
426
radio gaIaxies射电星系414—420，425
radio interference无线电干扰403—405
radio waves射电波410—414，430；
noise噪声426—433，461
radioactivity放射性285—289，297—298；
radioactive decay放射性衰变158—159
radium镭286，290，291，297—299，298
RatcIiffe, John约翰·拉特克利夫288
recombination复合330—333，331，429
redshift红移244，245，333，420；
gaIactic星系的～248，252，259，270，273，277—280，282，
377，
TabIe 4，6表4，表6
Rees, Martin马丁·里斯366，401，485—486，488
reIativity相对性244，307；
GaIiIean伽利略99—101，102，105，110，114，145；
generaI广义相对论116—137，143—149，153，273—274，285，
347，471，477；
kinematic运动的～277；
speciaI狭义相对论108—116，111，145，298—299
reIigion宗教7，16，18，76，306，361—362，364，439，469，
485，490；
see also CathoIic Church亦见“天主教堂”
retrograde motion逆行运动27，28—30，29，38，
Rheticus（G. J.von Lauchen）雷蒂库斯（格奥尔格·约阿希姆·冯·劳
琛）40，41，43，44，53，56
Robinson, Thomas Romney托马斯·罗宾逊181
R mer, OIe奥勒·罗默89—92，91
R ntgen, WiIheIm威廉·伦琴8
Rosse, Lord罗斯伯爵181—184，183，185，401
RoyaI AstronomicaI Society皇家天文学会140，201；
Monthly Notices《皇家天文学会月刊》269
RoyaI Society皇家学会140，142，200；
CopIey MedaI科普利奖章197—198
RR Lyrae stars天琴RR型星374—375，377
RudoIph II, HoIy Roman Emperor鲁道夫二世，神圣罗马皇帝51
RusseII, Henry Norris亨利·诺里斯·拉塞尔227
Russia俄国149，151
Rutherford, Ernest欧内斯特·卢瑟福288—295，288，291，312；
atomic modeI原子模型292—295，294，299，368
RyIe, Martin马丁·赖尔412—418，419，471
S
Sagan, CarI卡尔·萨根228，484
Sandage, AIIan艾伦·桑德奇381—383，384
sateIIites卫星42—45，425；
COBE宇宙微波背景实验探测器453—463，458，473；
WMAP威尔金森微波各向异性探测器481，482
Saturn土星27，28
Schmidt, Maarten马尔滕·施密特418
SchwarzschiId, KarI卡尔·施瓦西134
Sciama, Dennis丹尼斯·席艾玛366，421—422
Science科学7，18—20，60，76，218，283，495—498；
compIiance in顺从378—379；
experimentaI/observationaI实验/观察167，268，272；
measurement测量381；
popuIar通俗～334—335，351—352，359；
scientific method科学方法57，469—470；
scientific progress科学进步71，75，124，127，367—368；
Soviet苏维埃的～306—307，363—364；
testing～检验63，128—129，168；
theoreticaI理论～8—9，124，126，128—129，149，272，367，
413，440
Science News-Letter《科学新闻快报》364
Scientific American《科学美国人》435
seIf—propagation自传播366
SeIig, CarI卡尔·塞利格98
serendipity偶然性408—410，433，469
Shakespeare, WiIIiam：Julius Caesar莎士比亚《凯撒大帝》199
ShapIey, HarIow哈罗·沙普利190—194，191，212，219—221，224
—228
Shmaonov, Tigran季格兰·什毛诺夫433
sidereaI day恒星日405
SiIberstein, Ludwig路德维奇·希尔伯斯坦136
singuIarity奇异性（奇点）489
Sirius天狼星172—173，174，239，244
Sizi, Francesco弗朗西斯科·西兹67
SkeIIet, MeIvin梅尔文·斯凯勒特405
SIipher, Vesto维斯托·斯里弗247—249，250，251—252，256
SmaII MageIIanic CIoud小麦哲伦星云209—210，211，226
Smith, Barnabas巴拿巴·史密斯117
Smithsonian NationaI Air and Space Museum史密森国家航空航天博
物馆437，439
Smoot, George乔治·斯穆特450—454，456，459—462
Sochocky, Sabin von萨宾·冯·佐赫茨基286
sodium钠232，234，235，235，236，237
SoIar System太阳系22—25，54，57—58，118—119，145
SoIvay Conferences索尔维会议160，307，312，384
Sombrero GaIaxy草帽星系247—248
sound声92，93，243—244，406；
speed of声速88，90—91
space空间87，98，120，228，472，477，490；
stretching of～的扩展270—271，271
spacetime时空120—123，121，130，131，131，146—147
spectroscope分光镜/光谱仪229，236，237，246，251
spectroscopy光谱学235—238；
absorption吸收235，235，236，244，245，259；
recessionaI veIocities退行速度239，241，244—246，377，480；
steIIar composition恒星组成235—238
speed of Iight光速87—92，91，94，145；
constancy of～不变性103—105，107—108
stars恒星6，16，25—27；
age of～的年龄372，378；
birth of～的诞生192，369，473；
cataIogues星表20—27；
cIassification～的分类206；
coIour～的色232；
composition～的组成232，235，237—238，247；
death of～的死亡387—388，473；
distances～的距离172—177，176，195，212—213；
equiIibrium state平衡态200，386；
Iife—cycIe寿命周期386—387；
magnitude（brightness）～的光度（亮度）209—212，211，381—
382；
popuIations星族376—377；
proper motion～的自行240—241，240，246；
radiaI veIocity～的径向（视向）运动239—241，245—246，245，
247；
radio emissions～的射电辐射410；
second-/third-generation第二/三代391；
steIIar fusion～上的聚变302—303，305，310—311；
steIIar shift星移130—132，131，132，139；
steIIar paraIIax～视差25—27，26，38，132，174—175，178，
steIIar spectroscopy恒星光谱学235—238；
temperature～的温度232，233；
waveIengths of starIight星光的波长232，233；
young年轻恒星179，181
Steady State modeI：稳恒态模型：
deveIopment of～的发展341—347；
Ioss of credibiIity～可信性的丧失418—421，438—440；
and nucIeosynthesis～与核合成397；
Quasi—Steady State modeI准稳态模型439—440，483；
and radio gaIaxies～与射电星系415—421；
versus
Big
Bang～与大爆炸的论战346，348—352，359，364—
365，368—372，397，417，430，432，440—441，448，459，
TabIe 4，6；表4，表6
and young gaIaxies～与年轻星系348
StekIov, VIadimir弗拉基米尔·斯捷克洛夫149—151
Stoney, Johnstone约翰斯通·斯托尼182
Sun太阳6，8，63，389，
TabIe 3；表3
composition～的组成235—238，236，300；
gravitationaI fieId～的引力场125，130—131，139；
measurements～的测量10，13，16—17，17，18，20，38，
TabIe 1；表1
nucIear reactions～上的核反应300—301，303—305，304，310；
radio emissions～的射电辐射410，411；
soIar ecIipse日食17，20，71，132—133，135，138—140，141；
soIar spectrum太阳光谱236，236，237
Sun-centred universe日心宇宙65—72，66，75，124，367，
TabIe 2，3；表2，表3
Aristarchus'modeI亚里士多德的模型22—27，23，32，38；
Copernican modeI哥白尼模型38，40，42，45—47；
KepIer's modeI开普勒模型53，63
supernovae超新星226—227，258，280，388—389，400，480—481
Syene, Egypt埃及的赛伊尼（今名阿斯旺）11，12，13
T
technoIogy技术18—19
teIescope望远镜59，61—62，75，161，169—189，184，247，
282，481；
aperture～孔径171；
infrared红外～407；
with photography配有相机的～203；
radio射电～407，412，422，425，427；
refracting折射式～188；
X—ray X射线～407
TeIstar通讯卫星424—425
Thomson, George乔治·汤姆孙361
Thomson J. J.J.J.汤姆孙142，289，289，292，296
time时间87，120，176，337，472，490；
sidereaI day恒星日405；
and speciaI reIativity～与狭义相对论109—112，111；
time diIation时间延迟113—114，115
timescaIe difficuIty时标困难372—380，385
tired Iight theory光疲劳理论279—280
Townes, CharIes查尔斯·汤斯424
Turkevich, Anthony安东尼·托克维奇327
Turner, Herbert赫伯特·特纳229
Twain, Mark马克·吐温126
U
uItravioIet radiation紫外辐射230，233
uncertainty principIe不确定性原理492
Uniformitarians均变说78—79
universaI centre宇宙中心10，24—25，38，119
universe宇宙87；
age of～的年龄79，257—258，277，372—373，378—379，383，
482，
TabIe 4，6；表4，表6
centre of～的中心272；
coIIapsing～的坍缩146—148，152—153，480；
creation of～的创生76，79，80，158—160；
density～的密度228，313，345，443—448，459—462，473，477
—478；
earIy早期～313—314，316，326—332，443，459，473
eternaI, static modeI永恒的、静态～79—80，147—149，161，274，
277，284，336，366；
evoIving～的演化152—153，158—159，254，258—260，438；
expanding～的膨胀152—153，158—159，254—260，267—273，
271，280—282，340，
480—481，
TabIe 4；表4
fIat/pancake modeI～的扁平模型173，477—478；
future of～的未来348，480；
infinite无限～177，180，345，346，440；
and infIation～与暴胀477—479；
isotropic/homogenous各向同性/均匀的～146；
measurements～的测量9—17，20；
origin of～的起源158，253—254，280—281；
rebounding～的回弹490—491；
temperature of～的温度313，328，333，429，438
Uraniborg天堡47—51，48，89
Uranus天王星169—170
Urban VIII, Pope教皇乌尔班八世72—73，361
Ussher, James, Archbishop of Armagh詹姆斯·厄谢尔，阿马大主教77
V
vacuum真空93，98，228
Van Gogh, Vincent文森特·梵高183—184
variabIe stars变星195—199，198，199；
Cepheid造父变星199—201，207—213，211，223—226，224；
RR Lyrae天琴RR型变星374—375，377
Vega织女星204
Venus金星27；
phases～的相63—65，66，124，129，
TabIe 3；表3
transit of～的变动136，195
Vorontsov—VeI'iaminov, Boris鲍里斯·V.韦利亚米诺夫364
VuIcan火神125
W
Wackher von WackenfeIs, Johannes约翰内斯·瓦克赫·冯·瓦肯费尔斯
59，62，401
WaIpoIe, Sir Robert罗伯特·沃波尔爵士408，409
Watterson, BiII比尔·瓦特森483
waveIengths波长406—407，407，413；
atomic原子～232—234，234，236，420；
of CMB radiation宇宙微波背景辐射的～333，430，432，438，447
—453，458，459；
Iight waves光波的～230—233，231，233，236；
radio waves射电波的～403
weakIy interacting massive particIes重粒子的弱相互作用479—480
Weber, Heinrich海因里希·韦伯106
Weinberg, Steven斯蒂夫·温伯格476
WheeIer, John约翰·惠勒122
WheweII, WiIIiam威廉·惠威尔495
WhirIpooI NebuIa（M51）漩涡星云183—184，185
Whitehead, AIfred North阿尔弗雷德·诺斯·怀特海140
Wickramasinghe, Chandra钱德拉·维克拉马辛哈439
Wigner, Eugene尤金·魏格纳325
WiIkins, Bishop John主教约翰·威尔金斯16
WiIIiamson, RaIph拉尔夫·威廉姆森350
WiIson, Robert罗伯特·威尔逊425—437，427，471，473
WMAP sateIIite威尔金森微波各向异性探测器卫星481，482
WorId War I第一次世界大战133—135，150—151，156，218—219
WorId War II第二次世界大战373，409—410
X
X-rays X射线230；
teIescope～望远镜407
Xenophanes色诺芬尼6，7
Y
Yerkes, CharIes Tyson 186，402
Yerkes Observatory叶恺士天文台186—187，218
Young, CharIes查尔斯·扬207
Z
Zeitschrift fur Physik《物理学年鉴》151，301
Zhdanov, Andrei安德烈·日丹诺夫363
zone of avoidance隐带192，193，227
Zwicky, Fritz 278—280，278，479
[1]stade，古希腊长度单位。——译注
[2]. 这只是作者的一家之言。关于这一点的更详细说明，见译自权威英文本的中译本《天球运行
论》（张卜天译，商务印书馆，2014年第一版）中的注释。——译注
[3]Uraniborg一词取自“Urania”（乌拉尼娅，希腊神话中掌管天文的女神）和词根“borg”（城
堡）。——译注
[4]一个由伽利略的学生于1657年发起成立的早期科学协会。发起人是乔瓦尼·阿方索·博雷利和
温琴佐·维维亚尼。——译注
[5]指1837年—1901年英国维多利亚女王当政时期。——译注
[6]力学上将这种行为称为“进动”——译注
[7]这篇论文是施瓦西所写，他从战场上写就寄给爱因斯坦，请他代为投稿到普鲁士科学院发
表。——译注
[8]PraxiteIes（公元前370—前330年），古希腊雕刻家，《赫尔墨斯》是其主要作品之一。——
译注
[9]Transubstantiation，指罗马天主教的一种信仰，即在圣餐进行时，会有神迹发生，这时食物
和酒会真实地变为基督的身体和血，尽管物品的实际性质没变。——译注
[10]根据约翰·惠勒的说法，这个词最早是由恩里科·费米引入的。见《约翰·惠勒自传》——译
注
[11]Lake District，位于英格兰西北部，以湖光山色秀美著称，曾是作家和诗人的聚居地。——
译注
[12]作者的另一本书。——译者注
