(89) 大格利高里：《教士守则》，卷II，第9章。(90) 同上，卷II，第1章；卷II，第5章。.2
奥里金
《对圣约翰的评注》，卷VI，C.勃朗整理与翻译成法语，S.C.，1970年，第74页。
《驳斥塞尔修斯》，M.博雷整理与翻译成法语，S.C.，1976年，第31页。
《对殉教的鼓励》，G.巴尔迪翻译成法语，巴黎，J.伽巴尔达，1932年，第103页。
《有关〈雅歌〉的布道》，冬·O.卢梭，S.C.，1954年，第258页。
《有关〈创世记〉的布道》，H.德吕巴克与L.杜特尔劳，S.C.，1976年，第189页。
《有关〈民数记〉的布道》，P.G.，卷12，第69页。
奥维德
《变形记》，G.拉法耶整理与翻译成法语，C.U.F.，1965年，第29页。
巴塞洛恩的帕西安
《书信》，P.L.，卷13，第84—85页。
《劝告》，P.L.，卷13，沃日尔翻译成法语，《古代教会的罪人与忏悔》，巴黎，塞尔夫出版社，1969年，第95页。
帕科姆
《训诫与制度》，载Dom A.布恩：《拉丁文本的帕科姆规则与书信》，鲁汶，“教会史杂志丛书”，1932年，第372页。
保利努斯
《安布罗斯传》，P.L.，卷14，第90页。
亚历山大城的菲洛
《创世》，R.阿尔纳尔代整理与翻译成法语，巴黎，塞尔夫出版社，1976年，第189页。
《论特殊的律法》，S.丹尼尔与A.摩塞翻译成法语，巴黎，塞尔夫出版社，1970—1975年，第37页。
《论农业》，J.普尤翻译成法语，巴黎，塞尔夫出版社，1961年，第383页。
柏拉图
《克拉底鲁篇》，L.梅里蒂耶整理与翻译成法语，C.U.F.，1931年，第55页。
《法律篇》，A.蒂耶与E.德·普拉斯整理与翻译成法语，C.U.F.，1951—1956年，第37、254、382、387页。
《政治家篇》，A.蒂耶整理与翻译成法语，C.U.F.，1935年，第382、386页。
《理想国》，E.尚布尔整理与翻译成法语，C.U.F.，1931—1934年，第254、382、385、387页。
普罗丁
《九章集》，E.布雷耶整理与翻译成法语，C.U.F.，1924—1938年，第171页。
波麦尔
《论沉思生活》，P.L.，卷59，第376、378页。
廓午德乌斯
《布道》，1—3，R.布朗整理，腾乌特，布雷波尔斯，1953年，第70页。
阿达尔贝特·德·沃贵埃
《导师规则》，S.C.，1964年，第374—375页。
爱菲斯的鲁弗斯
《作品集》，C.达伦伯格与C.E.吕埃尔编辑，巴黎，国立印刷所，1879年，第39页。
塞涅卡
《论愤怒》，A.布尔热雷整理与翻译成法语，C.U.F.，1922年，第111—113、133、138页。
《致鲁西利乌斯的信》，F.普雷夏与H.诺布洛整理与翻译成法语，C.U.F.，1945—1964年，第42页。
《论灵魂的安宁》，R.瓦尔兹整理与翻译成法语，C.U.F.，1927年，第107、109—111页。
索纳努斯
《论妇科病》，载《希腊医学文集》，卷IV，莱比锡，1927年；F.J.赫尔格特翻译成法语，南锡，贝尔热—勒弗豪印刷所，1895年，第38—39页。
德尔图良
《驳斥马尔西奥姆》，A.-E.德·热努德整理与翻译成法语，载《德尔图良著作集》，卷1，第58、249页。
《论洗礼》，F.赫弗勒与M.德胡兹整理与翻译成法语，S.C.，1952年，第58—59、63、68、70、103页。
《论基督的肉身》，A.-E.德·热努德翻译，载《德尔图良著作集》，卷1。
《论女人的梳妆台》，M.蒂尔坎整理与翻译成法语，S.C.，1971年，第157页。
《对贞洁的鼓励》，A.-E.德·热努德翻译，载《德尔图良著作集》，卷3，第155—156、250页。
《论忏悔》，P.德·拉布里奥尔整理与翻译成法语，巴黎，皮卡德，1906年，第57—60、62—65、82、89、93—95、97、100—101页。
《论谦逊》，P.德·拉布里奥尔翻译成法语，巴黎，皮卡德，1906年，第91—92、94、103页。
《论肉身的复活》，A.-E.德·热努德翻译，载《德尔图良著作集》，卷1，第73、150、196页。
《致妻子》，A.-E.德·热努德翻译，载《德尔图良著作集》，卷3，第155—156、197、250页。
《论处女的面纱》，A.-E.德·热努德翻译，载《德尔图良著作集》，卷3，第155—157、197、209、250页。
李维
《罗马史》，M.尼萨德主持翻译成法语，巴黎，费明—狄多兄弟出版社，1839年，第157页。
色诺芬
《家政学》，P.尚特海内整理与翻译成法语，C.U.F.，1949年，第261、265页。
现代作者
A.达勒斯
《卡利斯特敕令：有关基督教忏悔的起源研究》，巴黎，博谢斯内，1914年，第79、89页。
冬·大卫·阿曼德与M.-Ch.慕斯
“一篇未编辑的有关童贞的奇怪布道”，载《本笃修会杂志》，LXIII，1953年，第149、186、203页。
E.阿曼
《天主教神学辞典》中“忏悔”词条，巴黎，勒图泽与阿内，1933年，卷XII，第89页。
A.伯努瓦
《公元2世纪的基督教洗礼》，巴黎，P.U.F.，1953年，第52、73页。
J.P.布鲁德乌
《亚历山大城的克莱蒙的婚姻与家庭观》，巴黎，博谢斯内，1970年，第49页。
O.夏德维克
《约翰·卡西安：原始僧侣生活研究》，剑桥，剑桥大学出版社，1950年，第119页。
A.德拉特
《论毕达哥拉斯派的政治》，巴黎与列日，“列日大学哲学与文学院丛书”，1922年，第382页。
F.J.多尔格尔
《早期基督教洗礼仪式中的驱魔法：一种宗教史研究》，帕德博恩，F.肖宁格，1909年，第68页。
《印章》，帕德博恩，F.肖宁格，1911年，第52页。
A.东代尼
“在查理曼之前拉丁教会中投票训练”，载《教会史杂志》，XXVIII，1932年，第69页。
R.德拉盖
《沙漠教父》，巴黎，普隆，1949年，第119页。
M.迪雅里耶
《公元头3个世纪教会里成人们的教父母的职责》，巴黎，塞尔夫出版社，1962年，第67页。
H.弗兰克福尔
《王权与诸神》，J.马尔蒂与P.克里格翻译，巴黎，帕约，1951年，第380页。
C.J.伽德
《古代东方的神圣规则观念》，伦敦，牛津大学出版社，1948年，第381、384页。
E.格勒
“公元4世纪忏悔史选集”，载《罗马季刊》，XXXVI，1928年，第90页。
J.格罗兹
《在前尼西亚时期教会里忏悔等级性的发展》，布里斯高的弗莱堡，赫尔德，1955年，第84、89页。
R.格里森
《圣安布罗斯论神甫》，鲁汶，东方学出版社，1968年，第84、90页。
J.-C.居依
“（教父们）的良心检查”，载《精神性词典》，巴黎，博歇斯奈，第4卷，1961年，第113页。
I.阿多
《塞涅卡与希腊—罗马的灵修传统》，柏林，德古依特，1969年，第108页。
P.阿多
“希腊化时期希腊的与古代末期的神学与神秘主义”，载《高等实验学校年鉴》，第5部，第LXXXV卷，1970年，第127页。
A.冯·哈纳克
《在公元头三个世纪里基督教的传教与扩散》，莱比锡，J.C.欣里希，1906年，第150页。
I.豪斯赫尔
《过去东方的灵性指导》，罗马，梵蒂冈东方研究学院，1955年，第115—116、119、122、124、133页。
H.耶格尔
“在非基督教的与前基督教的宗教中的良心检查”，载《神意》，VI，1959年，第108页。
R.拉巴
《亚述—巴比伦王权的宗教性》，巴黎，美洲与东方出版社，1939年，第385页。
P.伦德伯格
《古代教会中的洗礼类型学》，莱比锡，A.洛伦兹出版社，1942年，第74页。
I.马格利
《忏悔的人》，波伦亚，卡佩里，1967年，第370页。
E.E.马隆
《殉教与作为第二次洗礼的僧侣发愿》，杜塞尔多夫，论基督的奥秘，1951年，第103页。
H.-I.马鲁与J.达尼埃卢
《新教会史》，巴黎，瑟依出版社，1963年，第251—252页。
S.莫朗兹
《埃及人的宗教》，L.若斯潘翻译，巴黎，帕约，1962年，第384—385页。
J.摩里努斯
《对忏悔圣事管理的历史评述》，安特卫普，1682年，第89页。
J.帕尔热
《奥林匹亚的梅多德的道德的与宗教的观念》，巴黎，1929年，第170页。
B.波施曼
《第二次忏悔》，波恩，P.汉斯泰恩，1940年，第54、79、89页。
K.冯·普雷辛格：“阿泰纳哥尔论婚姻目的与再婚”，载《神学季刊》，CX，1929年，第10页。
F.夸腾伯
《亚历山大城的克莱蒙在〈导师〉一书中提出的基督教的生活态度》，维也纳，1946年，第17页。
P.拉伯欧
《灵魂指导：古代的训练方法》，慕尼黑，阔塞尔出版社，1954年，第108页。
K.拉内尔
“奥里金的忏悔学说”，载《宗教科学研究》，XXXVII，1950年，第85页。
PH.德·罗贝尔
《以色列的牧人》，日内瓦，1968年，第381、388页。
A.萨热
“圣奥古斯丁思想中的原罪”，载《奥古斯丁研究杂志》，XV，1969年，第341页。
A.图克
《公元初2个世纪里的福音传教与教理问答》，巴黎，塞尔夫出版社，1962年，第53页。
“论教理聆听活动的起源”，载《哲学与神学杂志》，XLVIII，1964年，第66页。
L.韦尔埃让
《圣奥古斯丁的规则的新路径》，摩热的贝格罗勒，美泉修道院（僧侣生活，VIII），1980年，第287页。
保罗·维尼
《面包与竞技场》，巴黎，瑟依出版社，1976年，第383页。
F. De B.维兹马诺斯
《原始教会的基督教处女们》，马德里，天主教出版社，1949年，第179页。
C.沃日尔
《高卢的忏悔规训》，巴黎，勒杜兹与阿内，1952年，第377页。
《古代教会中的罪人与忏悔》，巴黎，塞尔夫出版社，1966年，第370页。
A.沃欧比斯
《叙利亚东部的苦行主义史》，鲁汶，《东方基督教著作全集》秘书处，1958年，第372页。
(1) 关于本书出现的法语、德语人名，我尽可能采用《法语姓名译名手册》（新华通讯社译名室编，商务印书馆，1996年12月第1版）、《德语姓名译名手册》（同上，1999年10月第1版）的译法。如无对应的译名，我根据发音方式给出译名。——译者注
(2) 米歇尔·福柯从不只引用某一部译本。他可能引用过路易·瑟贡的译本、耶路撒冷的圣经译本（巴黎塞尔夫出版社，1977年），或者还引用过翻译教会圣师论著的译者们的译文。
(3) 这里的页码都是法文原版的页码，表示福柯在该页参考过这些书目。以下皆同。——译者注
(4) 从《圣经》来看，《启示录》是放在《新约》之中的。这里可能是本书法文原版编辑的“误植”。——译者注
(5) 这里，对于每部著作，我们都提及米歇尔·福柯通常使用的译本或版本。但是，只有在很少的情况下，他偶尔会参考另一个资料来源。比如，对于圣奥古斯丁，他参考了佩罗纳主教与其他人翻译的译本（巴黎维威出版社，1869—1878年）；而对于让·克里索斯托姆，他使用的是巴雷耶教士与其他人翻译的译本（巴黎维威出版社，1865—1873年），或者是若利教士的译本（南锡波尔德出版社，1864—1867年）。而且，福柯还可能根据拉丁或希腊文本对引文做了改动（此外，他还毫不迟疑地直接参考米涅的《希腊教会圣师著作集》或《拉丁教会圣师著作集》）。
