[1] 采访是在1995年5月到8月进行的，大部分在纽约和波士顿地区。伊利亚·卡巴科夫与约瑟
夫·布罗茨基评论了苏联内部装饰令人感到压抑的单一性。他们没有多谈白墙，更多谈的是苏
联公共场所墙壁上那熟悉的蓝线，卡巴科夫称那是苏联地平线上统一一切的蓝线。就是在助手
们安装墙壁的时候，卡巴科夫本人还承担了画出蓝线的任务。
[2] 纽约的布赖顿海滩（Brighton Beach）是乌克兰和俄罗斯移民聚居地，被称为小敖德萨
（Little Odessa，导演James Gray有部电影以此为名）。——编注
[3] 在城市知识分子圈子内部，有很多笑话无需赘言详述，人人都明白那意思：勃列日涅夫巧
遇布里吉特·巴尔多。布里吉特问勃列日涅夫：“列昂尼德·伊里奇，如果我们开放和苏联的
边界，让人民随意往来，会怎么样呢？”“哎哟，亲爱的，你愿意一个人陪着我吗？”或者：
问：俄国有多少犹太人？答：二百万。问：如果我们开放和苏联的边界，有多少犹太人会离开
呢？答：不知道，一千万，或者一千五百万。
[4] 但是，这些书在俄国买不到（由于海关的限制，移民也没有办法带进俄国）。而且，拉丽
萨从来也没有全部这些作品，只是梦想着拥有，她从她更幸运的朋友那里持续地借阅。装饰了
她寓所的俄国和外国经典作品的珍贵书册都是在美国购买的。
[5] 戴安娜·文尼科维茨卡娅：《美国、俄国和我》（Diana
Vin'kovetskaya,Amerika,Rossiia i ia,New York,Hermitage,1993,45）。
[6] 尼娜·别尔别罗娃：《斜体字是我的》（The Italics Are Mine,Philippe Radley翻
译,New York,Vintage Books,1993,338）。对于大流散、世界主义、家园和移民诗学的进一步
的讨论，参见《大流散》杂志（Diaspora）；Homi Bhabha：《民族与叙事》（Nation
andNarration,London and New York,Routledge,1990）。
[7] 我采访过的大部分人（社会工作者称之为“已经适应的移民”）都说，流亡就像第二次的
生命，或者就像第二次的童年，可以和外国的现实展开游戏。
