①斯派克·米利根（Spike Milligan，1918——2002），英国喜剧大师，下文提到的著作被改编成了同名电影，中文译名为《春满柳营》。——译者注
②此处引用的是《哈姆雷特》中的台词“去睡，也许会做梦”。——译者注
③足球赛等运动场观众席上人群依次举手起立再坐下形成波浪的场面被称为墨西哥人浪。——译者注
④蜜獾（Mellivora capensis），鼬科蜜獾属，据传是世界上最无畏、最大胆的动物。——译者注
