(56) 诺里斯很喜欢班尼斯特的纪录。诺里斯和他的双胞胎兄弟罗斯·麦克怀特（Ross Mcwhirter）因为《破纪录者群像》（Record Breakers）这一系列英国广播公司的电视节目而声名远播，他们也共同编辑了《吉尼斯世界纪录》（The Guinness Book of Records）及其周边出版物。这对兄弟经常开车接送班尼斯特参加各种赛跑会议，班尼斯特说，有时他会搞不清楚这两兄弟究竟谁是谁。
(57) 大气铁路是19世纪中叶出现在爱尔兰、英国和欧洲大陆的一种特殊的铁路。大气铁路利用真空原理以轨道推动列车。不过，它以失败而告终，存在的时间也很短暂。
(58) 女性跑者的纪录是在1996年由俄罗斯人斯韦特兰娜·马斯捷尔科娃（Svetlana Masterkova）创下的，时间是4分12.56秒。
(59) 班尼斯特名震天下那一天的事迹也在拍卖会中特别播放了。那天，至少有3只秒表（另一说是5只）记录到的时间都是3分59.4秒，其中有一个装在玻璃盒内，和班尼斯特的其他纪念物品一起被收藏在牛津大学彭布罗克学院（Pembroke College）的画廊里——他曾经在那里担任了8年的导师。
当时的主计时员查尔斯·希尔（Charles Hill）佩戴的手表已在1998年的拍卖会中，被小说家杰弗里·阿切尔（Jeffrey Archer）以近9 000英镑的价格买走了，后来又在2011年以97 250英镑的价格售出，所得的钱均捐给了牛津大学的田径俱乐部。
(60) 大奥蒙德街儿童医院是一所卓越的国际儿科护理医院，被公认为全球范围内为数不多的几家可为患有罕见、复杂或多种疾病的儿童进行诊治的医院之一。——编者注
(61) 尼克·吾并没有将原始照片的全部画面印出来。如果那么做的话，我们就会发现画面右边有个偌大的身影，而且可以清楚地看到那是另一位摄影师，他正在忙着装胶卷。
(62) 例如2007年6月8日，距离拍摄金福那张照片已经35年了。尼克·吾受命去拍摄希尔顿集团千金帕丽斯·希尔顿（Paris Hilton）出庭的场景。《纽约每日新闻》注意到了这两张照片中的巧合：“两个女孩都在恐惧中痛哭失声。”但尼克·吾的话发人深省：“没有人为帕丽斯·希尔顿哭泣，但每个人都为金福落泪。”
(63) 迈布里奇的成就不仅在摄影和电影两方面获得了回响，在科学与艺术的其他众多领域亦然。例如，法国印象派画家埃德加·德加（Edgar Degas）、马塞尔·杜尚、英国画家弗朗西斯·培根（Francis Bacon）、索尔·勒维特（Sol LeWitt）和菲利普·格拉斯（Philip Glass）等人都曾经提过受到了他在艺术方面的恩惠。
(64) 迈布里奇第一批马匹运动的照片是由利兰·斯坦福（Leland Stanford）资助拍摄的，斯坦福是加利福尼亚州的前州长，后来迈布里奇与他闹翻了。斯坦福从铁路业起家，他不再经营赛马之后，将大部分财产转投公益。斯坦福大学如今的校址有一部分就是在帕洛阿尔托农场的旧址，迈布里奇大部分马匹研究的照片都是在这里拍摄的。在迈布里奇的传记作家中，有眼光远大的人因此认为，他的照片所代表的科技开拓精神与后来的硅谷之间有直接关系。
(65) 实时原则是指材料供应紧密呼应制造需求，有需即有供，需求多少则供应多少，没有备而不用的库存，也不会有浪费。这是供与需之间的因果循环关系，所以作者称之为因果哲学。然而，这条原则不仅是一种原则，还发展成了实时生产管理系统，因此作者又称之为实践哲学。——译者注
(66) 即工“人”已经完全制式化，成为工厂生产“设备”的一部分。——译者注
(67) 这一项基于时间的创新，确保日本和远东的其他制造业公司能够继续以美国公司所需的三分之一的时间来生产电视机等产品。时间已经取代了传统的财务指标，成为衡量一家公司成功与否的关键尺度。技术创新与设计方面的领先地位，或许已经从日本转移到了硅谷。但是，从最新型的手机到最奢华的书籍，最有效率的大规模生产仍是亚洲的工厂说了算。
(68) 保护国家的天然资源是合情合理的愿望，而美国在6年之后加入第一次世界大战，使它成为具有先见之明的必要作为。然而，即便是在当年，让国家重返伟大的期望也可能沦为让人厌烦的政治口号。比较有吸引力的看法，显然是相信过去比现在更加美好。不过，在1911年的泰勒和罗斯福总统心里，或者在2016年的唐纳德·特朗普的心里，往日是否比较美好恐怕就很难说了。
(69) E．P．汤普森（E. P.Thom-pson）在他著名的论文《时间、工作纪律与工业资本主义》（Time, Work-Discipline and Industrial Capitalism）中讲到了一项有趣的调查，是关于工作场所中时钟和其他计时机制的分布和使用情形的。他指出，在19世纪开始之际，工业化的英国拥有怀表的工人之多简直让人惊讶，怀表或许就是这些人最有价值、最贵重的财产。然而，在棉花厂和其他工厂，携带怀表往往是被禁止的。与其说是工人以自己的时间控制产出，不如说时间才是真正的主人。在傍晚的时候，工厂老板会把时钟往回调，手动延长工作日的时间。
(70) 卓别林声称《摩登时代》是针对大萧条以及幸存下来的工作的缺乏灵魂所进行的反思，但事实上，许多观众都会将它与福特联想到一起。1923年，卓别林前往底特律拜访亨利·福特和他的儿子。有一幅照片是他们站在一台大机器前面的合影，而在电影中，这台机器丝毫不会显得违和。
(71) 布莱奇利公园曾经是第二次世界大战期间的密码破译中心。1939年，这里布满了新建的小木屋，那是密码分析人员的工作场所。其中，小屋6号专门对用于空军和陆军的恩尼格玛密码进行破译。——编者注
(72) 特拉法尔加海战是英国与法国之间的一场海战。——译者注
(73) 复杂功能表的纪录确实是拥有57项功能。这项纪录是在2015年9月由江诗丹顿的Tivoli创下的，那是一款维多利亚风格的怀表。它能模拟伦敦大本钟的报时，能显示希伯来人的万年历并附有赎罪日特别通知，能显示夜晚长度、春分秋分和夏至冬至，等等。
在这款表之前的纪录保持者是法穆兰（Franck Muller）的Aeternitas Mega 4腕表。这款表至今仍然是功能最复杂的手表，内含1 483个零件，拥有36项功能，其中有25项功能是肉眼可见的。例如，这款表的大自鸣能模拟伦敦威斯敏斯特大教堂的钟声，能显示公历、阴历和每个月仅误差6.8秒的月相，等等。法穆兰为其成就感到自豪是理所应当的。
(74) 飞返功能也被称为飞返计时，专指计时手表的一项功能，其作用是按下按钮后指针瞬间归零，并马上开始下一轮的计时。——编者注
(75) 天美时宣称它“真正始于1854年”，但事实并非如此。天美时公司直到1969年才成立，是美国时间公司（US Time Corporation）换的新名字。美国时间公司的前身则是创立于1854年的沃特伯里钟表公司（Waterbury Clock Company）。这家公司之所以能在第二次世界大战后获得成功，得益于一位内向的挪威难民——若阿基姆·莱姆库尔（Joakim Lehmkuhl）。1940年，纳粹入侵挪威时，莱姆库尔逃离了祖国。1942年，他成为沃特伯里钟表公司的老板，那时，这家公司的主业已经转移到给英国军队制造弹药保险丝了。然而，他最大的资产正是瑞士人已经失落的，也就是对发明与创新的兴趣。莱姆库尔无法接受美国人不能用10美元就可以买到一只手表，享受准确计时的便利。他认为这样的手表要经久耐用，或者至少能撑到人们有能力再花10元美金买一只新表。在美国的消费主义风潮以及人们对国货的渴望中，这款手表掀起了一股巨大的风潮。它并不在一般的珠宝店销售，反而像洗衣粉一样在连锁超市销售，还有通过大众邮购产品目录销售。事实证明，这种方法非常有效。
(76) 有许多家公司宣称自己“发明”了腕表，而这往往会涉及的情节是：有位顾客取出一只怀表，然后缠在手腕上。不过，宝玑的宣称有更多的依据：他们的订单登记册显示有过一笔订单，是为拿破仑·波拿巴的妹妹卡罗琳·缪拉（Caroline Murat）制作一只银色表盘的椭圆形小表，而且它是专门装在手镯上的。
(77) 英文写作指南总是提醒初学者少用副词，许多知名作家对副词的鄙夷更是到了不加掩饰的地步。
(78) 唯一俱乐部是一个创意俱乐部，是一个多元化的群体，由创意思考者和实干家组成。这也是一个非营利组织，致力于建立一个更有活力和灵感的全球创意社区。——编者注
(79) 我最喜欢的是李戈斯雷尼为Tripp行李箱写的广告语。不久之前，也就是在所有新款行李箱都有4个轮子之前，行李箱最大的创新是变得越来越大。你拉开隔层的拉链，然后行李箱变大了三分之一。李戈斯雷尼为一款以大容量为特点的行李箱写的广告语是：“这是一款可以扩大的行李箱。现在，你可以偷浴袍和洗漱用品了。”
(80) 查利·考夫曼是美国著名的编剧、监制和导演，以《暖暖内含光》（Eternal Sunshine of the Spotless Mind）赢得了2005年的奥斯卡最佳原创剧本奖。他的作品有很多，且都深受好评。——译者注
(81) 当然，欧米茄超霸系列腕表并不是第一只登上太空的手表。1961年4月12日，俄罗斯航天员尤里·加加林（Yuri Gagarin）乘坐东方号宇宙飞船飞驰时，他佩戴的是一只功能不太复杂的Sturmanskie——一款在莫斯科制造的军用表。如今，一只美到爆的全新欧米茄超霸系列腕表售价3 500英镑，特别版更贵。但是，加加林纪念版Sturmanskie（石英表，并非机械表）100英镑就买得到。
(82) 指的是英国特伦特河畔的斯托克区。在18世纪后期到19世纪，这里盛产陶瓷，于是被称为陶都。——编者注
(83) 《五镇的安娜》（Anna of the Five Towns）和《克莱汉格》（Clayhanger）这两本小说都是以陶都的生活为背景的。阿诺德·贝内特煎蛋是以烟熏鳕鱼和帕尔玛奶酪等材料做成的。
(84) 西方社会中有一句很常见的话：“如何吃掉一头大象？答案是一次一口。”本章提到的时间管理书籍中，也有在书名中采用这种说法的。这句话是比喻设定目标之后，只要一步一个脚印、持之以恒地走下去，总有一天会实现。——译者注
(85) 克里斯琴·马克莱获得了2011年威尼斯双年展金狮奖最佳艺术家奖。——编者注
(86) 该名单之首现已改为1946年的《陌生人》（The Stranger）。在该影片中，奥逊·威尔斯饰演的教授在钟楼上被刺伤时正好午夜钟响。——译者注
(87) Kendo Nagasaki直译为剑道长崎，但此名称与日本剑道或长崎市都没有直接关系。他代表职业摔跤界一个极为著名的虚拟神秘角色，没有人知道他的身世。他总是戴着条纹面罩，一言不发。他力量强大，打击对手时绝不手下留情。参加摔跤比赛时，许多选手都会选择扮演这个角色出赛。——译者注
(88) 长久以来，我们都很了解技术如何支配娱乐的持续时间及消费方式：电影能给予我们许多观赏的选项，电视和广播则是限制较多的媒介。支配广电节目长度的条件有两个：一是用半小时为单位安排节目表比较容易，二是我们认为注意力持续的时间能有多久。然而，有两样东西让我们得以从节目表手中抢回时间。录像机和互联网的串流至少能使我们暂时脱离屏幕的专制，我们能够掌握自己的生活，不必担心会错过那些紧张刺激的时刻。如今观看串流播放节目很像阅读书籍，由观众自己决定快慢及持续时间的长短，一口气追剧的情况就如同拿到一本“让人欲罢不能”的小说。我们都还来不及关掉电视机，下一个节目就自动轮番上场了。
在线影视播放网站一次推出8小时或10小时影片的做法，也改变了节目形式，而且这可能是更好的做法。它让影片不再需要在第一集就得抓住观众，剧情的叙事也可以舒缓许多。电视频道越来越会采取放任播出的方式，特别是在假期，于是你会看到全天候播出的动画片《恶搞之家》（Family Guy）和经典美剧《老友记》。
(89) 2014年，本片在中国深圳的深圳艺穗影展放映时，采用的是经过大幅精简的版本，片长只剩下9天。这一点已足够表明一切了。
(90) Tardis（塔迪斯）是《神秘博士》中主角“博士”穿越时空的交通工具，外观和伦敦的警察亭一模一样，但是内部别有洞天。Tardis就是“Time and Relative Dimensions in Space”（时间与空间的相对维度）的缩写。——编者注
(91) 要说金钱价值就容易多了。2001年，在纽约苏富比的一场拍卖会上，河原温其中一个日子（1987年2月27日）的中标价是159 750美元。不过，有些日子比其他日子更值钱。2006年6月，在伦敦苏富比的拍卖会上，1985年5月21日和1981年7月8日的中标价均是209 600英镑。2012年10月，也是在伦敦，2011年1月14日的中标价飙升到了313 250英镑。2015年7月，伦敦苏富比以509 000英镑的价格卖出了1981年10月14日。增值的原因在于时间、通货膨胀、艺术家的名气越来越大以及艺术家于2014年去世。
对于人之生也有涯以及寿命的长度，河原温的兴趣也在其他方面找到了出口。他曾经每天都发电报给朋友们，持续了好几年。电报只有一则简单的信息：“我还活着。”
(92) 帕克的复制钟是由德比史密斯公司（Smith of Derby）制作的，原版钟则出自伦敦登特公司（Dent of London），它也是制造大本钟的同一家公司。然而，原版钟根本不是原版。在20世纪70年代它曾经被英国铁路公司（British Rail）卖掉，协助筹集车站翻修基金（据称是以25万英镑的价格卖给了一位美国收藏家），但是在取下时不慎掉落，碎片被退休的火车司机罗纳德·霍加德以25英镑的价格购入，耗时一年多重新建造，修复后固定在一座农舍的墙上（这间农舍曾用于停放蒸汽火车头），农舍位于罗纳德·霍加德在诺丁汉郡的花园。之后登特公司以霍加德的重建结果为模型，并且改良其精确性，建造了替代钟。这具时钟的金色叶形指针如今是以GPS控制的，每分钟会对时一次。
(93) 在英国，bury有“镇”的意思，常被用作地名的后缀。Poundland（意译为“一镑国度”）和Poundworld（意译为“一镑世界”）是英国两家随处可见的日用品连锁店，店如其名，店内所售的大量日用品都定价1英镑，类似于10元店。查尔斯以王子之尊建造的小镇却被联想到“一镑镇”，给人廉价的感觉，所以作者认为这是始料未及的不幸之事。——译者注
(94) 在英国，偶尔会发生比特斗牛犬咬死人的不幸事件。——译者注
(95) 对于英国的未来，有两种看法日趋激烈对立，一派被称为“大不列颠”（Great Britain），另一派则被称为“小英格兰”。前者主张英国应该更加向世界开放，后者则认为应该追求小国寡民、独善其身。英国独立党是小英格兰派典型的右翼政党代表，而且已经取得了很大的影响力。屡败屡战的苏格兰独立公投以及刚刚通过的脱欧公投，都是小英格兰势力的实质行动。——译者注
(96) 乔治亚式建筑是1720年到1840年间，在大多数英语系国家出现的一种建筑风格。——编者注
(97) Little-boxes estate也可以被称为tract housing（排屋），是一种住宅区开发类型。这种住宅区的房屋户户相连，盖成一长排，每户都一模一样，外观就像并排的小盒子。——译者注
(98) 西尔维奥·贝卢斯科尼是意大利的媒体大亨，担任过四届总理。——译者注
(99) 食物里程指的是食物从原产地到消费者之间的距离。——译者注
(100) 真正的时间轴还可以追溯到更早的时候。麦当劳是20世纪40年代于加利福尼亚起家的，它利用快速服务系统营销汉堡，普及了统一式快餐的概念。但是，自称是第一家快餐连锁店的白色城堡（White Castle）可以将历史追溯到1921年，它是“迷你汉堡”的故乡。迷你汉堡是一种四方形、附有洋葱的小汉堡，其制作过程就宛如工厂生产线，每个迷你汉堡售价5美分。那时，在堪萨斯州的餐厅用餐的人会被鼓励“买一袋吧”（这是白色汉堡公司的营销口号，一直使用至今），如果你选择外带，则5个迷你汉堡只卖10美分。
(101) 托尔和沃特斯是完全不同的两个人，不过，沃特斯很欣赏托尔为厨房带来的耀眼光芒和关注。托尔前往纽约创立了史塔尔斯餐厅（Stars），这里的每一位厨师都很爱表现，经常为毫无判断力的顾客推出马戏团风格的盛大表演活动。分子料理在这里找到了真正的舞台，而且开发了厨师的天分。它是快餐的对立面，是智力、做工绵密且渴望艺术的烹饪，是你无法在家自己做的菜。与此同时，切兹·帕尼斯餐厅则回到了它的根源，如美味的羊肉餐、壁炉烧烤出来的漂亮鸡肉。
(102) 斯隆是一位医生，专长是治疗痢疾和眼科疾病。他曾经担任英国政治家塞缪尔·佩皮斯（Samuel Pepys）和三任国王的医生。他享年92岁，这在18世纪是罕见的高龄，因而他有充裕的时间进行收藏。他于1753年去世，去世前将收藏品卖给了英国王室，换取了2万英镑的收入给他的家人。
(103) 目前大英博物馆仍展出着玛丽·戴维斯的油画像。玛丽·戴维斯可能是英国切斯特附近大索克尔一地的居民，大约生于1594年，也有一说是在1604年生于夏特威克。该画像大约在1668年绘成。玛丽·戴维斯有个外号叫长角的婆婆，这是一种罕见的“皮脂角”，至今仍可见到类似的案例。据1879年大英博物馆的绘画名录记载，她在28岁时头上长出赘瘤，持续了30年。她将赘瘤切除，5年后头上长出了角，再次切除后又于5年后长出角。画中所画的是长到第4年的角。——译者注
(104) 布卢姆斯伯里位于伦敦市中心西侧的分区，大英博物馆即在此区。——译者注
(105) 无论是在我们这个时代，还是在大英博物馆开幕的时代，故事永远都很关键。人们不会只为了参观埃及法老图坦卡蒙的展览而永远排队下去，他们更希望参与考古发现的故事。
(106) 毛利人是新西兰土著，他们相信自己是神的后裔，酋长则是神在世间的代表，具有神的力量。为了保证这种力量的延续，酋长须将继承自上一代酋长的系谱棒传给新一代酋长。系谱棒代代相传，每出现一代酋长，就会在系谱棒上以一个刻痕为记。——译者注
(107) 巫术偶像是幽灵或者被幽灵附身的物品，这是非洲中部刚果盆地普遍流行的信仰，那里的人相信被附身的物品具有幽灵的法力。——译者注
(108) 钟表公司总是将时间设定在10点10分，因为这能漂亮地呈现设计之美，也能让表盘看起来像是在“微笑”。《原子科学家公报》的封面就是马蒂尔·朗斯多夫对此现象的回应。
(109) 高频交易指的是从那些人们无法利用的极为短暂的市场变化中寻求获利的计算机化交易，如某只股票在不同交易所之间的微小价差。——编者注
(110) 如果一个牙买加人说“即将”来找你，那么这可能是几分钟后，可能是几小时后，也可能永远都不会发生。不过，若因此认为牙买加人普遍不守时，那就是种族偏见造成的刻板印象了。——译者注
(111) 深层时间是地质学概念，类似于百达翡丽的广告：没有人真正居住在地球上，你只是在为下一个物种或冰河期守护。这个词区分了我们的时间（如瑞士的时间、iPad的时间）和另一个略长的时间，具体来说就是指地球的年龄，大约是44.5亿年。这样的区别真是让人鼻酸：我们在地球上是如此的微不足道，一念至此，你再也不会想起床干活儿了，反正一切都是徒劳无功的。
(112) 乌龟的意象出自瓦尔特·本雅明的《拱廊街计划》（Arcades Project）。在这本书中，本雅明深信他在街头所观察到的是真实的巴黎。“漫游者”的观念可以远溯至100年前的法国诗人波德莱尔。至于把乌龟和时间联结在一起，则可以一路追溯到古希腊的寓言家伊索。不过，让我们来看一下《时间简史》这本晦涩的书，在这本书里，史蒂芬·霍金思索着宇宙的荒谬和世界的一致性。他在开头讲到了一段逸事：在一位著名科学家（有人说是伯特兰·罗素）的演讲上，“有一位小个子的老太太”宣称地球是平的，被驮在一只巨大的乌龟的背上。科学家问：“那么，是什么在支撑乌龟？”老太太的答案开始跳跃：“但是一直就是乌龟呀！”要说乌龟和时间之间的关系，或许这句妙语就是最直接的。
