“哎呀！！！！啊！！哎？！！”
“喂，别乱动哦！小裤裤好像很难脱下来的样子呢~~ ~~ ！”
“哎？！！不要啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！”
八九寺继续大声的悲鸣着。（哈哈哈！！你喊吧！！！尽情的喊吧！！！你喊破喉咙都不会有人来救你的！！！——看这章的都是LOLI控啊！！！——某已经堕落了的轻小说爱好人士......）(转者：老大，你崩坏了）
“啊呜！”
啊，我被咬了。
“啊呜！啊呜！啊呜！”
“喂！快停下！好痛的啊！！”
痛的是我，叫她快停下的也是我——可是是在是很抱歉——我太喜欢这种感觉了！（老天啊！！你给这家伙一个M字斩吧！！！！——丝色望的某同类人.....）
就像即使要在我的手臂上留下永远消失不了的牙印一样，八九寺拼命的逃离着我的魔掌。
“放——我——下——来！”
紧接着，八九寺发出了野兽一般的声音。
“喂！等下！别啊！八九寺！是我啊！！！”（我靠你玩完人家就想装熟啊？！！！太没天理了吧？！——正派人士代表）
情况解说——虽然不是很好讲不过我会尽力试着说明的——八九寺的瞳孔，在“野兽化”的时侯，会罩上一层赤色（和人类状态相对应），然后又会慢慢的恢复成本色（保险起见预先说明一下，她的瞳孔不是青色的哦）
（在色轮（选用颜色的轮盘一类物品）中，相对的颜色被称为“对比色”，品红与绿,黄与紫,赤与青是三对基本对比色，所以作者才要写明八九寺正常状态下的瞳孔颜色并非青色——译者少见的正常注）
“.......啊.......”
在确认到了我的脸之后，八九寺那不断挥舞的利爪可算是从我眼前离开了。
“什么嘛......阿良良木先生啊？”
“喂，别一脸失望的表情嘛八九寺！你应该以像介绍存有神保町全部知识的大英帝国图书馆特殊工作部勤务操纸者先生那样的称呼我——我的名字是，阿良良木 历。”
（此处是西尾的一个恶搞，恶搞的是仓田英之的轻小说“R.O.D-READ OR DIE”中的主角一方阵营“大英帝国图书馆特殊工作部”，该部作品的女主角拥有“操纸术”这项能力，可以随意的改变纸的性质用以战斗，而位于东京的“神保町”则是世界上古书爱好者的圣地之一，里面都是经营着古旧书籍的书店——不是普通的古旧，是真正的古董级别的书籍，如果仔细的寻找有可能在其中寻找的非常有价值的珍品，因而“拥有神保町的全部知识”意思就是说此人通古博今，这个地点在R.O.D中也有提及，应该也算是恶搞吧，还有一点不敢确定，就是R.O.D曾在2003年被改编为26话的TV动画，而女主角的配音也是斋藤千和（即化物语TV版中女主角战场原黑仪的CV），伪物语（上）是08年9月2日出版的，R.O.D的动画版是03年9月1日开播的，整整五年的时间，这里面的巧合确实值得我们玩味——译者注）
“啊啊，你看看，你都没搞清是谁你就咬了下去，而且还那么无理的称呼了我.......啊啊，所以呢，八九寺，我们俩之间啊，我很喜欢对你性骚扰，我也很高兴这么做，你也很喜欢动不动就咬我，而且你也很爱这么干不是吗？那好，绅士同盟达成！”
“少来这套了，死阿良良木！你口中的这个同盟关系的不平等程度简直比“日美友好条约”还要过分！！”
（“日美友好条约”又称“神奈川条约”和“日米和亲条约”（日方称呼），是1854年时的日本江户幕府和美国签定的不平等条约，它的签定宣告着日本闭关锁国的结束，也基本宣告了幕府退出历史舞台的开始，条约签定的原因是美国商船途经日本时需要补充淡水和食物（当时无法长期保存只能常常补充），而日本却迟迟不开放港口，最后美国舰队直接入港，几乎是以半强迫的形式和日本签定了此项条约，条约开放了“下田”和“箱馆”（现函馆）两个港口为美国商船补给点和贸易港，而日本所获很少，美国一方坚称此举会“加速日本开放步伐，促进其发展，因此是绝好之机会。”但其实和其它不平等条约没什么分别。只是弱肉强食罢了，要真说有什么积极作用的话，大概就是它对明治维新的发生起到了一定的推动作用吧。——译者凭记忆的瞎胡诌，我可是理科生啊......）
“是那样吗？我没什么感觉啊？”
“阿良良木先生的性骚扰越来越靠近犯罪的边缘了啦！！！假如再这么下去的话下一次我的贞洁一定会面临丢失的危险啦！！”
八九寺的推断一点都没错......（老天，快看看你脚下，这位的脸可能快碰到您了......）
也并不是说我一点都不当心......只是没本没想到当心吧.....
面对八九寺的时侯.....不知怎么我从来都控制不住自己啊.......（我哭了......您真诚实......）
“哎呀，这种程度的拥抱，在美国可满街都是呢！”
“不管是哪里都不会有人偷偷从背后一把抱住别人的吧！！”（有啊，11区痴汉......）
“总被各种观念约束，这个国家因此才越来越差啊，唉......”（强烈感觉这话是西尾说的.......在这一刻您灵魂俯体了吧？！历你不是一个人在战斗！！）
“阿良良木先生？从刚才起你到底是以哪一国国民的立场进行评论的啊........话说回来，阿良良木先生你是想要吻我吧？！！有好几次嘴唇都已经碰到我了啦！！！”
“真的？！！！十分抱歉！！”（你这是装的吧喂......）
真的没想到会碰上啊！！这一定是一场不幸的事故！！（其实您偷着乐呢吧？不是说历，是说在看这文章的某位！）
“不过，托了阿良良木先生常常揉的福......那个.....胸部最近变大了一点....那个迷信.....原来是真的啊......”（历你究竟干了什么啊......）（果然男主很xe么，战场原，你怎么管的啊）
“嗯？真的啊，长大了啊？”
“失礼了！”（这次后面没跟“舌头打结了”......是很正式的道歉。）
说着，八九寺又在摇动着她的那两根朝天辫了——话说，凭自己的意识就能操控头发的运动，这家伙身体里的运动系统是怎么运作的啊......
“不过，就算你讨厌，但贫乳也是有自己的价值的哦？”（传说中的少女A教您的吧.........）
“别说这么蠢的话哦阿良良木先生？还是说你想让我向羽川小姐打小报告？”
“喂喂......算了吧.....”
不想让她去打小报告的心情是绝对真实的——最近八九寺和羽川的关系好的不得了，她们俩结成的同盟对我来说可是个麻烦......意味着我随时会成为受害者啊.......
“那好，这事暂且不提，话说阿良良木先生今天出来是要去哪里呢？”
换位思考一下——八九寺记忆里的信息只有关于这附近的。
也就是说，她的记忆只会到这附近为止的吧。
也许我刚刚的担心是多余的。
“嗯，出来.....随便走走。”
“阿良良木先生在寻找新的“卧室伴侣”吗？”
“谁会去参加那么恶趣味的活动啊！！！”
“哎呀呀，第一期的学生忍野先生毕业之后，阿良良木先生您一定迫不及待的要找个人来添补空缺吧？”
“就算我要找个人来填补那什么伴侣的空位，我也不可能会找像忍野那家伙一样的人吧！！！那家伙是穿着休闲衫的大叔吧！！”
“啊，故事线路开启了，请一定当心伴侣的数目多过头的情况哦。”
不经意之间，八九寺说出了一句很有道理的话。
就算是放到现实来看，这句话也非常有意义。
当然了，什么“卧室伴侣”当然是说笑的。
但是，每个人在面对他人时，都不可能始终做到绝对的平等。
比如说，想成为谁的伴侣，不想成为谁的伴侣。
想站在谁的一边，又或者是想与谁为敌。
正义的一方，和坚决与正义对抗的一方。
只要不是站在正义一方的，就全部都是敌人。
似乎这说法也确实没什么虚伪之处。
所以呢，所谓的“正义”其实就是相对于那些背叛了大家所有人的人而言才有效——是那样吧。
“喂喂，我可听到了哦，在那里说什么呢。”
“哦哦，听到了啊，不过，刚才确实不该我出场的哦？而且我也确实没心思出来扩大自己的朋友面啦。”
“什么？！难道是去找你的旧好？！”
这家伙说什么啊？！
我平常的女性朋友可只有羽川和忍啊（真是爆炸性的发言呢）！！（神原是学妹，战场原是恋人，而八九寺是小妹妹一样的存在，所以历说的其实也没错......）
“只是和你一样的“平时走访一下”的朋友啦。”
“哦，如果是那样的话，就请阿良良木先生多多加油了哦？”
“我就不能平常的出来走走吗？！！”
就连出来和别人会个面都会被误会！
有没有重塑形象的可能了啊！！（没有，我提前告诉你一声）
“好吧.....以前可能跟你说过，她叫千石，和我以前就认识的，今天约好了要去她家玩。”
“哦嗯嗯。”
点着头附和着的八九寺，仍旧是那个高高兴兴的和人谈话的小女孩。
“什么表情啊你那是，不相信我知道吗？”
“我有露出那种表情吗？”
“有，你的表情，就像是开赛前知道自己要准备上场的投手一样哦。”
“为什么我会被编入首发投手里啊。”
其实，我确实有一点紧张。
一边向前走，一边心里也暗暗的在考虑。
在同一间屋子里生活的人，身体里有着不为人知的秘密——这怎么想都不可能感觉舒心吧。
“话说，你好像看出来了我很苦恼的样子......我露出那种表情了吗？”
“是啊，就像是本来已经说好要动画化，因为作者本身的问题最后没有动画化成功时，那种郁闷的神情哦！”
“你这形容时举的例子也太具体了吧！！”
“不对吗？比如说另一部物语已经动画化了，但是接下来的故事好像并不会继续被动画化的吧？”（西尾.......你怨念深的太狠了点吧.......）
“你在说什么啊？！！”
完完全全像是另一个次元的话......
回到这里——
“虽然本来很HAPPY的事情被搞成了很NERVOUS的情况，不过，想要涉足新的领域就肯定会患得患失的吧。”
“你这是在对处于苦恼之中的我进行鼓励吗.........”
话说回来，忍野啊，以前也老爱说什么动画化啊不能动画化啊之类的不明所以的话.......根本听不懂，不过现在他要是在这里的话，应该会很和八九寺谈的来的吧？
“患“得”啊.......话说回来，我得到了什么呢？”
“一句话说来的话........钱吧。”（其实是指虽然没有动画化，但是西尾的小说卖的更好了会给他带来金钱方面的收益，这一段和历是无关的——译者注）
八九寺一句话就把这里带过了——不过，听起来好像有点太过火了......
“其实也有很多其它的东西的.........”
“哈啊？”
带着轻蔑的语气，一脸不相信神情的八九寺。
眉毛上仰，一副盛气凌人的样子——喂喂.......那是小学生该有的表情吗.......
“这世上除了金钱关系外还有什么？”
“当然了！......比如说......爱！”
“哦？爱？——哦哦，我知道啊，在那边的便利店里就有卖哦。”
“有的卖？！便利店？！”
“是啊，二百九十八块一份。”（关键词“二百九十八元的爱心便当”这是一条当时的新闻，这里用来恶搞日本超市的便当降价行动，因为金融危机的缘故，日本好多超市开始了促销便当活动，以往要六百日元才能买到的便当，现在只要二百九十八元就能买到，有的地方甚至降到了二百五十元，这根本就连以往的半价都不到，西尾是在借”二百九十八元的爱心便当（火腿摆成心型外面配一圈炒蛋的便当）”这个当时的新闻来讽刺金钱至上的世界——译者注）
“喂！”
“人类为了从一处去往另一处，就必须付钱给交通部门吧？”（这句是在说，当今世界的人类，就连移动都必须要和金钱扯上关系了）
“话说你这家伙的人生观到底什么样子啊！我可不会什么都找你商量了！”
“可是，你试想一下哦阿良良木先生。“世上的财富全部都拥有！”的有钱人A，和“并不是拥有世上所有财富”的有钱人B相比，难道不是A先生会更受欢迎吗？”
“这结论得出的根本没道理吧！”
两边都没道理吧！（其实只有这一句是历自己的话，这一段几乎全都是西尾在借历之口说话，所以很难懂，这里的意思是历也没听懂西尾和八九寺之间在瞎扯些什么）
“抛开钱的问题不谈，阿良良木先生，我很期待自己与你在ED里共舞的样子哦！”
“为什么会以跳舞为前提啊？！”
“就以像“猫眼三姐妹”那样的媚惑性画面做为ED画面也不错啊！”
“就光是几个人物剪影？！”
（猫眼三姐妹（CAT S EYE）是北条司（“城市猎人”的作者）的经典漫画作品，讲述了三姐妹为了夺回被人抢走的父亲的宝物而变为怪盗，最终在夺回宝物之后寻找到了各自的人生意义的故事，“猫眼”是她们平常开的那家咖啡店的名字，也是本作品的名字。这部作品中国也曾经引进过（漫画和动画都引进了），并且TV版还重复播放了很多年。正如八九寺和历所说的，猫眼三姐妹的TV版ED，就是几个女主角的剪影在变换着各种性感姿势.......本来我还有话要说，但是下面西尾帮我说了......——译者注）
可是，能了解这么久之前的作品的有关信息的小学生，真的是少的可怜啊。
关于“猫眼三姐妹”这部经典作品的ED到底是什么样子，大概得是十年前的那批观众才会了解的。（西尾总爱用一些比较老的东西.......亏我宅的早，好歹也十五年了.....）
“话说回来，我想，对你说了也没关系吧——我的角色属性是吸血鬼哦？”
“有那样的事？！”
“你连主角的基本设定都忘光了啊！！！”
我一脸的惊讶——这绝对不是在演戏！！！
“我倒是记得有一条设定是你是个超喜欢吃面条的哥哥......”
“这条设定我从来就没看到过！”
“好像还要吃遍日本所有种类的面条哦？”
“谁做的到啊！”
这是多么悲哀的设定啊——巡回在各地，不断的寻找着好吃的面馆......
“品尝了全国各地特色面条的美食家——阿良良木历，他的下一个目标是夕张哈蜜瓜拉面？！”
（夕张是北海道的地名......特产是蜜瓜........拉面之类的是八九寺瞎拼出来的......——译者注）
“那到底是什么可怕的面条啊！”
老天，这家伙把根本不是一个时节的两样特产定义成一个东西了......
（顺便一提，北海道的扎幌拉面可是非常的有名的，日本内地甚至可以进行空运送餐——你吃的起吗......当然，这个一般是冬天才会去吃的，北海道嘛）
“那个......”
八九寺停了下来，交叉着手臂，一副很困扰的神情。
“那个....阿修罗木先生......”
“这名字真帅啊......甚至就算是改成熏衣草，我感觉都比我现在的名字好听......但是，八九寺，我都对你说过无数次了......我的名字叫阿良良木啊......”
“对不起，舌头打结了。”
“你故意的吧.....”
“鞋头大姐了哦——！”
“不是故意的？！”
“那，你看到了吧？”
“便利店我都不认识我还怎么混啊！！”
爱？！
我们是来买爱的？！
二百九十八一份那种？！
“说老实话，阿良良木先生.....”
八九寺重新摆起了那副样子.....那副若无其事的样子......但这次一看就知道是装出来的......
“吸血鬼，要是突然有人告诉我他是吸血鬼，我也能明白那种感受......但是，不说出来的话难道也不会感觉到什么反常的地方吗？”
“哎，那种事......没法跟家人说明啊......但是我也知道，想永远的隐瞒下去大概也不可能......虽说变回了人，但那部份的影响还消除不了啊......”
“别这么傻了嘛，你们是家人，共同承担一两个秘密不是理所当然的吗？”
“八九寺.....”
是这样.....吗。
但要这么说的话，家家有本难念的经，每个家庭的情况都是不同的。茂然发言的话，最后郁闷的大概还是我自己吧.......
“概括来讲的话“共享秘密”就是大家都来帮你分担你身上所发生的事。——阿良良木先生，说出来的话，你可能会比现在轻松很多呢——但话说回来，你也是因为不想给家人造成困扰所以才一直隐瞒的吧？”
“嗯.......正确。”
“如果长子突然说出自己是吸血鬼这种梦话，我肯定第一时间会把他送进医院的。”
“正确过头了吧！！”
情况因人而异，有的人很幸运——比如说战场原，在包围她的那种怪异“病气”被处理之后，她得到了家人的理解.......而神原，也是因为怪异的缘故，至今手臂不法恢复原样，不得不缠上绷带来掩示.......我可不认为靠那种方法就能一直瞒住家里人。
“现在！阿良良木先生需要的！是继续将这个秘密隐藏下去的勇气！”
“喂喂！那你刚才说的都是啥啊？！”
“勇气这个词是用来修饰你那为了保守秘密而不断进行的欺骗行为的！不过为了保守秘密也没错！”
“你实话说过头了吧！！”
“只要在句尾附加”勇气“这个词，就可以把一句普通的话化腐朽为神奇哦！”
“太愚蠢了......日语的语法构造可没那么简单哦——你好像过份轻视了这已经被使用了数千年之久的交流工具哦，八九寺。”
“要试试看吗？”
“试就试，假如你能说的过我，我就在这里做倒立给你看！”
“倒立吗？”
“哎，有点难.....那就改成给你跪下好了！不过假如你说服不了我，我就要让你穿着裙子在这里倒立！让大家都看看你的儿童装小裤裤是什么样子的！”
哈！
这么好的耍帅的机会怎么能错过！
你要知道........
这可是日语啊！（来来，历，日语我没得玩，咱俩拼拼汉语？再不英语也成啊........）
“好！我答应这个条件！”
“哼，有胆量！”
“您就好像那翔空之火一般的不死鸟呢，阿良良木先生。”
“哇，我是那么帅的东西啊！”
“那么——”
在那里干咳的八九寺——刚才的戏演过头了......
“先练把手.......那个，“对恋人撒谎的勇气”。”
啊。
做到了......
平常一听到“对恋人撒谎”感觉就很虚伪......后面一安上“勇气”这两个字，居然一点反面的含义都不剩了........
“背叛朋友的勇气。”
又做到了。
本来一听就是背信弃义的那种可恨之人，一加了勇气反而对那种人有了一种为了守护朋友而做出牺牲的美好印象.....反面含义又没了.......
“谋害别人的勇气。”
“嗯......嗯，嗯。”
本来没什么......一念出来，就感觉谋害别人的人也对自己给别人造成的麻烦感到歉疚.......那种原话里所指明那种人的恶心气质都哪去了.......
“成为痴汉的勇气。”
啊！可恶！完全处于劣势了啊！！
“痴汉”的罪行，本来是卑劣至极的恶心行为，但这么一说......反而觉得他一定是有什么难言之冤所以才不得不做的.......结果反面含义又消失了！！！
“生活懒散的勇气。”
已经没有后路了........不是在那里无所事事的消磨时间，而是因为贫穷，为了生存在进行着艰难的喘息啊！！那样的一句话，这么一说，居然完全变了样啊！！！（其实前三句也是用这个做尾的，为了避免重复，我没有都译成这句——译者注）
好吧！我输了！
这次我必须承认，我完完全全的输了！
“承认失败的勇气。”
啊啊啊啊啊！！！！
认输是多么潇洒的一件事啊！！
明明只是承认了自己的失败而已啊！！！
日语太简单了！！！早知道我就有用英语玩这个的勇气了！！（小宵你下！！！我上！！！——某专精英文却在翻日语小说的夜猫子）
”那么，阿良良木先生，请你“简单的”跪在地上吧？”
好，我现在拥有的是倒立的勇气！
倒立......
在家附近......
如果被火怜和月火看到我这副模样，那也没办法了——话说，好像有过这种事啊——火怜还在上小学的时侯曾经倒立着去学校，成了全班的笑柄，但那丫头非说要锻炼手臂，居然还真坚持倒立着就去了......话说，那件事与其说锻炼了她的臂力，还不如说锻炼了我的羞耻心多一些吧.......
“啊.......以经这么长时间了，可以不用倒立了，阿良良木先生？”
“.......”
“喂，可以停止了哦”
“.......”
“啊.....那个，阿良良木先生，在旁边看着的我感觉很不好意思的......你就像是要完成某位亡友的遗愿一样的一直在这里倒立啊......”
“啊，你感觉是这样啊......”
我一边说，一边倒立着看八九寺的下面......
“本想让你倒立然后看你的小裤裤——不过，好像就算我倒立也一样能看到啊.......”
我没输.......
这个游戏，从一开始就不存在我输的可能......
“啊呀！！”
害羞的少女八九寺小姐立刻采取了行动——不是按住裙子，而是一脚向我的脸踢来——没有任何防备的，被低踢在最佳角度正中了面门！！.......感觉像是自己的脸变成了东京煎饼啊.......（东京煎饼，东京特色小吃一种，使用各种日本传统材料精制而成——贵的吓人了点......——某穷苦的义工翻译）
“阿良良木先生是大变态啦！！”
“我有成为变态的勇气！！”
“好！你行！不管是无论如何都要偷看女生裤裤的心情，还是被我连踢数脚还能保持倒立姿势，这两者中的哪一个你都很强！！”
其实，连我自己都为我那好的出奇的身体平衡感觉得惊讶。
“我自创一套技术——攻击力超强！”
“喂喂喂，八九寺！！你自创的奥义可是我帮着完成的啊！！！”
“是啊，你帮我开发出了不可挽回的招式啊！！！”
“啊，你的小裤裤好像被拉坏了哦？你该不会穿着黑色的小裤裤吧！”
“什么啊！！你看清楚了没啊！！我可不会穿那种东西！我可是好好的穿着儿童内衣啊！上面明明还画着兔子先生吧！！”（靠！！！！崩溃了！！！！！）
“抱歉没看到兔子先生，请让我找一个更好的角度观察。”
“这，这样啊.....”
唉，那个角度看着真费劲......我倒下身体，双脚落地，结束了倒立。
啊啊，手一直按在地上都脏了。
我拍了拍手。
身体上的污秽可以去掉，心灵上的可没办法了呢。
“喂，八九寺，想说什么啊？”
“阿良良木先生.......很喜欢看别人的小裤裤哦。”
“嗯，特别喜欢哦，看到羽川的话帮忙转达一下。”
不遗余力的追打着我的八九寺。
是不是从羽川那里听说了关于我的什么事啊.......如果是的话还真是我人生中的大危机啊.......
受害者果然是麻烦的存在，必须快点想个对策。
“啊啊，我和怪异事件的联系，就是我一直保守的那些秘密。”
“啊，是啊，没错。”
“嘛，如果把我送进医院的话，就算我的身上只残留了那么一点的不死性，医院估计也会因为得到了我这个实验素材而欢呼的吧。（到这的三句都是历说的）
”不过，阿良良木先生，心里一定是希望自己被像普通人一样对待的，是吧？”
八九寺就是以这样的一句威力十足的话做为了自己的开场白.......
“怪异之物总会伴随着着怪异事件——就算被卷入了进去也没有办法——但要是说解决问题的是正确的方法，还不如说是被卷进其中的阿良良木先生啦。”
怪异之物总会伴随着着怪异事件.........
忍野以前也说过这话......
我曾经一度不断的被各种怪异纠缠，无法逃离那充满着怪异的世界——也无法逃离它的吸引。
被猫迷惑的羽川。
遭遇了蟹的战场原。
“迷途之牛”八九寺。
猿猴化的神原。
被蛇缠绕的千石。
不用说，还有被吸血鬼袭击的我。
已经不能算人类了——我的状态处在半生半死之间，就好像一只脚踏进了棺材一样.......
假如把实情说出来的话.........
不行.......
一想到火怜和月火她们，我就无法说出口.......
“要是说我一点也没有做好把实情全盘托出，和家人一起分担的心理准备......也不准确.......但是，那么做需要承担的风险太大了......”
“啊，没错啊，确实风险很大呢.....但是细一想，高风险必定伴随着高回报的哦......不过这么说回来，果然还是转行低风险方案比较好吧？（11区的所有英语教师！！！！请允许我在神圣的教师节BS你们！！！！转行低风险方案（选择低风险的方式）这东西你用假名给我写？！！！！（RETURN OF DOING LOW RISK，原文是假名......）我还以为自己看到一群语气词了！！！！——某对日本英语教学现状深感忧虑的家伙）
“弗恩，弗恩——风，稀......稀一安——险？吱....吱呜安.....转.....喝....喝呜安——换？不知道为什么总感觉阿良良木先生要做什么可怕的事呢！！”
（这一段原本是说八九寺可能没学过“RETURN”和“RISK”这两个词，只能用拼读的方法来瞎猜，原文是这么读的——“ro..ri..risuku...ro..ri..ritan？”，因为要译成中文所以抱歉改拼音了，不过改完好象更搞笑了.....——译注）
“你根本没听懂吧！！！”
“不管怎么说，不要以为我是LOLI控哦......我可一点都不控LOLI！”（谁会信啊！！！会被你骗的人智商都躲到哪个阴暗的世间角落里去了啊！！！）
“我真正的女朋友战场原身上半点LOLI的特质都没有哦！！”（拿这当理由有说服力吗？！！！！就算你连着讲了两句都没用！！！）
不过，要是真说起来的话.....倒不如说战场原是那种比外表看起来更成熟的类型吧......
“嗯，所以你们只是“伪装情侣”吧。”（你看看你看看，连小学生你都骗不了.......）
“那是什么啊！！“伪装情侣”这词汇也太新鲜了吧！！！根本没听过这东西啊！！”
“其实啊，阿良良木先生有LOLI情结（就是LOLI控.....），其实真正想的是和我在一起，而战场原小姐的百合之心应该早就属于神原小姐了吧！！”
“喂，你脑子现实点啊！！！别再乱想了啊！！”（“还不是因为历你平常的表现！”——学火怜语气吐句槽的译者）
好吧！！！我承认！！！你前半句没错，我是喜欢你！（大家快看啊！！！！！！上帝显灵了！！！！他承认了！！！！！大家膜拜诚实之人吧！！！！！）
但是那后半句太不靠谱了吧！！！！我最近和那个战场原的感情很融洽的！！！！
没什么其它空白条款须要你补充啊啊。！！！
”啊，话说回来，LOLI控阿良良木先生——”
“别随便给人加前缀啊！！以后都会以为我是LOLI控了吧！！！”（难道不是吗........）
“话说阿良良木先生，以后你独立生活时，住的房间应该是地板间吧？（现在日本的年轻一代，已经越来越少住铺有“塌塌米”的房间了，取而代之的是地板间——但是，假如房子比较大的话，传统一点的人家还是会留出一间铺塌塌米的屋子的——译者注）
“这年头单身独立生活住绝大多数都是地板间吧！！”（喂喂，女王要和你同居的，别老说单身独立生活啊.......）
“哦.....钓鱼的时侯使用了拖网捕鱼吗。”
““拖网捕鱼”是什么意思啊！！！”（这个......虽然我想可能很多人也不明白，但是为了大家的身心键康我就不解释了......总之.....“钓鱼”是指泡妞一类的.....结合上文大家自行理解......别说我说的......——某坚持认为自己什么都不知道的纯洁翻译——话说连我自己都不太信......）
受不了了，现在的小学生词汇量太丰富了吧！！！
“休息一下。”
呼，好象终于能清静一下了.....
“那个.....克拉拉木先生.....”（脑中检索准备！！！！！）
“啊，这可是”一字之误，谬已千里”的绝佳例子哦，可是八九寺......能不能不把我的名字和那个受到来自阿尔卑斯山的少女热心的帮助最后成功的从轮椅上站了起来的那位大小姐搞混啊.......我的名字是阿良良木啊......”
（“阿尔卑斯山的少女”这部动画作品，大一点的朋友们一定不会陌生吧，它改编自瑞士女作家乔娜·斯普利（好像应该是这名字......西尾咋老爱让我动用这封存十年以上的记忆储备.......）的德文小说“海蒂”（当然，这也是女主角的名字）——它讲述了一个来自于阿尔卑斯山的可爱少女海蒂的故事，前半部是在讲海蒂在阿尔卑斯山下小镇生活的故事，而后半部才是故事的重点（别扔砖头......听我说完），海蒂在后半部被送到了城中一户富人家里生活，因为不习惯搞出了很多笑话，但是她的天真可爱和善良感染了每一个人——那家里的大小姐（和海蒂同龄）也和她成为了好朋友，大小姐常年体弱多病，出行只能靠轮椅，平时也只能卧床，但在海蒂细心的帮助下，这位大小姐终于克服了病痛，从轮椅上站了起来，最后，两人一起回到了阿尔卑斯山.......那么，这位大小姐的名字是.....克拉拉......（我说西尾啊......）话说，这部作品在1974年曾被日本改编为TV动画进行播放，也是日本动画制作史上第一部使用了“出国实地取景这”种模式的作品，而当时负责这部的......仍然有高畑勋与宫崎骏两位大师......西尾应该是借此在向两位大师致敬吧——译者注）
“对不起，舌头打结了。”
“你故意的吧.....”
“鞋头大姐了哦——！”
“不是故意的？！”
“我按回档键好了——”
“又在说些根本听不懂的话！”
你说日语时喉的咬舌功力——已经是神级的了吧！！
“那个.....阿良良木先生？”
八九寺顿了顿，重新换上正常的语气——
“所谓的“怪异”从来都是躲在幕后的哦。”
“幕后？”
“一般的人，只需要在幕前看着上面的表演就可以了——这就是现实的状况——但是，也会有一些人，想要窥探那些位于幕后的，不为人知的情景——我能肯定那不会是什么好事（这里指的应该就是历）”
“........”
“与其了解这些，还不如不去了解吧？更不用说，在你窥探到了那幕后的秘密时，由于那秘密与你平常所深信的世界构成格格不入——然后使你的生活完全偏离了轨道呢？所以说啊，关于“怪异”这方面的事，最好还是不要去过多涉足的好——涉足了，也大概只会给自己增加不必要的烦恼吧？”
“.....说的....没错。”
确实.....是这样，就像这家伙所说的那样。
从一开始到现在......我都完全没搞明白“怪异”究竟是什么.......但原因，也许恰恰就是我自己吧.......
所以.....
如果说我窥探到了什么——我什么，都没看到......
但正因为如此，我才会经历那些事吧。
假如远离，我就不可能会有那些经历了——我心中的想法，就是这样。
“嘛，不是很好吗？什么复杂的问题都不想的生活——话说，现在，你认为的那些没法解决的烦恼，只要放到一百年后——大概也只会被当做笑话吧？”
“你这也太扯了吧！！”
真拖到一百年以后，我早就死了吧！！
绝对已经死了！！！
“嗯，只要是生前总是烦恼的家伙，死后无一例外的都成了后人的笑料哦？”
“这也太惨了吧！！”
“嗯，目前为止听到我说这话的人数是七十五哦！”
“目前为止的人数是什么啊？！！”
“现在网络这么发达，有七十五个人知道的话就和全世界都知道一样了哦！”
“哪有这种说法啊！”
“有的事情是很烦心，但有的事就不是哦——现在阿良良木先生的烦恼，就如同在配广播剧时那位声优先生的“唉，不知道动画版的声优还是不是我啊......”一样哦！”
（我晕了.......西尾我算你狠......）
“的确.......为这种事烦心好像真没什么必要.....”
“抛开阿良良木先生的事情不谈，“收到的慕名而来的信全都是“感谢先生！一直坚持看您的作品！”的漫画家。”和“博客上的所有留言一查看全都是“谢谢！一直在看您的作品！”的漫画家，面对的事情基本一样，为什么给人的感觉差别却非常大呢？”
“不要总是在那里剖析现在社会的黑暗面了啊啊！！”
不管怎么说。
这例子举的也太夸大了点吧.......
“因此呢，阿良良木先生。”
八九寺又开始说了。
“如果阿良良木先生的家人，不幸也踏足了幕后的话——那时侯，就要引导他们走出那里，像那样什么都不做，可能才是正确的方法哦。”
“......是吗....”
什么都不做吗......这个选项。
才是正确的吧......
“强迫自己忘掉那些事吧。”
“额，这样啊.....”
说不定.....不会回到从前，和妹妹们打打闹闹那时侯了吧.....
月火是那样想的......但是即使回不去那时了，我也必须成长起来——
仅仅是因为，我窥视到了幕后的东西.......
所以，我必须长大了.....不能再孩子气了......
“嗯嗯！关于“妹妹”的事，最好全部都忘记哦！”
“为什么强调了“妹妹”啊！这里面有什么阴谋啊！”
这样的话，“家人”的概念就会变淡——最后完全碎掉吧！！！
“......额，好像话题有点过于深入了呢......”
我走在去往千石家的路上。
那是我确定的目的地。
“啊，八九寺，你得停在这里了吧？前面的路你可以走吗？”
“啊，那个......怎么说呢.......我完全迷路了哦......”
“啊.....真是笨啊.....”
“总是......强迫自己，往阿良良木先生的家附近走......想着“好久没见了......要是能碰上该多好......”一边这么想，一边散着步......”（喂，八九寺你该不会......天啊......历你连LOLI都不放过啊......）
“啊哦。”
怎么说呢——
心里感觉很高兴。（您又走对了一条线路啊......）
“啊，那么，八九寺，以后我再看到你的话，可以直接把你抱住吗？”
