我笑了，给她背诵了其中的一首:失足的月光幻化成从虚空飘落的一场风花雪月，宇宙的独自留白在大地上若有若无地悄然铺呈。深邃夜空中悬挂的寂寞使人从深思到仰望，俯首倾听故乡的岁月长歌在空气中平静滑过流淌。这是李白的《静夜思》吧？我侧过脸去问。杨依依眼中溢出一阵惊喜:真不愧是大作家!我在课堂上让那么多人分析，都没有人能猜中!很明显嘛!我呷口酒，如果你不说是仿古诗什么的，我也想不到是对古人的解读。这其实是把李白诗翻译成了现代汉语。我朗诵道:床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。不过严格说来，这不能算是你的创作。我不客气地说。杨依依的脸又有了一丝绯红，我知道在您这样的大作家眼中，这不是走正道，只是小儿科而已。但我却能在这种解读中领略与古人的心心相通，而且也有助于课堂上的讲授。事实证明，学生们还是认可这样的古诗今译的。不错，这只能算是古诗今译，而且这样的翻译前人早就做过了。看她有些难为情，我适时地把话拉了回来，用玩笑的口气说:不过你的文字里很有灵气，理解得也很准确，想必李太白地下有知，也会感谢你这个知音的。边喝边聊，不知不觉到了九点多钟。散席前，杨依依拿出几首新写的诗，让我指教。虽然我推托说自己是搞剧本的，对诗不明白，架不住张也一个劲地在一旁敲边鼓，只好接过来，说找个懂诗的行家帮她看一看。三个人上车后，张也先送杨依依回住处，她住在师范学院的教工宿舍。从师范学院出来，略有醺意的张也带着几分夸耀问我:老七，这小娘们不赖吧？怎么，二哥想打她的主意？是不是已经得手了？我坏笑着问。张也说:人家有老公，听说是驻西藏的军官。哦，原来是军用品呀!我的话有些痞味。
