众人的视线焦点都集中在那个老人的身上，浅蓝色无菌服下是嶙峋的骨架，那张脸还是帅的，依稀可以寻见年轻时的英气，只是瘦得不成人形，像一把胡乱堆起的柴火，随时可能崩塌。
这些人快把爷爷给烤焦了吧。
郝晶琦突然想起了叙拉古的阿基米德用铜镜反射阳光烧退罗马战船的故事，忍不住噗嗤了一声，引来以妈妈为首的数个白眼。她只能把注意力转移到那些连接在爷爷身上、鼻孔里、脑袋上的电线和管道上，它们弯弯曲曲地通往许多台机器，机器上都嵌着巨大的显示屏，就像生怕别人看不见上面的“病危”字样，特地选择了红色粗体，闪烁不止。
妈妈说，爷爷的脑子里有血管堵住了，开始只是那些细得看不见的毛细血管，慢慢地，就像你洗完头不及时清除下水道口的头发一样，那些脏东西会越积越多，纠缠成一团，像是某种有生命的物质，把周围的血管都一起堵住，直到那些供应重要部位的主管道都失去了功能。
所以爷爷就突然叫不出我的名字了？晶琦问。
妈妈点点头，抹了下眼角。
这对读了一辈子书、写了一辈子文章的爷爷来说，简直是种羞辱，他在那个清晨憋红了脸，不停重复着“啧啧”的气声，像是吃进去什么极其鲜美的鱼饭，在努力回味。可后来晶琦才知道，爷爷只是想叫自己的名字，叫她坐到自己身边，读一读当天的新闻头条。
后来，他连字也认不出、听不懂了。
再后来，他就变成了病床上的这副模样。
AI医护程序已经把爷爷的离世时间精确计算到了秒，正负误差为3秒。尽管医院完全可以做到把倒计时显示在屏幕上，可那样对大多数普通人来说未免过于残酷了，于是他们都各自设置了计时程序，以逐渐加速的无声振动来提醒自己，就像是死神的脚步缓缓临近。
一阵轻微的振动响起，所有人就如同遭受电击般痉挛了一下，却发现不是自己设置的闹铃，纷纷以咳嗽或拨弄头发掩盖尴尬。
那是郝晶琦腕带上的信息。
“快看海!!!”
是课题小组的同学阿June通过加密软件发来的，他总是大惊小怪。
他们的课题设计是1978年到2048年间伶仃洋海岸线的变化及与周围生态环境的相关性研究。70年来，伶仃洋海平面处于上升期, 在自然状态下, 海岸线变化应有进有退, 但实际上岸线大幅向海迁移。伶仃洋滩槽的变化, 是伶仃洋河川径流、港湾潮流和人类活动等因素综合作用的产物，但人类活动是淤泥质海岸和生物海岸急剧变短、周围湿地生态变化的主要因素。至2044年, 人工海岸线的长度已占总海岸线长度的93.3%。
“我……去透透气。”
郝晶琦头一低，默默离开了家人，走向阳台，像是受不了这种临终前的高压空气。这间高级特护病房有着无敌海景，因此除了不菲的费用，还需要通过走特殊关系才能订到。可惜弥留中的爷爷已无福消受这些福利。
所以海到底怎么了？
她站在阳台围栏前，任凭海风掀乱头发，眯缝起眼睛，眺望不远处那道寸土寸金的前海黄金海岸线，试图发现任何能让阿June用上三个感叹号的异常迹象。
郝晶琦的小组课题已经接近尾声，他们得出的结论虽然只是对前人诸多研究的延展与回应，但作为一群中学三年级生，能够整合不同渠道的公共开放数据，经由严谨的理论框架推演出未来的可能性，已经实属不易。指导老师也暗示他们，这个项目会推荐到市里参加科技创新竞赛，拿个奖应该不成问题。
她的视线穿过接驳深圳前海区与珠海唐家北，并横跨珠江口的伶仃洋信道，像是用粉笔在灰蓝色海面上轻描淡写地划了一道，再往远处，则是将世界最长跨海大桥记录足足保持了十八年，架设难度超高的伶仃洋大桥。它几乎就是一根在弯曲处偶尔闪亮的蛛丝，只不过这根蛛丝长达55公里。
一切看起来都平淡无奇，与平日并无不同。
且慢，似乎海的颜色有什么不对劲。
伶仃洋为喇叭型河口湾，四河流口门在此聚集，加上濒临南海，热带气旋频繁，是中国台风暴潮及洪涝灾害等水灾最严重的岸段和重灾区之一。地球陆海相互作用中，能量流和物质流往往聚散于此，自古以来便是人类与自然搏斗抗衡的主战场。
对于郝晶琦来说，她看过不同年份、不同气候条件下的海面图像，无论是数字存储还是光学成像，抑或是肉眼观测，似乎大海从来没有像今天那么苍白过，仿佛病床上爷爷颤动的眼睑。
她想要调用增强现实视界里的应用来分析，却发现今天没戴眼镜。妈妈说，今天是个特殊的日子，要显示对将逝者的尊重。
海面还在均匀地变化着颜色，越来越浅。
这片最宽处达65公里、水域面积约2100平方公里的大海，竟然像郝晶琦用惯的调色软件般，只需要轻轻滑动手指，便可以改变虚拟空间里任何物体的颜色赋值，无论是仙女座星系，还是一个衣原体病毒。
可这是现实。她揉揉自己眼睛，生怕是视网膜出了问题。
那不是幻觉。有一些东西从海水中缓慢升起，一些无法名状的、持续变化中的巨大物体。它们也并不是纯然的白色，而是带着白化甲虫般微妙的虹彩，在阳光下渐渐显露出真实的轮廓。它们如同某种加速生长的霉菌，或是畸形的珍珠色泡沫，穿过正处于繁殖高峰期的中华白海豚自然保护区核心地带，朝着海岸线缓慢而坚决地推进着。
郝晶琦竟然在某一瞬间觉得那种感觉很美。她不合时宜地想到两百年前，鸦片贩子用趸船和快艇破开伶仃洋的海面时，那片黑色的海，也许也很美。
一阵振动惊扰了她的迷惘，郝晶琦转身看到母亲的脸，那脸上写着恐惧、忧伤与一丝释然。
“爷爷走了。”妈妈告诉她，“他叫出了你的名字，就在最后一秒。”
《荒潮》中英双语金句赏
陈楸帆原文×刘宇昆译文
在斯科特有限却也绝不贫乏的中国社交经验中，大部分中国人会谈论国际政治及世界局势，一部分人会聊生意，少数人会提及宗教或业余爱好，但却从来没有一个人主动提起自己的家庭，更不会发问。
In Scott’s limited—but not inconsiderable—experience of socializing with Chinese men, he had found that most would converse about international politics and global trends. Some would talk about business, and a few would bring up religion or hobbies. But never once had he encountered anyone who brought up his own family or asked about Scott’s.
我们靠垃圾养家糊口，发家致富，赚得越多，环境越糟糕，就像拽着一根套着自己脖子的麻绳，拽得越紧，越透不过气来，但是你一松手，下面就是陷阱。水太深了。
We rely on waste to feed our families, to grow rich. But the more money we make, the worse the environment becomes. It’s like we are holding on to a rope looped around our necks. The harder we pull, the less we can breathe. But if we let go, we’ll fall into the bottomless pit below and drown.
别靠得太近，你会看得更清楚。
Don’t get too close. You’ll see more clearly that way.
记住，由古至今，我们从来只有一个社会，那就是丛林社会。
Remember, from the beginning of history till now, we have had only one society: a society based on the law of the jungle.
表面上一成不变的传统，历经千百年，终究还是在科技面前渐渐败退。
Traditions that had supposedly been unchanged for hundreds, thousands of years were finally, gradually fading in the face of science and technology.
现实无法解决的问题，老人们会说，交给神明去判决。
When a problem can’t be resolved by the methods of this world, the elders used to say, it’s best to hand it over to gods and spirits.
人早晚要遭报应的。
Sooner or later, karma catches up with everyone.
活人是不用做功德的，只有死人需要。
The living didn’t need charity, only the dead.
救赎便意味着牺牲，自古如此。
Salvation requires sacrifices—always has.
这世上，有许多种干净，有许多种公平，也有许多种幸福感。人只能选择，或被选择其中一种。
In this world, there are many forms of cleanliness, many forms of fairness, and many forms of happiness. All we can do is to choose from among them, or to have our choices be made for us.
我曾经耐心等待，想看到镜中章鱼变化出一个稳定的图案，结果，我得到了一条死章鱼。于是我明白了，稳定即死亡。
Once, I waited patiently to see if an octopus in front of a mirror would eventually settle down to a stable pattern; I ended up with a dead octopus. And this was how I came to understand that stability was the same as death.
义体不再是残障者的辅助工具，也不仅仅是身体可自由替换的零部件或装饰品，义体已经成为人类生命的一部分，它储存着你的喜怒哀乐、你的阶级、你的社会关系、你的记忆。
义体就是你。
Prostheses were no longer merely aids for the handicapped or even decorations or components of the body, to be exchanged and upgraded at will; rather, prostheses had already become a part of the definition of human life: they were the repositories for our joys, sorrows, terrors, and passions, our class, our social status, our memories.
Your prostheses are you.
你，我，甚至整个人类，都是寄生虫。
You, me, even the entire human race—we’re all parasites.
一场慢上百万倍的核爆。亿万年间趋同进化的副产品。你的第二人格和生命意外险。量子退相干时浮现的自由意志。我是偶然。我是必然。我是一个新的错误。我既是主宰又是奴隶，是猎人又是猎物。我只是个开始。
A nuclear explosion that has been slowed down a million times; a byproduct of billions of years of convergent evolution; your second personality and life insurance; the free will that emerges from quantum decoherence. I’m accidental; I’m inevitable. I’m a new error. I’m the master and the slave. I’m the huntress and the prey. I’m only a beginning.
上帝按照自己的模样创造人类，人类探究世间万物的秘密，发明理论，创造科技。人类寄望于造出更接近自己的造物，让科技模仿生命，不断进化，力图接近金字塔的顶点，而人类却轻易地将自己全盘托付给科技，退缩为坐享其成的寄生物，停滞前进的步伐。
God had created humankind in His own image. Humankind explored the mysteries of the world, invented theories, devised science and technology. Humans wanted to create something even closer to their creator, to make science imitate life, evolving endlessly to approach the apex of the pyramid. Humans would then entrust their future to technology and become its parasites, no longer progressing forward.
人总自以为是弄潮儿，到头来不过是随波逐流。
People always think of themselves as playing with the tides, but in the end, they find out that the tides play with them.
For all tomorrow’s parties.
