小说下载尽在http://bbs.txtnovel.com--书香门第【yakbarr】整理
附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!
----------------------- Page 1-----------------------
----------------------- Page 2-----------------------
·作者简介· 松谷美代子 （1926— ），女，日本当代儿童文学中颇有成就和影响 的童话作家。生于东京。1944年应征入伍，在空袭的炮火下开始童话创作。 1945年写下《变成贝壳的孩子》等作品。1947年起接受著名儿童文学作家坪 田让治的指教，创作颇丰，并都有一定的开创性。 《变成贝壳的孩子》1951年获第一届日本儿童文学者协会新秀奖；《龙 子太郎》1961年获产经儿童出版文化奖，1962年在汉堡荣获国际安徒生奖优 秀奖；1964年应儿童读者的要求而创作的《小百百》给幼年童话带来了一股 新鲜气息，获野间儿童文艺奖；与《小百百》等一起作为系列童话的《小百 百和茜茜》获赤鸟文学奖，其中的《小茜茜》冲破了不许描写父母离婚这一 幼年童话的禁区，扩展了幼年童话题材的新领域；1967年专心出版给婴儿看 的书，《婴儿图画书》等作品对于幼儿图书来说也是一种新的开拓。 《龙子太郎》是松谷美代子根据民间故事传说进行的再创造，1960年由 讲谈社出版，这部长篇童话开创了迄今为止没有出现过的新的文学世界，一 举奠定了她的作家地位。
----------------------- Page 3-----------------------
·作者简介· 克里山钱达尔（1914一1977），印度乌尔都语作家。出生于中产阶级家 庭，1937年获法律学士学位，担任过刊物编辑、电台导演，后来一直在电影 公司工作。 钱达尔25岁左右开始正式从事写作。曾任全印进步作家协会总书记，也 是一位保卫和平的积极战士，担任过世界和平理事会的理事。著有长、中、 短篇小说和报告文学、童话等几十种。他的作品深刻揭露了剥削制度的罪恶， 对压迫者给予无情的讽刺和鞭挞，对被压迫者寄以深切的同情，从多方面反 映了工人的罢工斗争和印度社会的两极分化，成为号召人民为和平、正义而 战斗的号角。 《倒长的树》是钱达尔的一部著名童话，故事充满丰富、奇特的想象， 富有浓郁的东方文学特色，同时又有较深的思想蕴含，被译成多种语言出版， 产生了世界性的影响。
----------------------- Page 4-----------------------
·作者简介· 爱尔温怀特 （1899一1985），美国当代著名作家。1921年毕业子康奈 尔大学，做过记者和自由撰稿人。20年代任《纽约人》杂志编辑，30年代未 40年代初做过《哈帕斯》月刊的专栏作家，曾与妻子合编《美国幽默拾零》， 与老师威廉斯创克合写《风格的要素》。著有小说、诗歌、评论、随笔等多 种样式的作品，以幽默诙谐、简洁平易的文风著称子世。儿童文学创作在世 界文学史上享有很高的声誉，代表作有《小老鼠斯图亚特》、《夏洛的网》、 《哑天鹅的故事》等。 《哑天鹅的故事》出版于1970年，赢得读者和舆论界的一致好评。《图 书馆》杂志的一篇文章称赞它“书中含有大量的幽默和美——大自然的美， 情谊的美，岁月的美”，普遍认为是一部老少各个年龄层次的人都应该赏读 的作品。两年间再版了七次，同时有加拿大版本出版发行。
----------------------- Page 5-----------------------
·作者简介· 罗大里（1920一1980），意大利当代著名儿童文学作家和诗人。父亲是 面包师，母亲给人做过女工和女仆，本人曾做过小学教师。1944年参加意大 利共产党。意大利共和国成立后，长期任文学记者，编辑儿童报刊，常常收 到大量小朋友的来信，他就以多种方式在报纸上回答他们提出的问题，受到 儿童及其家长的欢迎，与孩子们建立了深厚的感情，于是就此开始为小朋友 们写信。作品有儿童诗、童话、小说，其中影响最大、成就最高的是诗和童 话。罗大里的很多诗句已成了意大利的谚语，不仅儿童喜欢，大人们也很喜 欢，在我国流传较广的有《一行有一行的气味》、《一行有一行的颜色》等。 罗大里的童话多取村子普通人民的生活，想象丰富、夸张相当大胆。《洋 葱头历险记》是他的童话名作，1951年发表后，就此奠定了罗大里在世界儿 童文学领域中的地位，已被译成100多种不同国家的文字，有的国家还把它 拍成电影，制成动画片、木偶片，甚至改编成芭蕾舞剧。主人公洋葱头，早 已成为世界儿童的好朋友。之后罗大里又创作了另一部名闻遐述的童话—— 《假话国历险记》，发表于1953年。这部作品的后面，还附有19首诗，总 名为《小茉莉的歌＼每首都与童话里出场的人物有关，又具有相对的独立性， 写法颇为别致。《不肯长大的小泰莱莎》是作家的短篇童话。
----------------------- Page 6-----------------------
·作者简介· 约瑟夫拉达（1887一1957），捷克作家、画家。因为给捷克讽刺作 家哈谢克的名著《好兵帅克》画了非常有特色的插图而闻名世界。曾主编过 儿童刊物《小花朵》，写作了多部童话作品，其中最著名的是《一只聪明的 小狐狸》和《淘气的故事》；还专门为幼儿编绘启蒙读物。毕生为繁荣祖国 的儿童文学事业工作，为捷克的童话民族化做出了重要贡献。 《一只聪明的小狐狸》利用《伊索寓言》和《狐狸列那》、《神桌》等 故事的情节，经过改造，以自己独特的笔触，成功地塑造了一个全新形象的 小狐狸，为捷克的儿童文学赢得了世界声誉。
----------------------- Page 7-----------------------
·作者简介· 圣·埃克絮佩利（1900一？），法国小说家。四岁丧父后去瑞士，在那 儿念中学，第一次世界大战期间完成学业，尝试了多种职业之后选择了民航 驾驶员。曾担任撒哈拉沙漠边缘一个航空站站长。1939年应征入伍。第二次 世界大战时，任一个空军特别侦察中队的队长。1944年7月31日从科西嘉 岛起飞去地中海及阿尔卑斯山上空执行空中侦察任务，但就此失踪。 圣·埃克絮佩利的作品大都以飞行员生活为题材，以歌颂英雄主义和探 讨人生真谛为主题。处女作《空中信使》发表于1929年。代表作有小说《夜 飞行》和自传体小说《人类的大地》。此外还写有《空战飞行员》、《给一 个人质的信》等。 《小王子》是法国当代一部著名童话，1943年于美国纽约出版，该书学 生版的出版人约米勒认为：“作品所刻意追求并表现出来的想象力、智慧和 情感，使各个年龄的读者都能从中找到乐趣和益处，并且随时能够发现新的 精神财富。”圣埃克絮佩利赋予作品别致而曲折的情节和浪漫而侍意的语言， 出版后很快被译成绝大部分欧洲国家的文字。
----------------------- Page 8-----------------------
·作者简介· 华连丁·维得罗维奇·卡达耶夫 （1897一1986），是19世纪30～60 年代苏联的著名作家。1897年出生于奥德萨的一个教师家庭。家里人对俄国 古典文学的热爱对他以后的创作有一定影响。从十三四岁起，他的诗歌就开 始登载在报刊上。他写了好几部儿童小说，其中《雾海孤帆》、《团的儿子》 都被载入文学史，后者还获得了斯大林文学奖。其著名童话 《七色花》发表 于1940年，很早就介绍到我国来，并流传至今，是短篇童话中的杰作和名篇。
----------------------- Page 9-----------------------
写在前面的话 亲爱的读者：当我把这套装帧精美的图书达到你手里时，心里有一种难 以掩饰的欣慰之感，因为好多人、好多年的愿望总算实现了。也许你会问我， 这是一套什么样的书呢？那么，让我来告诉你，这是一套世界上写得最精彩， 内容最丰富的童话书。读它吧，它会使你获得无尽的精神收获，以至终生不 会忘记。 其实我这么说并不夸张。捧在你手里的这套《世界金奖童话库》，一年 多以前，在我们脑子里还只是一个美好的设想。那时我们看到，不少出版社 出了那么多种国内外的童话作品的书，有的把原著改编成了连环画，有的随 意对原作进行了改写，特别有一些年轻的译者对原作的理解不到位，翻译不 够准确，且缺乏儿童文学语言的功力。这些图书对广大少年儿童课外阅读必 然产生不利影响。于是，我们就萌发了一个想法，即：请中国资深的儿童文 学作家选编一套世界各国最著名的儿童文学作家的中、短篇代表作品，并且 选用最好的译本，编出一套最适合我国广大少年儿童阅读的世界童话经典传 世之作。怀着这样一个愿望，我们忐忑不安地叩开了我国著名儿童文学作家 陈伯吹老先生的家。这位年届九十高龄、把毕生精力投入于儿童文学创作的 老前辈，热情地接待了我们。当我们把想法合盘托出时，陈伯老高兴他说： “你们的愿望很好，很多儿童文学作家也与我淡过这个想法，我们是应该搞 出一套童话经典作品集，这些作品应该是经久不衰的，最富营养的。”在我 们一再恳请下，陈伯老终于谦逊地答应作这套书的主编，并负责篇目的选定 工作。 人类社会自有儿童文学以来，少说也有几百年的历史了。在这漫长的岁 月里，世界各国的作家们不知为孩子们创作了多少作品。在这浩如烟海的儿 童文学海洋里，大部分作品随着时间的流逝被无情地湮没了。只有那些思想 内容深刻、创作艺术特别高超，出污泥而不染的优秀作品才能受到一代一代 小读者的喜爱。这些作品才真正经得住时间的考验，几十年甚至几百年地流 传下来。我们给这一篇篇世界儿童文学的名著捧上一座座“金质奖杯”，以 奖励它们启发了一代又一代少年儿童的智慧，培育了一代又一代少年儿童的 美好心灵。 亲爱的读者：这部《世界金奖童活库》中选入的不少作品，其创作的年 代距离我们已经比较久远了，它所描写的内容也和我们这个社会有了一定的 距离。但是这些作品所刻画的生活，其深度和广度，对人生、对社会博大精 深的思想容量以及所塑造出来的那些栩栩如生、感人至深的典型形象，还有 那些出乎大胆的想象力，可爱的幽默感和优美的文学语言，将永远吸引、震 憾着一代又一代读者的心灵，哺育一代又一代读者成长。 我们这些具有一定文化教养的成年人，回忆往昔，童年时代听过的故事， 读过的书，往往印象是最深刻的。几乎每个人都或多或少地曾经受到过世界 儿童文学名著的熏陶。那些精彩的故事至今仍然清晰地保留在我们的脑海 里，以至终生难忘。随着社会的进步，科学技术在飞速发展，21世纪将向我 们走来。又一代青少年将成为跨世纪接班人。祖国未来的建设者比我们这一 代人需要具有更高尚的品格和情操、丰富的科学文化知识和更厚实的文化素 养。我们经常听营养学家说：“少年儿童正是长身体的时候，他们的膳食结 构要具备多方面的营养成分，切忌偏食。”这个道理，我们认为同样适用于
----------------------- Page 10-----------------------
少年儿童在阅读书籍，汲取精神营养的过程。少年儿童应该利用课余时间， 乡阅读一些世界儿童文学的经典作品。这些久经人类文明考验的文学名著， 会有力地帮助你们开阔视野、启迪智慧、丰富知识、陶冶情操、活跃思维。 遗憾的是，近年来国内出版的一些这类图书在篇目选用上、追求原作的忠实 性上还不够完美得当。为了弥补这个缺憾，我们决定下力气编好这套书，以 满足我国广大少年儿童阅读。在这套书的选编过程中，我们请教了多位国内 知名儿童文学作家和翻译家。任溶溶先生、郭明志先生等给我们提出了很多 指导性意见。特别是陈伯吹先生的助手张洁同志在本书的选编过程中，做了 大量细致的工作。在此，对他们以及儿童文学界的朋友们给予本书的热情支 持和帮助，表示深深的感谢。 经过近一年时间的艰苦努力，现在《世界金奖童话库》终于出版了。我 们预期的目的是想把它编成一部在思想性、艺术性、可读性诸方面俱佳且具 有一定收藏价值的图书。使它成为一部小学高年级以上文化程度的青少年读 者喜爱的图书。让我国广大青少年读者像全世界的读者一样，有机会欣赏到 世界文学宝库中最优美、最动人的儿童文学作品。我们不敢自诩已经达到了 这个目标，肯定距离这个目标还存在不少差距，但可以自慰的是，我们的工 作是努力的。我相信亲爱的读者们会对本书作出公允的评价。 记得一位儿童文学界前辈说过一句话：与其读一百本平庸、低劣的图书， 不如认认真真地读一本内容丰富、格调高雅的好书。亲爱的读者，请在这充 满幻想、异彩纷呈的童话王国里尽情地游览吧，你一定会流连忘返！ 编者 一九九五年十月
----------------------- Page 11-----------------------
序 在文学领域里，读者各有所爱，也各有所崇，有爱诗的，有爱小说的，有爱散文 的，有爱剧本的，还有爱报告文学的……惟独对童话来说，凡是爱好文学的读者，不论 性别、年龄、处境如何，几乎无不钟爱它。 年幼的读者，都爱上《三只熊》，他们读来感觉有趣，觉得每只大小的熊，都可 爱；稍长，就爱读《小红帽》了，觉得那戴小红帽的可爱的小孩运气太好了，不但不受 伤害，还终于让那凶恶的狐狸（或者是狼）得到了惩罚。这类清浅有味的作品，所以受 到欢迎，是因为作品中的主人公，与读者的年龄相仿，心理上也有共同的幼稚倾向。虽 然未必一拍即合，却有着“藕断丝连”的情况。 年龄稍大些，十岁以下的读者，他们的社会环境稍形复杂，心灵世界也较扩张， 认识事物不但较广，而且也较多，从单纯的动物世界转移到家庭与学校方面来了。从鸡 鸭猫狗的小天地中横跨到姊妹兄弟、师生朋友中来了。随着年龄的递增，生活的圈子愈 来愈广泛，年届十四五岁，从文学阅读中，能知天下事了。特别从童话作品中，幻想无 边，知识益多。 以戏剧著作驰名的王尔德，出人意外地创作了童话，对我来说，特别爱读他的《自 私的巨人》 （《快乐王子》也非常美好）：春天回来了，巨人悔悟了。巨人长眠了，孩 子们更乐了。但愿世界上有这样的一个花园！ 写童话，把思想境界写得最高的作家，我以为是生于匈牙利的至尔·妙伦。他的 《小彼得》，是个理想世界中的理想人物，尽管距离现实社会较远。 苏联作家卡达耶夫的《七色花》.也能到达真美善的境界，尽管分量轻了些。 早期的英国作家斯威夫特，写了四部相联的《格列佛游记》，前两部等于是写了 《小人国》和《大人国》，故事有趣，情节奇特，且意义深远，不是泛泛作品可比的。 文学作品总是具有教育意义的，童话绝不是以离奇的情节，怪异的事物来吸引读 者。美国作家鲍姆写的《绿野仙踪》，写一个小女孩子的住屋被旋风吹走了，她先后遇 上了稻草人，铁皮人，一头小胆狮，于是发生了那些有趣、有意义的事件，因此不仅出 版了书籍，还被摄制了电影。原籍在英国，其后定居在美国的作家罗夫丁，也写出了经 历着奇特的事和地，最后成功地回来了，情节虽不雷同，逗引读者的阅读兴趣则相同。 诸如此类的作品实在不少，不胜枚举，且不说格林兄弟与安徒生的童话，其他如普希金 的《渔夫和金鱼的故事》，罗斯金的《金河王》，法朗士的《蜜蜂公主》，科洛迪的《木 偶奇遇记》，小川未明的《红蜡烛和人鱼姑娘》，奥陀耶夫斯基的《八音盒里的城市》， 等等，真是举不胜举。一位年轻的具有正义感的盖达尔，本来是写小说的，却也写出了 颇有新意的 《一块烫石头》，说是童话，当然可以，但是写得新鲜，仿佛也是小说。高 尔基是一位小说、散文、剧本的大作家，但是也出人意料地写了极其短浅的童话《小麻 雀》。有一种童话，并不缺乏思想性，但是它的重心是知识性，如乾富子的《小文鳐鱼 生病了》，吉卜林的《独来独往的猫》与《原来如此的故事》，马明·西比利亚克的《灰 脖鸭》，还有比安基写了不少知识性的文学童活。以教育家的身份著名的乌申斯基，写 了不少教育理论的论文，但是他也写出了儿童文学作品《瞎马》等。应该说，他以文学 作品作为教育的一种手段，未始不可。国外在童话创作上有成就的作家数以百计，难以 尽举；在国内的更为大家熟知，这儿不再重复了，欲知其详，请读《世界金奖童话库》！ 恕不多笔了。 亲爱的读者：当我把这套装帧精美的图书达到你手里时，心里有一种难以掩饰的 欣慰之感，因为好多人、好多年的愿望总算实现了。也许你会问我，这是一套什么样的 书呢？那么，让我来告诉你，这是一套世界上写得最精彩，内容最丰富的童话书。读它 吧，它会使你获得无尽的精神收获，以至终生不会忘记。
----------------------- Page 12-----------------------
其实我这么说并不夸张。捧在你手里的这套 《世界金奖童话库》，一年多以前， 在我们脑子里还只是一个美好的设想。那时我们看到，不少出版社出了那么多种国内外 的童话作品的书，有的把原著改编成了连环画，有的随意对原作进行了改写，特别有一 些年轻的译者对原作的理解不到位，翻译不够准确，且缺乏儿童文学语言的功力。这些 图书对广大少年儿童课外阅读必然产生不利影响。于是，我们就萌发了一个想法，即： 请中国资深的儿童文学作家选编一套世界各国最著名的儿童文学作家的中、短篇代表作 品，并且选用最好的译本，编出一套最适合我国广大少年儿童阅读的世界童话经典传世 之作。怀着这样一个愿望，我们忐忑不安地叩开了我国著名儿童文学作家陈伯吹老先生 的家。这位年届九十高龄、把毕生精力投入于儿童文学创作的老前辈，热情地接待了我 们。当我们把想法合盘托出时，陈伯老高兴他说：“你们的愿望很好，很多儿童文学作 家也与我淡过这个想法，我们是应该搞出一套童话经典作品集，这些作品应该是经久不 衰的，最富营养的。”在我们一再恳请下，陈伯老终于谦逊地答应作这套书的主编，并 负责篇目的选定工作。 人类社会自有儿童文学以来，少说也有几百年的历史了。在这漫长的岁月里，世 界各国的作家们不知为孩子们创作了多少作品。在这浩如烟海的儿童文学海洋里，大部 分作品随着时间的流逝被无情地湮没了。只有那些思想内容深刻、创作艺术特别高超， 出污泥而不染的优秀作品才能受到一代一代小读者的喜爱。这些作品才真正经得住时间 的考验，几十年甚至几百年地流传下来。我们给这一篇篇世界儿童文学的名著捧上一座 座“金质奖杯”，以奖励它们启发了一代又一代少年儿童的智慧，培育了一代又一代少 年儿童的美好心灵。 亲爱的读者：这部《世界金奖童活库》中选入的不少作品，其创作的年代距离我 们已经比较久远了，它所描写的内容也和我们这个社会有了一定的距离。但是这些作品 所刻画的生活，其深度和广度，对人生、对社会博大精深的思想容量以及所塑造出来的 那些栩栩如生、感人至深的典型形象，还有那些出乎大胆的想象力，可爱的幽默感和优 美的文学语言，将永远吸引、震憾着一代又一代读者的心灵，哺育一代又一代读者成长。 我们这些具有一定文化教养的成年人，回忆往昔，童年时代听过的故事，读过的 书，往往印象是最深刻的。几乎每个人都或多或少地曾经受到过世界儿童文学名著的熏 陶。那些精彩的故事至今仍然清晰地保留在我们的脑海里，以至终生难忘。随着社会的 进步，科学技术在飞速发展，21世纪将向我们走来。又一代青少年将成为跨世纪接班人。 祖国未来的建设者比我们这一代人需要具有更高尚的品格和情操、丰富的科学文化知识 和更厚实的文化素养。我们经常听营养学家说：“少年儿童正是长身体的时候，他们的 膳食结构要具备多方面的营养成分，切忌偏食。”这个道理，我们认为同样适用于少年 儿童在阅读书籍，汲取精神营养的过程。少年儿童应该利用课余时间，乡阅读一些世界 儿童文学的经典作品。这些久经人类文明考验的文学名著，会有力地帮助你们开阔视 野、启迪智慧、丰富知识、陶冶情操、活跃思维。遗憾的是，近年来国内出版的一些这 类图书在篇目选用上、追求原作的忠实性上还不够完美得当。为了弥补这个缺憾，我们 决定下力气编好这套书，以满足我国广大少年儿童阅读。在这套书的选编过程中，我们 请教了多位国内知名儿童文学作家和翻译家。任溶溶先生、郭明志先生等给我们提出了 很多指导性意见。特别是陈伯吹先生的助手张洁同志在本书的选编过程中，做了大量细 致的工作。在此，对他们以及儿童文学界的朋友们给予本书的热情支持和帮助，表示深 深的感谢。 经过近一年时间的艰苦努力，现在《世界金奖童话库》终于出版了。我们预期的 目的是想把它编成一部在思想性、艺术性、可读性诸方面俱佳且具有一定收藏价值的图 书。使它成为一部小学高年级以上文化程度的青少年读者喜爱的图书。让我国广大青少
----------------------- Page 13-----------------------
年读者像全世界的读者一样，有机会欣赏到世界文学宝库中最优美、最动人的儿童文学 作品。我们不敢自诩已经达到了这个目标，肯定距离这个目标还存在不少差距，但可以 自慰的是，我们的工作是努力的。我相信亲爱的读者们会对本书作出公允的评价。 记得一位儿童文学界前辈说过一句话：与其读一百本平庸、低劣的图书，不如认 认真真地读一本内容丰富、格调高雅的好书。亲爱的读者，请在这充满幻想、异彩纷呈 的童话王国里尽情地游览吧，你一定会流连忘返！ 编者 一九九五年十月
----------------------- Page 14-----------------------
世界金奖童话库
----------------------- Page 15-----------------------
七色花 ●［苏」卡达耶夫 有一个姑娘叫珍妮。有一天，她的妈妈打发她到铺子里去买面包圈。珍 妮买了七个面包圈：给爸爸买了两个带茵香的面包圈，给妈妈买了两个带罂 粟子的面包圈，给自己买了两个带糖的面包圈，给弟弟巴里克买了一个粉红 色的小面包圈。珍妮提着一串面包圈，就回家去了。她一面走着一面向旁边 张望着，念着招牌上的字，数着乌鸦。可是就在那时候，一只狗紧跟在后边， 把所有的面包圈全吃完了：一个一个吃着，先吃了爸爸的带茵香的面包圈， 后来吃了妈妈的带罂粟子的面包圈，再后来又吃了珍妮的带糖的面包圈。珍 妮觉着手里非常轻起来。转回头来——可是已经晚了。空麻线在摇摆着，狗 把最后一个粉红色的——巴里克的——面包圈也吃光了，舐着嘴唇。 “啊哈，害人的狗！”珍妮叫着，就在狗后边追起来了。 跑着，儿着，没有追上狗，自己却迷路了。一看，完全是一个生地方。 没有大房子，只有一些小房子。珍妮吓一跳，就哭起来了。忽然，不知道从 哪儿走出来一位老婆婆。 “小姑娘，小姑娘，你为什么哭呢？” 珍妮就把一切都告诉了老婆婆。 老婆婆很可怜珍妮，把她领到自己的小花园里，就说： “不要紧，别哭，我帮你忙。不错，我没有小面包圈，也没有钱，可是， 在我的小花园里有一朵花，叫做 ‘七色花’，它什么都能办得到。虽然你爱 东张西望，可是我知道你是一个好姑娘。我把这朵七色花送给你，它什么事 都能办呢。” 老婆婆说着这话，把一朵像甘菊似的非常美丽的小花，从花坛里摘下来， 送给珍妮。这朵花有七片透明的花瓣，每片花瓣的颜色都不一样：黄的，红 的，蓝的，绿的，橙色的：紫的和青的。 “这朵小花，”老婆婆说，“不是平常的花，你想要什么它就能做什么。 到时候，只要撕下一片小花瓣来，把它扔出去，就说： 飞哟，飞哟，小花瓣儿哟， 飞到西来飞到东， 飞到北来又到南， 绕一个圈儿哟，打转来。 等你刚刚儿挨着地—— 吩咐吩咐如我意。 吩咐吧，随便做什么都可以。 它就会立刻做起来的。” 珍妮客客气气的谢了老婆婆，走到篱笆门外边，这时她才想起来不知道 回家的路。她想回到小花园里，请求老婆婆把她送到附近的警察那儿去。可 是小花园没有了，老婆婆也不见了。怎么办呢？珍妮已经打算照自己的习惯 哭起来，甚至连鼻子都皱得好像手风琴似的了，可是她忽然想起来了那一朵 神奇的小花。 “啊，试一试看吧，这‘七色花，到底灵不灵呢！” 珍妮连忙撕了一片黄花瓣，把它扔出去就说：
----------------------- Page 16-----------------------
飞哟，飞哟，小花瓣儿哟， 飞到西来飞到东， 飞到北来又到南， 绕一个圈儿哟，打转来。 等你刚刚儿挨着地—— 吩咐吩咐如我意。 吩咐吧，叫我带着面包圈回到家里去！ 没等她把这些话说完，一眨眼的工夫，她就回到家里了，手里提着一串 小面包圈。 珍妮把小面包圈交给妈妈，自己想：这真是一朵神奇的花，应当把它插 到最好的小花瓶里！ 珍妮是一个很小的小姑娘，因此，她站在椅子上，伸着身子去拿妈妈心 爱的小花瓶：那是放在书架的最高一格上。也真倒霉，这时乌鸦从窗外飞过。 当然，珍妮当时想确确实实知道有几只乌鸦——七只呢，还是八只？她张开 嘴，屈着手指数起来，可是小花瓶落下去就——当啷一声，——打成碎片了。 “你又把什么东西打碎了，糊涂虫！”妈妈在厨房里嚷着，“是不是把 我最心爱的小花瓶弄打了？” “没有，没有，妈妈，我什么也没有弄打。这是你心里想的。”珍妮嚷 着，连忙撕了一片红花瓣，把它扔出去就低声说： 飞哟，飞哟，小花瓣儿哟， 飞到西来飞到东， 飞到北来又到南， 绕一个圈儿哟，打转来。 等你刚刚儿挨着地—— 吩咐吩咐如我意。 吩咐吧，叫妈妈的可爱的花瓶儿完完整整的对在一起。 没等她把这些话说完，那些碎片就自己往一块爬着，对到一起了。 妈妈从厨房里跑来了，——一瞧，她的心爱的小花瓶，好好几放在原地 方。妈妈怕她把花瓶真的打碎，用手指对着珍妮指了一下，就打发她到院里 玩去了。 珍妮来到院子里，男孩子们都在那儿玩着“巴巴宁”游戏，都坐在旧木 板上把一根棍子插在沙里。 “小朋友，小朋友，让我来玩一玩吧。” “想的可好！你没瞧见——这是北极吗？我们不带小姑娘到北极的。” “这只是一些木板，这算什么北极呢？” “不是木板，是大冰块。走吧，别打搅吧，我们现在连喘气也喘不过来 呢。” “那末，不留我玩吗？” “小留，走开吧！” “也不要你们留。没有你们，我马上也会到北极呢。不过不是在你们这 样的北极，是在真正的北极。可是你们这算什么呢？——猫尾巴！” 珍妮走到大门前，把那神奇的“七色花”掏出来，撕了一片蓝花瓣，扔 出去就说： 飞哟，飞哟，小花瓣儿哟，
----------------------- Page 17-----------------------
飞到西来飞到东， 飞到北来又到南， 绕一个圈儿哟，打转来。 等你刚刚儿挨着地——， 吩咐吩咐如我意。 吩咐吧，叫我马上到北极！ 没等她把这些话说完，忽然一阵旋风吹来，太阳没有了。变成了可怕的 黑夜，地在脚下好像陀螺似的转着。 珍妮那时穿着夏天的衣服，光着脚，孤零零的一个人到北极了，可是那 里冷到零下一百度呢。 “唉呀，好妈妈，我冻坏了！” 珍妮叫着哭起来，可是眼泪马上就变成冰柱，挂在鼻子上，好像水管子 上的冰柱一样。 同时，七只白熊从大冰块后边出来，就一直向小姑娘跑去了，一只比一 只凶：第一只是急躁的，第二只是凶狠的，第三只是黑头顶的，第四只是脱 毛的，第五只是卷毛的，第六只是斑点的，第七只是最大的！ 珍妮吓坏了，她就用冻僵的手指，抓起“七色花”，撕了一片绿花瓣， 扔出去，大声喊着说： 飞哟，飞哟，小花瓣儿哟， 飞到西来飞到东， 飞到北来又到南， 绕一个圈儿哟，打转来。 等你刚刚儿挨着地—— 吩咐吩咐如我意。 吩咐吧，叫我马上回到我们的院子里！ 一眨眼的工夫，她又在院子里了。男孩子们都望着她笑着。 “唔，你的北极在哪里？” “我到过了。” “我们没看见。你拿出证据来给我们瞧瞧吧。” “你们瞧吧——冰柱还在我这儿挂着呢。” “这不是冰柱，这是猫尾巴！怎么，你拿了吗？” 珍妮不高兴，决定不再同男孩子们缠了。她走到别的院子里，同女孩子 们玩去了。一来到——就看见小姑娘们有各种各样的玩具。有的人有小轿车， 有的人有小皮球，有的人有跳绳，有的人有三轮自行车，还有一个女孩子有 一个会说话的大洋娃娃，戴着洋娃娃草帽，穿着洋娃娃胶皮鞋。珍妮苦恼起 来了。甚至她的眼睛都羡慕得好像羊眼似的发黄。 “唔，”她想着，“我现在叫你们瞧一瞧，看谁有玩具吧！” 她把“七色花”掏出来，撕了一片橙色的花瓣儿，扔出去就说： 飞哟，飞哟，小花瓣儿哟， 飞到西来飞到东， 飞到北来又到南， 统一个圈儿哟，打转来。 等你刚刚儿挨着地—— 吩咐吩咐如我意。
----------------------- Page 18-----------------------
吩咐吧，叫世界上所有的玩具都归我吧！ 一眨眼的工夫，玩具从四面八方都向珍妮跟前拥来了。 当然，最先跑来的是洋娃娃，眼睛已的巴的大声响着，不停地卿卿哇哇 的叫着“爸爸——妈妈”，“爸爸——妈妈”。起初珍妮非常高兴，洋娃娃 真多呀，它们一下子就堆满了全院子，一条胡同，两条街和半个广场。可是 那时候走一步路都要踩到洋娃娃。四下里除了洋娃娃卿卿哇哇的声音以外， 什么也听不见了。你想一下吧，五百万个会说话的洋娃娃，有多么样的吵人 呢？这还不算多呢。这不过是莫斯科的洋娃娃啊。列宁格勒、哈尔科夫、基 辅、罗夫和苏联其他城市的洋娃娃还没赶到呢，它们都好像鹦鹉似的，正在 苏联各条路上哇哇的叫着。珍妮有点害怕起来，可是，这还不过是才开头呢。 小皮球、小球、自行车、三轮自行车、拖拉机、汽车、坦克、小战车、大炮， 都跟着洋娃娃滚来了。跳绳好像蛇，一扭一扭地爬着，绊着洋娃娃的脚，惹 得性急的洋娃娃更大声地叫起来。千千万万的玩具飞机、飞艇、滑翔机，都 在空中飞着。棉花制的跳降落伞人，好像郁金花似的，从天上撒下来，挂到 电话线上和树上。城里的交通停止了。站岗的警察，都爬到电线杆子上，不 知道做什么好了。 “够了，够了！”珍妮吓得抱着头叫起来，“算了吧，你怎么了，你于 什么呢？我真不要这么多玩具啊！我说笑话的。我怕……” 可是没有用，玩具还是在堆着，堆着。 全城的玩具，都一直堆到房顶上了。 珍妮走到梯子上一玩具在跟着她，珍妮跑到露台上——玩具跟着她，珍 妮上到楼顶上——玩具也在跟着她。珍妮爬到房顶上，连忙撕了一片紫花瓣， 扔出去，很快他说: 飞哟，飞哟，小花瓣儿哟， 飞到西来飞到东， 飞到北来又到南， 绕一个圈儿哟，打转来。 等你刚刚儿挨着地—— 吩咐吩咐如我意。 吩咐吧，叫玩具赶快都回到商店去！ 于是所有的玩具就立刻不见了。 珍妮把自己的“七色花”一看，总共只剩下一片花瓣了。 “哟，只剩下一片了！把六片花瓣都浪费了。连一点乐趣也没得到。唔， 不要紧，以后我要聪明些了。”她走到街上，走着想： “我还该要什么呢？我给自己要四斤‘熊牌’糖吧。不，最好是要四斤 冰糖吧。或者不要吧。最好这样办：要一斤 ‘熊牌’糖，一斤冰糖，四两花 生糖，四两胡桃。唔，我把这些都吃了，就什么也没有了。还有，不管怎么 样也要给小弟弟要一个粉红色的面包圈。可是这有什么意思呢？不，最好我 给自己要一辆三轮自行车。不过，干吗呢？我骑一骑，过后该怎么样呢？有 时候会叫男孩子们夺去呢。也许还会挨揍呢！不。最好我给自己要一张电影 票或马戏票，那里总该热闹些。要不就要一双新凉鞋吧？这也并不比马戏坏。 不过，实在说，那新凉鞋有什么意思呢？可以要更好的东西呢。要紧的是别 着急。” 珍妮这样打算着，忽然看见一个很好的男孩子，坐在大门跟前的板凳上，
----------------------- Page 19-----------------------
他有很大的蓝眼睛——愉快的，可是沉静的眼睛。小男孩，和气可爱的样子， 一看就知道不是爱打架的人。珍妮想和他做朋友，小姑娘一点都不害怕，走 到他紧跟前，近得在男孩的两个眼珠里，都非常清楚地看见自己的摆在两肩 上的小辫子。 “小朋友，小朋友，你叫什么名字？” “威嘉。你叫什么名字？” “珍妮。我们来捉迷藏吧？” “我不行，我是跛子。” 珍妮看见他的一只脚穿着和平常不一样的鞋子。那鞋底非常厚。 “多可惜，”珍妮说，“我很喜欢你，我真愿意同你一块跑着玩。” “我也很喜欢你，我也真愿意同你跑着玩，可是，可惜这不可能啊，没 法子，一辈子就这样了。” “啊哈，小朋友，你怎么说这样的话！”珍妮叫着，就从口袋里把神奇 的“七色花”掏出来，“你瞧吧。” 小姑娘说着这些话，非常小心的把最后的一片青色花瓣撕下来，把它在 眼上贴了一下，后来松开手指，用那幸福得颤抖了的细声唱起来； 飞哟，飞哟，小花瓣儿哟， 飞到西来飞到东， 飞到北来又到南， 绕一个圈儿哟，打转来。 等你刚刚儿挨着地—— 吩咐吩咐如我意。 吩咐吧，叫威嘉健康起来吧！ 就在那一分钟，男孩子从板凳上跳下来，就同珍妮玩起捉迷藏来，跑得 叫小姑娘无论怎样用力也赶不上他了。 （曹靖华译）
