----------------------- Page 118-----------------------
在这里，这个公主也住在这里。” 老爷爷抚摸着公主的头说：“拉姆，所有的小姑娘都是公主啊。你就把 她和雅民一同留在家里吧。要好好服侍母亲，要用自己的经验和知识为村里 人造福。现在我要走了。” “老爷爷，您怎么不住下呢？”雅民问。 “您就留下来吧！”公主偎依着老人亲昵地恳求。 “我是不能停留的，孩子！”老爷爷轻声说，“我的职责不是停留，而 是前进。我不停地走着，永远也不会停止的，因为我的名字叫历史。” 老爷爷把扇着翅膀的拐杖拿在手里，就往前走去。拉姆、雅民和公主， 目送着老人走了很远很远。最后，老人的身影在一个拐弯的地方消失了。 拉姆的母亲慈祥亲热地看着孩子们说：“老爷爷说得很对。好了，孩子 们，进屋去吧，你们的家在等待着你们呢！” 拉姆拉着雅民和公主的手，跟在母亲后面。他们穿过一畦一畦的鲜花， 走进了小草房。 （蔡国辉译）
----------------------- Page 119-----------------------
龙子太郎 ●［日］松谷美代子 第一章 龙子太郎和阿娅 一懒汲龙子太郎 在那连绵不断的崇山峻岭之间，有一个小小的村庄。村外有一条清澈见 底的小河哗啦哗啦地流过。但是，村子四周全是贫瘠的土地，在这满是石头 的田野里，只能收到一点点谷子啦，稗子啦，豆子之类的东西。加上这一带 还有一个恶鬼，好不容易盼到快要收割的时候，它就给全糟蹋光了。这真是 一个贫穷的村子，一个难以为生的村子。 尽管如此，村里人在播种那一粒粒豆子时仍然唱着： “一粒变千粒，两粒变万粒。” 从清早天没亮到伸手不见掌的黑夜，他们都在拼命干活。 在这村子尽头的一间小房里，住着一位姥姥和一个叫太郎的男孩子。 太郎身上长了一种奇怪的痣。在他的左腋和右腋下，每边都可以清楚地 看见长着三块鱼鳞般的痣。渐渐地人们就传开了：“这种痣是龙鳞，太郎是 龙的儿子。”村子里的孩子都起哄道： “龙子，龙子，妖怪的儿子！ “龙子，龙子，妖怪的儿子！” 就这样，不知不觉地就把太郎，叫成了龙子太郎。 这位龙子太郎；却是一个无忧无虑的小子，是一个懒虫。他每天都带着 姥姥给他的三十个稗子米团子，爬上山去，用他那铜锣般的嗓子又喊又唱： “东风吹哟，西风吹。” 肚子饿了，他就吃饭团。要是兔子来了，他就和兔子一块儿吃；老鼠来 了，他就和老鼠一块儿吃。 相反地，为了不让龙子太郎挨饿，姥姥只得拼命干活。她抚摸着那酸痛 的腰，挑着粪桶，爬上险峻的山坡，累得颠三倒四的。 有一天，龙子太郎在山上躺着，正数着天上飘过的白云。突然，躺在他 旁边的小兔子一跳，竖起了耳朵，紧接着，从旁边的小洞里露出了一只老鼠 的脑袋来。它也咯噔一声偏着头坐在那儿。 “啊，发生了什么事吗？”龙子太郎惊奇地环顾四周。他听见一阵微弱 的笛声，顺风飘了过来。 “多好听的笛声呀！是谁在吹？”龙子太郎站了起来。一看，兔子和老 鼠也都竖着耳朵在听呢！笛声越来越近了，终于出现了一个身影。那是一个 像草莓果那样可爱的小女孩，她肩上背着一个用藤条编的口袋，里面装着蕨 菜和楤树芽。 “你是谁？哪儿来的孩子？不是我们村的吧！” 小女孩瞪大了那对黑眼睛，很惊奇地打量着龙子太郎。然后，回过身去 指了指波光闪闪的小河上游。龙子太郎说：“嗯，你是住在那个村的吗？叫 什么名字？” “我叫阿娅。你呢？” “我吗？我叫龙子太郎。”
----------------------- Page 120-----------------------
“龙子太郎？”小女孩一本正经地重复着，“真是个奇怪的名字呀！” 她摇着头微微一笑，雪白牙齿在闪闪发光。 “好名字呀，像个硬汉子的名字！” “是吗？这名字像个硬汉子吗？”龙子太郎高兴得跳了起来，马 上做了个倒立。 “喂，我倒立做得很带劲吧！我倒立着能吃下三十个饭团子。” 龙子太郎这样自豪地说，一直把脸红得像个酸浆果，还在倒立着。后来， 又翻了一百个筋斗，一边兴奋地说： “我翻得好吧！明天你还来！我和野猪摔跤给你看，还给你饭团子吃， 是姥姥给我做的。阿娅，你有爹妈吗？” “嗯。”阿娅摇头道，“我一小爹娘就死了，和爷爷两人一块儿过活。 这笛子就是爷爷给我做的。” “是吗？就你和爷爷两人，没爹没娘吗？这么说，你跟我一样……” 从这天起，龙子太郎和阿娅成了好朋友，每天在山上见面，不是吹笛子， 就是和野兽摔跤。 真的，小动物们很喜欢阿娅吹笛子。笛声一响，先跑来的总是兔子。不 过并不坐到最前面，而是稍微离开一点。这样是有道理的，据说笛声要稍微 离远一点才好听。 老鼠嘴馋，总是一边咬着山芋渣一边听。 野猪妈妈带着十个孩子也赶来了，光这一点就不简单了。孩子们都叫小 野猪，身上满是黑的白的美丽的条纹。它们排成队听的样子，看着真招人喜 欢。阿娅非常高兴，甚至谱了一支名叫《十只小野猪》的曲子。 跟着出现的是狐狸，它跑不远就急急忙忙舐舐身子，跑不多远又舐舐尾 巴，所以它总是迟到。狸子懒洋洋地躺在洞里听，熊呢，最后才慢吞吞地跑 来，这是因它爱睡早觉的缘故。 就这样，动物们欢欢喜喜地聚在一块儿的时候，龙子太郎就高兴得又是 倒立，又是给大家团子吃。 “三十个团子不够了。”龙子太郎一边把每个团子掰成两半一边说，“明 天我跟姥姥说，要她做五十个；五十个不够哇，就拿一百个来。”大伙儿高 兴地吃着掰成两半的团子。 二爱打鼓的红妖怪 正在这时，有一个红妖怪手里提着一面小鼓大摇大摆地从山上走过来。 他鼻孔鼓得大大的，放开喉咙，兴高采烈地喊： 我是爱打鼓的红鬼， 咚达咚达咚咚达， 达咚咚达咚。 打起鼓比吃饭还美啊， 咚达咚达咚咚达， 达咚咚达咚。 “哈，今天可以放心打鼓了，那黑鬼大王一看见我打鼓，就会瞪眼骂道： ‘哎呀呀，你又打鼓了，你又寻欢作乐？有这工夫去多找一个姑娘来吧！’
----------------------- Page 121-----------------------
可是，今天不要紧，昨天给它捉了十只鸡送上铁山，这会儿黑鬼王吃了十只 鸡正在午睡呢！” 红鬼在一边笑着一边走，抬头一看，见山上有块平坦的石头，就高兴地 停了下来。 “啊，太好了！这块石头太好了！我爬上去敲敲，那么，山上的野兽都 会围到我身边来，静静地听得入神。瞧吧，像我一样，打鼓打得这么好听的 恐怕没有。我又是特意到这儿来打给他们听的，嗯，百兽们，还不集合！” 红鬼用手做成个喇叭口，用震动山谷的声音大叫： “列位，集合啦！泥山的红鬼来啦！特意为你们打鼓来了，快集合呀！” 可是，怎么回事儿呢？四周一片寂静，连只老鼠都没跑过来。 “这可真怪！我第一次到这山里来的时候，大伙儿是多么高兴地跑来集 合！小兔子它们不是还说，我的鼓最好听，叫它感动得流泪吗？可是，现在 是怎么回事？” 红鬼又大叫了一次：“集合啦！红鬼要敲鼓啦，集合！” 四处仍然一片寂静，只有竹叶发出沙沙声响。红妖怪肚子都气炸了，他 冷不防掀起了附近的一块石头，在那里挖，终于抓着了一只老鼠。 “喂，老鼠，我叫你们，你们为什么不出来？” “对不起，对不起，我的耳朵里长了一个大疙瘩，不能听鼓，请你原谅。” 老鼠唧唧地说。 “哼，耳朵坏了，那没办法。那么狐狸是怎么了？” “它说它耳朵中间疼。” “什么，耳朵中间？哼，是耳朵中间有病，那也没有办法。可是，小兔 子怎么了？” “它耳朵外面疼。” “什么，耳朵外边疼？坏透了的老鼠，你还不如不说。你以为我是傻瓜 吗？” 红鬼脸气得像炭火一样红。他猛然把老鼠摔掉，噢噢地叫着跑了。 “哼，要叫我碰见它们呀，非揪掉他们的脑袋不可。把我的鼓。当成什 么了，说什么耳朵里面疼，耳朵外面疼。坏东西，藏到哪里去了？出来！出 来！” 就这样，不知它转了多久，不论它怎么跑，怎么喊叫；也不论它是怎么 在岩石上跳，还是拔下树木挥舞，可连一只兔子也没出来。山上仍是寂静无 声。红鬼疲倦地坐下来，直想哭。 “大家都到哪儿去了……” 突然，红鬼侧耳静听，不知从什么地方飘来一阵悠扬的笛声。 “是谁，谁在吹笛子？” 红鬼跳起来，手把着杉树，往山下看去。就在红鬼看的山谷里，吹着笛 子的阿娅、龙子大郎和动物们欢乐的情景，都映入他的眼帘。 “可恶，实在可恶！” 红鬼挥动着蝾螺般的拳头说：“我打鼓，连一个也不出来集合，还是因 为这个呀！哼，我也是这一带有名的鬼怪呀！好吧，看我去把那个小姑娘抓 来。这就可以叫她从早到晚一直给我吹笛子。龙子太郎，你等着瞧吧！” 三妈妈是龙 龙子太郎一点也不知道那件事。他从山上一下来，人还没进家门，就大
----------------------- Page 122-----------------------
声嚷嚷：“姥姥，姥姥！三十个饭团子不够了，要五十个，不，要一百个！” 可是，姥姥回答的，却是“哎哟，哎哟！”的呻吟声。龙子太郎惊奇地 朝屋里一看，原来是姥姥在呻吟。 “姥姥，姥姥，您怎么了？” 姥姥用悲哀的声音回答：“我年纪大了，从山坡上滚了下来。” “真的吗？姥姥？不要紧吗？姥姥！” “啊，我的腰虽然痛得厉害，可精神还好，不过……龙子太郎。我左思 右想了好久。”姥姥仰卧着，呆呆地望着满是尘土的屋顶，说出了一件令人 不安的事。 “我早就想把这件事告诉你。可是你还小，就这么拖了下来。现在，我 已经老了，说不定什么时候就会突然死去。在临死之前，我要把这件事告诉 你。” “你想说的是什么事呀？姥姥。” “这件事呀，就是你爹和你妈的事，就是你取名龙子太郎的事。” “怎么，我爹妈在我小的时候不是就死了吗？姥姥不是还说，即使有人 嘲弄我，说我是龙的儿子，妖怪的儿子也不必苦恼。因为我爹妈确实是人。” “嗯，不错，你的父亲是个樵夫，他在你出生以前就死在山上了。可是， 你妈哪……” “我妈？” “你妈也许还活着……” “咦，我妈还活着？” 于是，姥姥慢慢地点了点头，给龙子太郎讲了下面的事情。 龙子太郎的妈妈名叫龙，是姥姥唯一的孩子。因为是个独生女，不想嫁 出去，就招了一个名叫又平的年轻樵夫，做养老女婿。这就是龙子太郎的父 亲。 可是，有一天，他爹又平到山上干活时，脚一滑。掉进山谷里摔死了。 姥姥和妈妈就别提多伤心了，可是，妈妈肚子里已经有了孩子。要是生了孩 子就好了，要是生了孩子就好了……姥姥和妈妈把希望寄托在这上面，才勉 强痛苦地活了下来。 一天，该轮到妈妈上山干活，妈妈就上山去了。姥姥嘱咐说：“要多加 小心呀！”就这么送走了她。可是，到了傍晚，姥姥却被那猛烈的山崩声吓 破了胆。 “咚……咚……” 群山剧烈地摇撼着，转瞬间天昏地暗，猛然下起了倾盆大雨。 “哎呀！上山去的人们可怎么办？龙是有孕的人哪，她会平安无事吗？” 姥姥惊惶失措，坐立不安。可是不一会儿，倾盆大雨突然停了，停得就 像它开始下雨时一样突然。 这时，山上干活的老乡们，叫着喊着，连滚带爬地从山上下来了。一看 哪，脸都青了，手脚被荆棘刺烂了。流着血。姥姥惊慌地从屋里跑出去了。 “啊，乡亲们，可怕的风雨真叫人担心哪！大家都好吗？龙怎么样了？” “龙，龙吗？她不见了。” “啊，龙怎……怎么了？” “听我们说吧，大妈！我们是到山里头干活的，龙是女人，又是双身子， 我们叫她留下来生火做饭。可是就在我们干活时，突然暴风雨来了，山崩地
----------------------- Page 123-----------------------
裂，大雨下得像瀑布一般。我们都赶紧跑到岩石下边藏起来，大气也不敢出。 到后来，雨总算停了，我们跑去看看独自留下来的龙怎么样了，谁知道……” 乡亲们面面相觑，倒抽了一口气。 “就那么一会儿，那里出现了个大池塘。龙吗？哪儿也找不着姥姥听到 这里，立刻跑到炉子里抽出一根燃烧着的柴火，举着它跑了出去。 姥姥被树根绊倒了，又爬起来，跌跌撞撞地往山上跑……只不过一会儿 工夫，山就完全变了样子：树都被雷电烧焦了，散发着难闻的气味，伸展着 它那光秃秃的枝杈；山张开深深的裂口，岩石破碎得连站脚的地方都没有。 “龙啊！龙啊！”姥姥举着燃烧的火把喊叫着，终于，来到村里人所说 的那个池塘边。 “龙啊，龙啊，你还活着吗？你要是活着，就答应一声吧！” 这时，从深深的水底传出来一声轻微的回音：“啊，我来了。” 于是池塘的水面泛起了波浪，只见水面嘎地一声裂开，出现了一条可怕 的龙。 “妈妈，”龙的眼睛里含着眼泪，看着姥姥说，“我想，总有一天能向 您说明白，我因为某种原因，变成了这样形状，请您原谅我吧！——只有一 件事使我放心不下，那就是我肚子里的孩子。可是，无论如何我也要生下他 来，妈妈，到那时，请您设法抚养他吧！” 姥姥惊呆了，一屁股坐下来。 “龙呀，龙呀，为什么你会变成这个样子？无论你怎么说我也不信。如 果你真的是我的女儿，就止我看看你以前的样子吧！” 可是龙只是悲哀地摇摇头，就沉入了池塘里，再也没出现了。 这以后过了一个月，两个月，三个月……有一天，姥姥到河边洗菜。她 独自一人时，总是想起龙。 “生孩子的时候快到了，龙在池塘中怎么样了？……我真没想到，到了 这把年纪，还会遇到这样的不幸……” 姥姥一边吧哒吧哒地流着眼泪一边洗着菜。这时，她看见有一个奇怪的 东西“摇摇晃晃，摇摇晃晃”地从河的上游漂过来了。那是一个用树枝编成 的像一个大鸟巢似的东西，在那上面，有一个东西一动也不动。 于是，姥姥这样唱道： 要是我家的宝贝，就往这边来！ 要是那家的宝贝，就往那边去！ 于是，那个怪东西漂呀漂的，就漂到姥姥身边来了。那上面原来是一个 可爱的婴儿，外面裹着一件短外衣，他一边吮吸着一块水晶球似的东西一边 平躺着。 “啊，这是龙的短外衣呀！那么，你是龙的孩子啦，我的外孙啰！” 姥姥抱起婴儿，呜呜地哭起来。在这孩子的腋下，长着几块鱼鳞般的痣。 这是个漂亮的像玉似的男孩。 这就是龙子太郎。 四啊，大事不好了 “那么说，姥姥，到山里的池塘里去，一定能找到我妈妈了？”龙子太 郎望着姥姥说。
----------------------- Page 124-----------------------
姥姥慢慢地摇摇头，泪珠从她眼睛里滴下来。她也没顾上擦，又继续说 下去。 龙子太郎被抱回来当然很好，姥姥没有奶，可怎么抚养呢？她感到没办 法。可是她的担心是多余的，龙子太郎吮着他手里拿的 那个水晶般的球， 就迅速地长大了。 半年之后，那个球渐渐变小了。终于消失了。 姥姥做了软和和的小米粥，可是龙子太郎只是不停地哭，怎么也不肯张 口。姥姥没了主意，只得背着龙子太郎到山里的池塘边去。 蓝蓝的池水静悄悄的。姥姥摇着啼哭的龙子太郎，朝着池水喊道，“龙 呀！你听得见这个声音吗？要是听见就出来一下吧！那球没了，龙子太郎一 个劲儿地哭，什么东西也不进口呀！” 于是，池水泛起了波浪，眼看着裂开一条大缝，出现了龙的身影。 可是，不知怎么搞的，它闭着两只眼睛，成了瞎子了。 “妈妈！”变成了龙的女儿亲切地喊道，“我听哭声就知道太郎长得很 健康，这都要感谢您，我这里还有一个球儿，请让他吮着这个球儿长大。球 儿用完，他就到了断奶的时候。一切托付您了！” 龙这么说着，把一块水晶球儿放在龙子太郎的小手里。龙子太郎立刻不 哭了，脸上绽开了笑容。 “不过龙呀，你的眼睛怎么瞎啦？这个球是不是你的……”姥姥喊着说。 可是龙已经不见了，在耀眼的阳光下，只有一个劲地吮吸那个球儿的龙子太 郎。 这以后，不知过了多久。 大约是在龙子太郎三岁那年的一个夏天，下了一整天的暴风雨。在天崩 地裂雷鸣闪电中，姥姥清清楚楚地听见一个声音说：“妈妈，我要到遥远的 北方湖里去了。龙子太郎就拜托您啦。” 姥姥冲出屋子，惊慌失措地喊道：“龙呀，你到哪儿去？你这一去就不 能再见面了吗？龙哟！” 这时从黑暗中传来一种悲哀的声音：“如果龙子太郎……” “龙子太郎怎么？” “如果长成个强壮而聪明的孩子，叫他来找我……”话刚说到这里，就 被打断了，轰地起了一阵龙卷风。姥姥紧紧地抓住房门，耀眼的龙爪从她的 眼前一闪而过。 “这么说，我妈在北方的湖里吗？她还活着，在等着我呢？我要去，要 去找她！” 龙子太郎两眼闪闪发光，站了起来。 “你说什么呀！你还是个孩子呢！出远门还早得很呢！” 这时，周围突然响起了一片喧哗声。 “不好啦！姑娘被抓走了，阿娅被鬼……”只见阿娅的爷爷哭喊着，从 门口骨碌进来。 “什么，阿娅被鬼抓走了？” “对，准是被鬼抓走了。昨天半夜里我不该说想喝口水。那孩子说：‘家 里的陈水不好喝，成去给您汲点水来。’她亲切地这么说着，就拿着水罐到 泉边给我打水去了。不一会儿，我就听见了可怕的呼救声。我赶紧跑出来一 看，在朦胧的月光中，一个黑色的庞然大物像风一样钻进树林里去了。没错，
----------------------- Page 125-----------------------
那一定是鬼！” 阿娅的爷爷说罢，就急得哭了起来：“在泉边，水罐翻了，新打上来的 水洒得到处都是……” ① 龙子太郎紧闭着嘴，直挺挺地站在土间里，眼睛瞪着那黑暗的天空。啊， 发生了一件不得了的事，什么事情都是这样…… 五 阿娅，我去救你！ 天亮了。 龙子太郎信心坚定地做着出门的准备，他把姥姥给他做的饭团子挂在腰 上，出村子寻找阿娅去了。阿娅的爷爷，一面不断地吭吭地咳嗽，一面向他 挥着手，说自己也想跟他一块去。可是龙子太郎果断他说：“不要紧，我一 定会带着阿娅回来，消灭鬼！” 姥姥一听这话，觉得龙子太郎忽然身子也长高了似的。对太郎说找到了 阿娅后，紧接着就要去寻找妈妈。 “姥姥总说要我长大成人再说，我可等不了。我一定要找到妈妈，而且， 一定要带着变成了和从前一样的妈妈回到姥姥身边，她既然能变成龙，也一 定还会变成人的。是不？姥姥，您等着吧！” 姥姥擦了擦眼泪，点点头，从怀里掏出一把木梳，交给龙子太郎说：“这 是你妈的梳子，拿着吧，说不定有用呢！” “嗯，知道了。那么，姥姥，阿娅的爷爷，再见啦！” 龙子太郎出了村，一直爬上了从前和阿娅一块儿游戏过的大山。 他往树底下一坐，兔子马上就跑出来了。老鼠也跌跌撞撞地钻了出来。 野猪妈妈啦，狐狸啦，熊啦，全都出来了，围在龙子太郎的周围。 “阿娅被鬼抓走了，你们知道情况吗？” 于是，老鼠尖声叫着：“我知道，我知道。那是泥山上的红鬼干的事。 我有亲戚住在泥山，从一个个的洞给我传来的信。” “若是泥山的红鬼，就是那个爱打鼓的红鬼啦。” “要是被那个红鬼抓走了，那就会叫她吹笛子，吹笛子，直到累死。” 小动物们七嘴八舌地说。 “不要紧，我去制服红鬼，把阿娅带回来。” 野猪妈妈深思熟虑他说道：“龙子太郎，常言说，‘欲速则不达’。照 我看，你最好去找天狗借点力气。你固然比一般人强壮，不过现在你还是打 不过红鬼的！” “谢谢您，野猪。可是，天狗住在哪儿呢？” “我给你带路吧。孩子们，妈妈出门去了，你们乖乖地在家里等着，好 吗？” 十只小野猪排成一行走过来点了点头，表示同意。龙子太郎一看，觉得 非常惹人爱，他把带在腰间的饭团，分给小野猪每只一个。 野猪让龙子太郎骑上跑得风一样快。穿过树林，跨过小河，绕过悬崖峭 壁，整整跑了一天一晚，意外地在一大片森林之中出现了一小块空地。 “这是怎么回事？”龙子太郎问，“这儿有兔子，有鹿，有猴子，互相 抓挠，互相踢蹬，是打架吧？一定是打架。” 可是小兔子生气他说：“不是打架！是摔跤。” ① 日本不铺地板的房间。
----------------------- Page 126-----------------------
“摔跤？” 这时候脚底下发出带着哭腔的尖细声音。 “这是谁？这是谁？别往这儿踩！你把摔跤场给踩坏了。” 龙子太郎惊讶地往脚下一看，脚下还真有个小摔跤场呢，是两只小老鼠 在尖声说话。 “我不知道，请原谅。” 龙子太郎从野猪上滑下来，悄悄地给它们修理一下摔跤场，他细一看， 在对面山榉的树阴下，熊正在摔跤。在这边岩石下，野猪们正在抱着滚呢。 虽然那呐喊声很勇敢，可姿势和摔法都不对头。小兔子拽耳朵，鹿用犄 角顶，实在不敢恭维那叫摔跤。 龙子太郎不由得捧腹大笑起来。 “你们干吗这么卖力气摔跤啊？” 熊说：“天狗大人要来呢！” “什么，天狗要来？”野猪妈妈跳了起来，“真的吗？要是真的可太好 了，在这里就可以遇到天狗。” “是真的。”熊撅着嘴说。 “是万太狼天狗和万治狼天狗要来。” “那么，你们为什么要摔跤呢？”龙子太郎问。 “是这样的。那两个天狗是哥俩。他俩都爱摔跤。这一带山上，到处都 有天狗的摔跤场。刚才乌鸦天狗飞来，通知说大天狗要来。没别的，今天就 摔跤给他看看吧。因此，大伙儿才这么唉哟，唉哟地开始摔起跤来。” “那些天狗好吗？” “当然都是好天狗。没比这更好的天狗了。它们都爱喝酒，一喝醉了就 给跳天狗舞。而且在有天狗摔跤场的山上，那一年，磨菇呀，栗子啦，还有 柿子和通心草结得比哪一年都多一倍。” “哈，真是好天狗！” 龙子太郎感动他说。这时，小兔抬头把龙子太郎仔细地打量了一番，终 于果断他说：“你刚才说没有像我们这样摔跤的，那么，你知道摔跤的方法 吗？你教教我们吧！” “好吧！先从站法开始！”龙子太郎哆哆地跺了跺脚。 熊和野猪扑咚扑咚地跺着脚，狐狸和小兔们也蹬蹬地踏着脚，只有老鼠 叭哒叭哒地踏脚。 “好了，大家就面对面吧！” 龙子太郎就这样从站法开始到摆架式，进而教到从对方臂上抓住腰带向 外扔的时候，突然，刮起了一阵狂风。 六 天狗给了我力量 “啊，天狗来了！”小动物们目不转睛地望着天空，有一只无形的手， 仿佛拿着扫帚似地刷刷地把干树叶扫到一起，打扫出一个干干净净的摔跤 场。 在一阵呼呼地拍打翅膀的声音过后，两只天狗轻飘飘地从天际降落到摔 跤场上。天狗们一看集合了这么多野兽，脸上露出非常惊奇的神色。 “为什么这样热闹？” 熊笨拙地低下头，把事情如此这般他说了一遍。两位天狗面对面大笑起 来。
----------------------- Page 127-----------------------
“喂，让我瞧瞧，先从老鼠开始吧！” “就这么办！” 小动物虽然有点不好意思，就先从老鼠开始大比武了。 “咳哟，咳哟！” 小动物们勇敢地呼喊着，一个跟着一个参加竞赛。总之，老鼠啦，熊啦， 猴子啦，在比赛中都把刚刚学到手的“从臂上抓住腰带往外扔”的绝招用上 了，以决胜负。 天狗高兴极了。 “哎呀，真有意思，真有意思！龙子太郎啊，这回该我跟你比一局了！” 万治狼天狗和龙子太郎扭在一起，哎呀，哎呀，两人扭在一起了。天狗 毕竟是天狗，不管龙子太郎怎么涨红了脸，怎么也使不上从臂上抓住腰带向 外扔的招术，长时间不分胜负休战了。 “哈哈哈，龙子太郎，你相当有劲啊！和我比过的还没这样强的对手呢！ 啊，我很喜欢你。怎么样，上我的山洞去，让我们痛饮一夜，好好谈谈吧！” “对，到山洞去痛饮一夜，明天我和你也比一局。” 万太狼天狗也快活地说。龙子太郎慌忙摇头：“不，我刚玩上了痛，玩 起我最喜欢的摔跤就忘了时间，我还得赶路呢！” “在这样的深山里，你急急忙忙地到什么地方去？” 于是，龙子太郎把他所遇到的事原原本本他讲了出来。阿娅的事啦，爱 打鼓的红鬼的事啦，以至连他妈妈嘱咐说要儿子长大懂事了去找她的事，全 都说了出来。 “天狗，请您借给我点力气好吗？” “原来如此，我们全明白了。”两个天狗相视一下，点了点头说，“既 然如此，就传授给你力敌百人的力气吧。龙子太郎，你先拿起这酒杯。” 万太狼天狗说着拿出了一只大酒杯，万治狼天狗从吊在腰间的大酒葫 芦，往酒杯里满满地倒了一大杯果实酒。龙子太郎双手接过酒杯，一饮而尽。 突然间，他觉得浑身发热，使不完的力气直往外涌。 “嗬，好极了，你把那块石头举起来试试！” 龙子太郎伸手去举那块一人多高的大石头。可是，石头只向左右摇晃了 一下。 “那么，再来一杯！” 龙子太郎一喝下第二杯酒，身体像变成了火团似地不断地涌出力量，他 不费一点儿劲把那块石头举了起来。 “好，再来一杯！” 第三杯酒一下肚，奇怪的是身子里就好像燃起了一盆火，那块一人高的 大岩石，只用手指尖，就像弹球一样，弹得老远。 天狗看着笑了： “龙子太郎啊，你已经得到了力气，什么样的鬼也不在话下了。好了， 泥山就在前边，去吧，你是把红鬼揍死，还是咬掉他的鼻子随你的便。” “谢谢，天狗！” 龙子太郎谢过了天狗，又对等着他骑的野猪妈妈说：“谢谢你，野猪。 泥山就在前边，我一个人去就行了。您快回到小野猪那儿去吧！” “不要紧，小野猪一定早就睡熟了，我陪你去吧！” 野猪妈妈坚持说。龙子太郎忙摇摇头：“至于我您不用担心了。快，您
----------------------- Page 128-----------------------
快回去吧！立刻就会有好消息。等着吧，给大家问好，祝大家健康！” 龙子太郎说完了这活，就告别了天狗和野猪妈妈，径奔泥山而去。 七 红鬼变成了雷公 龙子太郎穿过一片又一片遍布着青苔的森林，来到了泥山的深处。在那 枝桠交错的森林里，长满了红色、灰色和黑色的毒菌。龙子太郎在那里走着 走着，不知不觉地来到了一个悬崖上。在他面前出现了一扇高耸入云的大红 门。龙子太郎咚咚，咚咚地敲打那扇门。 可是没有回答。龙子太郎不耐烦地把门拽开，把门扇丢入谷底，就大摇 大摆地走了进去。红鬼正在客厅里笨拙地“咚咚咚、咚达咚达咚”地敲着鼓。 这鼓点儿简直太可笑了，而红鬼却露出高兴得不得了的神色。他闭着眼 睛，张着鼻孔，摇晃着脑袋，着了迷似的。而且那鼓声极大。“怪不得小兔 和狐狸都说耳朵痛呢，连我的耳朵都要震聋了。” 龙子太郎一进屋，就盘起腿，微笑着听打鼓。红鬼独自敲呀敲的，满意 地微笑着，歪着嘴，口里念念有词。突然，发现了龙子太郎，不由得张开大 口：“唉呀，你什么时候进来的？” “喂，红鬼，放阿娅回去！你要是不放，我就揍死你，把你那鼻子咬下 来。” “什么？你不要夸口！阿娅已经不在这儿了。” “到哪儿去了？” “黑鬼大王把她带走了。我想慢慢地听阿娅吹笛子，可是连一遍还没听 完，黑鬼就把她带走了。真不走运啊。”红鬼扫兴地说。 “哼，那黑鬼住哪儿？” “从这里一直往北走，有一座石头山，名叫铁山。不过，你一到那儿就 会没命啦！” “是吗？” 龙子太郎听到这里，站了起来，红鬼慌忙摆手道： “等一等，别慌，我有话告诉你。” “什么话？” “我来告诉你一些黑鬼的事吧。喂，还有饭团子呢！” “饭团子？”龙子太郎笑着问。 “是啊，那是大米做的饭团，那还是黑鬼给的呢。像你这号人，恐怕有 生以来也没吃过吧！你等一下。” 红鬼垂下长手臂，慢吞吞地从屋里走了出去，可是立刻又返回来，探头 说：“龙子太郎，你替我在这儿打打鼓，打到我把饭团拿到这儿为止。我一 听不见鼓声，肚子里头就不舒服。” “好吧，我比你打得还要好，你听着吧！” 龙子太郎咚咚地敲起鼓来。他觉得自己打得很不错，感到非常有趣。听 吧： “咚咚古，咚咚古， 达古达古 达啦达啦咚咚 达古达啦咚”
----------------------- Page 129-----------------------
红鬼急急忙忙地从厨房里，拿出一把生了锈的厚刃菜刀，到井边喀哧喀 哧地磨起来。“哼，小东西，居然胆大包天一个人跑到这儿来了。瞧着吧， 我要把你切成碎片，用一口大锅咕嘟咕嘟地煮。我午睡睡过了头，也太贪打 鼓了，到了关键时刻，刀却这样钝。” 红鬼在唠唠叨叨地说着，磨刀时，还听得到咚咚的鼓声。 “哼，打得多难听呀！真没听见过。我这个红鬼王还真得教他呢。可是 呀，在他要学打鼓的时候他是逃不了的。哼，瞧我慢慢把你做菜吃。” 可是，在红鬼脚下的洞里，露出一只小脑袋来，正好听见了他自言自语。 这是一只老鼠。老鼠赶紧跑出来进到客厅里： “龙子太郎，你要去做这么重要的旅行，可是为了大米团子丧了命，太 不值得了。快逃命吧！鬼要用菜刀来砍你呢！让我用尾巴来敲鼓，你快逃走 吧！” 老鼠说罢，就咚咚咚地用尾巴敲起鼓来。 “啊，快，快逃吧！” 龙子太郎瞪圆了眼睛：“你说红鬼要拿菜刀杀我吗？可是，它说它给我 拿香喷喷的大米团子吃。那是撒谎？” “是撒谎。龙子太郎，你别认为你愿意把饭团子分给任何人吃，大家都 跟你一样呀。在我打鼓的工夫，快逃命去吧！” “我不逃，我不愿逃走。老鼠呀老鼠，你就帮我打鼓吧，我到那个鬼那 去看一下。” 老鼠叹了一口气，使劲地甩着尾巴，打出了好听的鼓声： “咚咚咚，咚咚咚。” 在鼓声中，龙子太郎满不在乎地到院里去，红鬼正屁股朝天，在起劲地 磨刀呢！ “红鬼，刀磨好了吗？” 红鬼一惊，拿着刀跳了起来。 “怪，鼓在响，你却跑到这里来了。你是怎么回事？” “你的磨刀声音比鼓声还响呢！你没发觉吧？”龙子太郎忍着笑说。 “哈哈，是吗？”那鬼看着好不容易才磨了一半的菜刀说。 “这么说，红鬼，你是想用这菜刀杀我吧！喂，来吧？” 龙子太郎咚地顿了一下脚。那鬼一看，恼羞成怒，本来就红的脸，现在 红得比酸浆果还要红了。 “小矮子，小矮子，小矮子！” 红鬼挥起半截闪闪发光的大菜刀，朝着龙子太郎砍来。龙子太郎在下面 钻来钻去地躲闪，突然他抓住了刀，说时迟那时快，一下子就把菜刀扔到十 二公里地外的河里去了。跟着那把菜刀变成一条鱼游走了。“你，你这小子。” 红鬼急得直跺脚，突然向龙子太郎扑来。龙子太郎一把抓起它举起来，又把 它扔了出去：一次、二次、三次、五次、十次……直到它动弹不得。 “唉，龙子太郎，你什么时候变得这么有劲了呢？唉，好疼！” “喂，红鬼！你真是坏东西，乡亲们辛辛苦苦种的豆子和黍子刚一熟， 就都叫你吃光了，是吗？” “是那样。” 红鬼像哭似地小声说。 “你抓走了阿娅，还想杀我。不能饶你！喂，你说，是把你扔到山里去
----------------------- Page 130-----------------------
还是河里去好，还是扔到地狱里的阎王那里去好？怎么样？” “要是那样，我有一个要求。既然非扔不可，那就把我扔到天上去吧！ 那我就拜雷公为师，打鼓打个够。反正我在黑鬼手下干不出好事来，他总命 令我去抢吃的，去弄酒，去抢姑娘。后来，它一看见我打鼓，就把我的眼珠 子都要打出来了。太没意思了。” “不错，上天去当雷公的弟子，你这想法不错。”龙子太郎高兴起来， 把红鬼的鼓拿来给了它。 “喂，好好抓稳，别掉了。现在我把天狗给我的力气，拿出来，把你扔 到天上去。嘿，去你的吧！” 龙子太郎高高的把红鬼举了起来，正要扔出去—— “慢着，请等一下！” “怎么？红鬼。” “你不是要到黑鬼那儿去吗？那黑鬼什么都会变，当心呀！在它变时， 你就说： ‘南无阿弥咪！’连念三遍，这样，你也可以想变什么，就变什么 了。我要说的就是这些。” “好吧！我知道了。那么，红鬼，你平安地到了天上的时候，就打鼓给 我个信儿，”说完又喊了声，“去吧。” 红鬼被高高地扔上天空，只见它滴溜溜地打着转儿，转眼间就不见了。 就像被吸上天去似的一点点地变小了。不一会儿，响起了一阵“轰隆轰隆” 的悦耳的雷声。 “哈，看来它平安无事地上去了。红鬼的鼓声到了天上，倒是挺好听的 呢！” 八 到铁山去 把红鬼送到雷神那儿去了的龙子太郎翻山越岭，顺利地向着黑鬼住的那 个铁山，继续赶路。 天不知不觉就黑了，青青的树林也看不见了，眼前全是一座座像屏风似 的灰色和黑色的峭壁。还有稀稀拉拉看得见的一些被风剥蚀的枯树的黑色枝 杈和青羊、鹿的白骨。太阳一出来就被云遮住了，这时，就变得浓雾翻滚。 龙子太郎真是进退两难。 好容易雾散了，龙子太郎一看，原来他走在一座使人头昏目眩的峭壁边 缘上。龙子太郎继续走呀走的，他不只一次地心想，阿娅被抓到这样可怕的 地方来了。后来，他来到一个浓雾弥漫的地方，看见了一座漆黑的岩石山。 “啊，是那里了。那里一定是铁山。” 龙子太郎加快了脚步，忽然，一阵微弱的笛声传入耳中，龙子太郎吃惊 地站住了。 “是阿娅，是阿娅在吹笛子。” 不错，吹笛子的一定是阿娅，他听见的曲正是《十只小野猪》。 龙子太郎不顾一切地在云雾中前进。运气还算好，吹来一阵大风，把一 片片的雾吹散了。在他的眼前，显现出阿娅的背影。阿娅像花瓣那样盘坐在 峭壁的边上，正在吹笛子。龙子太郎一看这情景，像被一只滚烫的手紧紧地 抓住了胸口，一时说不出话来，只得望着阿娅小小的背影。 也许是阿娅感觉到了，她把笛子从嘴边放下，回过头来。她那双美丽的 大眼睛，一下子瞪得更大了：“龙子太郎，这不是梦吧！” “不是做梦，我真是龙子太郎。”
