----------------------- Page 145-----------------------
前走去。 他突然发觉刚才还飘着的雪花，现在已经下起鹅毛大雪了。 “啊，雪下大了，我最喜欢雪花了。” 龙子太郎起劲地唱着小时候姥姥教的雪花歌，继续越过竹子丛生的原野 往前走去。 往上看那是虫子， 往中间看那是棉絮， 往下看那是雪花。 可是雪越下越大，风也越刮越紧，简直令人喘不过气来，龙子太郎握紧 拳头，鼓足力气，一边走一边叫道：“哈，像这样的雪花算个啥，没啥了不 起。” 不知不觉地四周渐渐黑下来。雪花在黑夜里不停地飞舞着。大雪变成了 烟雪团，不时地打到龙子太郎身上，碰散之后，又飞舞起来。他嘴里、眼睛 上、脖子上，全身都落满了雪，越堆越厚，他简直变成了个雪人了。 “讨厌！我不怕。下吧，我不怕。我是去看妈妈。我要做的事多着呢。” 这时，四下里响起一阵哈哈哈的嘲笑声： 想逃出我们手心试试， 你小瞧我们看看。 想逃出我们手心试试， 你小瞧我们看看。 哈哈哈，在这没完没了的嘲笑声中，一些面孔雪白的雪女，一个接一个 时隐时现地飘落到龙子太郎面前。 “混帐东西，混帐东西，混帐东西，走远点！” 龙子太郎挥舞着双手，拔呀，拔开飘然而来的雪女的面孔，不知走了多 久，不知到了哪里，也不知是怎么走的，他什么也不知道了，不自主地趴在 雪中。 “哈哈哈，”那令人不快的笑声响起。风呼呼地吹着，连雪女们的声音 闹得什么也听不见了。 雪不停地下，都堆在龙子太郎身上。不一会儿，他那健壮的胳臂，宽广 而火热的胸膛，以及他那很幼稚的少年人的脸庞，全都被雪埋住了。 十七 喂，走呀，到湖边去 不一会儿，天亮了。昨夜的事都像是一场可怕的梦似的过去了。碧空万 里，阳光灿烂。 这时，天空中响起了一阵叮当的铃声，一匹白马好像从太阳那里蹦出来 似的矫健的从天而降。白马划过冬天那冷凝的空气，转瞬间就降落在被雪埋 着的龙子太郎身边，以后就像和大地长在一起了似的，身子一动也不动。 一个长得像朵白花似的温柔的姑娘跳下马来。这是阿娅，阿娅赶来了。 “龙子太郎！龙子太郎！你在哪儿？你让雪给埋在什么地方了？” 阿娅用她那明察秋毫的眼睛看着四周。终于，在雪地里她发现了龙子太 郎露出来的袖角。
----------------------- Page 146-----------------------
“龙子太郎在这儿呢！”阿娅跑过去，拼命用她那双小手扒雪。 过了一阵子，她好不容易地扒出了龙子太郎的身子和一只手。可是，她 已经累得精疲力尽，胳膊沉重得拽不起他来。 “龙子太郎，坚强点！”阿娅一边摇晃着他的身子，一边回头对白马说： “白马，白马，快来帮忙！” 白马急忙走过来，用蹄子刨雪，用嘴叼着龙子太郎的衣服把他拽了起来。 然后用它那绢丝般蓬松的尾巴把龙子太郎裹起来。白马呼出火一样的气息， 温暖着龙子太郎。眼看着龙子太郎的脸上渐渐有了红晕，睁开了他那双大眼 睛。 他惊奇地看着阿娅，又看看四周。这分明是昨天走过的芭茅地，是什么 时候，怎么走的呢？他眨巴着眼睛说道：“我不是做梦吧？” “不是做梦。我是阿娅！龙子太郎，因为你生命危在旦夕，我赶忙飞来 了。” “怎么的？” 这时白马一声长嘶，“得得”地踏着蹄子。 “是的，龙子太郎。是这匹白马带我来的。我回村后，天天都在想念你。 我老是想：你现在怎么样了？找着妈妈了吗？我和爷爷、姥姥老是谈这些事。 “有一天，我拿出从黑鬼那儿得到的镜子来一边看，一边想你……想不 到你竟在镜子里出现了。而且那身影越来越清楚。后来，不管什么时候，我 要想知道你在干什么，只要看看镜子就知道了“我吃惊地看见你在拚命地干 活。心想你怎么不去找妈妈了呢？我以为就是那个池塘里有龙呢！我还在看， 我又看见了你背着稻捆上山……，把稻子分给山里人……后来你终于遇见了 山大妈，我多高兴呀，我想：哈，这下龙子太郎可要见到妈妈了。 “看见你倒在雪地里，我可急坏了。我飞跑到马棚里，抱着马头说：‘小 马呀，你一天跑过四百公里，现在你长大了吧！你不能一夭跑四千公里吗？ 你不能上天飞吗？唉，要是不快点去，龙子太郎就会没命了呀。’就这样白 马突然驮着我飞上了天。我们飞呀飞，飞呀飞的，飞到这里来了。”白马使 劲踏了一下蹄子，长啸一声：“喂，别这么慢吞吞地了，趁雪停了，你们俩 都坐到我背上吧！从前龙子太郎看不起我，说我驮不动两个人，现在好了， 我顶用了。喂，那座山对面就是湖，走吧，到湖边去！” 他俩骑上白马，白马轻松地飞了起来。他们飞过一座覆盖着白雪的锯齿 般的大山，已经可以看见，在遥远的下面有一个宽阔的五彩斑斓的湖泊。 “那就是湖！一个多大多美的湖呀！简直可以装得下一个国家。” 白马像在盘算到底在湖的哪一边着陆才好似的，放慢了速度，在湖的上 面绕着飞。龙子太郎坐在马背上探出身子，出神地观赏着下边令人目眩的景 色，叫道：“看哪！阿娅！瞧那边，那座山那边，像天那么青，波光闪闪， 一望无边，那就是海呀！我只听人说过，大地的尽头是海，可亲眼看见还是 第一次。我们终于到了大地的尽头！” “真的，我们走得真远！”阿娅望着那儿也说。突然，龙子太郎往上一 跳，阿娅慌忙地贴在白马身上。 “龙子太郎，别莽撞！危险呀！” “可是我想起一桩美事！哈，那湖是被山围住了，只要把靠海那边的小 山推倒，湖水就会哗啦一声流向大海。这样，那边可以造出一片平原，稻子 也好，豆子也好，收获后，就会堆积如山。怎么样，阿娅，我这想法。”
----------------------- Page 147-----------------------
龙子太郎情不自禁地挥着手。 “要是那样，可以把山里人都叫来，把姥姥也请来！当然，连你的爷爷 也一块请来，大家在一起过日子。” “可是，妈妈怎么办呢？可不能随随便便地毁掉妈妈住的地方呀！” 阿娅反对了。 “不要紧，到那时妈妈已经变成了人了。我一定要做给你看。如果妈妈 实在不能变人，我就在别处给她挖个大湖。” 白马已经绕了一个大圈，慢慢地要往下落。 这时，龙子太郎的心反而和平常一样觉得憋得受不了： 这湖里真的有妈妈吗？ 十八 瞎眼的龙 过了一会儿，白马像一只大白鸟似地静静地降到湖边。龙子太郎跳下马 背，朝着湖水深深地吸了一口气，使劲喊道：“妈——妈，龙子太郎来了， 出来让我看看吧！” 这声音落到湖面上，但立刻被风吹散了。龙子太郎又吸了一大口气喊道： “妈——妈！龙子太郎来了，出来让我看看吧！” 这声音沉入水里，但很快变成了气泡，消失了。 “妈——妈！”龙子太郎用尽全身气力喊了第三遍。只见湖面上波浪汹 涌。就这样，龙子太郎的喉咙都喊出了血，湖面上还是连一点回音也没有。 “没希望了，这里没有龙。就是有，也不是妈妈，要不，这么喊为什么 都不回答呀！” 龙子太郎不由热泪滚滚。 “龙子太郎呀！湖这么大，还不能说就没有。一定是没听见，你别哭 了……” 阿娅说罢，掏出笛子，坐在岩边，轻轻地吹了起来，笛声顺风飘荡，吹 送到湖面上。于是不论是大鱼、小鱼、长鱼、短鱼，都聚拢过来。鱼儿们闪 动着银色的脊背，它们活蹦乱跳地拥着来听阿娅吹笛子。 阿娅吹罢一曲，放下笛子歇歇手，向鱼儿说道：“我有一件事情请你们 帮忙。请你们到住在这湖底的龙那儿去，就说龙子太郎来了。” 鱼儿们互相望望，显得十分为难。 “是那个沉默寡言而又可怕的家伙吗？” “没有听它说过一句话。” 后来，鲤鱼说，“是那个瞎眼的家伙，它不可怕。好，我去！” 鲤鱼矫健地游走了。龙子太郎叫道：“请等等，是一条瞎眼的龙吗？那 就一定是我妈妈了。鲤鱼，鲤鱼，把这个交给我妈，对她说龙子太郎来了。” 龙子太郎把珍藏的梳子掏出来交给了鲤鱼。鲤鱼把梳子衔在嘴里，沉入 了湖底。下一会几，它使劲地游回来了。它叭哒叭哒地打着水，连连跳跃三 次，才说道：“从前那只从没开口的龙……一见到梳子就哭了起来……说快 去告诉他，我马上就来！” “这么说，果然是妈妈了！妈——妈！妈——妈！” 龙子太郎站起来紧握住拳头叫道。这时湖水一阵摇晃，放出道道金光。 不一会儿，水面分成两半，龙出现了。 “龙子太郎！是龙子太郎吗？” 龙瞪着它那双瞎眼，游向岸边，伸过头来。
----------------------- Page 148-----------------------
“是的，我就是龙子太郎！” 龙子太郎抱住龙头，温柔地抚摸着她那瞎眼，泪水啪哒啪哒地流下来。 “你到这里来了，到这么远的北方来了……你长得多大多壮了呀！唉， 哪怕我能看你一眼也好……” “妈妈，我知道。您为了养育我，弄瞎了两只眼睛。现在我来了，不要 紧了，我再也不离开妈了。” 一听这话，龙的瞎眼里含满了热泪。 “龙子太郎，你真是个善良的孩子！你是说要留在这种样子的妈妈身边， 和我一块儿过日子吗？” “当然是一块过日子啦！妈妈和姥姥也在一块儿过。可是……”龙子太 郎说到这里又不说了。他不知道说出来好……还是不说出来好……但这是他 无论如何也想知道的。于是他下定决心道：“妈妈，您是怎么变成龙了呢？ 您还能不能再变成人呢？” 十九怎么变成了龙 龙妈妈听了龙子太郎的话，一动不动地低着头。过了一会儿，长叹一声 说：“龙子太郎，这都是因为我吃了三条嘉鱼的缘故呀！你知道吗？有一个 古老的传说，说是谁吃了三条嘉鱼就会变成龙“那是严冬刚过，春天刚刚来 临的时候，我和村里人一块儿上山干活儿。那时我肚子里已经有了你，身体 很不舒服，感到恶心，怎么也咽不下稗子米团和小米粥。后来勉强喝了一口 水，还吐了出来。那会儿真想吃点什么好吃的东西，可是眼前根本什么也没 有。那正是难受的时候。在那种情况下，我真想不干山上的活儿了。可是你 父亲死了，村里的活儿不干不行。妈只好拖着沉重的脚步去干活儿。 “乡亲们为我的身体担忧。一上山，因为活儿累，就留下我给大伙儿做 饭，他们都去干活儿去了。 “妈妈很高兴，满心感激伙伴们的好心。 “大伙儿汗水淋漓地干活，我却坐在树下休息。这当儿日头偏西了，我 下河打水去了。看见水里有三条嘉鱼。那嘉鱼又大又好看哟……我忘记了河 水冰冷，一个劲儿的抓嘉鱼。 “啊！这样，晚上可有好菜啦！ “妈妈一边想象着乡亲们的笑脸，一边生火烧嘉鱼。可是时间过了很久， 也不见大伙儿回来，我忍不住肚子的饥饿了。像刚才说的那样，妈妈那时候 什么东西也咽不下，喝水都要吐。后来呢，我一闻鱼那味，简直馋得发疯了， 直想吃。 “一条也许不要紧，等会儿大家吃的时候，我不吃就行了。这么一想， 我就拿了一条嘉鱼放到口里，那味儿真美极了。像那样好吃的东西，我有生 以来还是第一次吃到。转眼就吃完了一条。可是吃了一条鱼之后，就由不得 自己了。我又吃了第二条，第三条。等我清醒过来时，一条鱼也不剩了…… 这一来又怎么了呢？喉咙里像火烧一样，口里直冒火，口渴极了。我提起桶 里的水咕噜咕噜地喝了下去。可是不管你怎么喝，喉咙烧得更厉害了。妈妈 没办法，只好跑到河边，嘴对着河水，咕噜咕噜地喝了又喝。突然间全身的 血咕嘟一下倒流起来，妈妈感到一阵头晕目眩，便失去了知觉。 “等到醒来时，妈妈的身体已经变成了一条可怕的龙。是什么时候变的， 也不知道。我就到了深深的池塘里……那时妈妈才想起那个吃了三条嘉鱼会 变成龙的传说……
----------------------- Page 149-----------------------
“可是，已经晚了。 “妈妈因为自私自利，已经不能留在人世上了。” 龙妈妈说到这里，痛苦地沉默着。 变成龙之后的黑暗岁月，就是在妈妈紧闭双眼中流逝的。在那阳光照不 到，被埋在黑暗水底的泥里，妈妈是多么怀念人间的生活。可是妈妈没有办 法。因为违犯了人间的规定，就只好藏在污泥中责备自己了。 “哪有这种事！”龙子太郎突然高声喊起来，“哪有这样的事！妈妈不 是不舒服吗？因为身体不好，吃了那么三条鱼，就不能做人了？这完全是胡 说，没有这种道理。” “但是你……”龙妈妈低声说，“嘉鱼只有三条，谁饿了就想吃是不行 的。这是咱们穷山沟的规矩。” “不对，不对。我想说的是，要是那时有一百条鱼就没事了。要是那时 有一百个喷香米饭团就没事了。对了，像我打死黑鬼的那个村里，有那样好 吃的东西就好啦！” 龙子太郎焦躁地跺着脚说。 “鲤鱼、鲫鱼、泥鳅、鳝鱼，这是河里的东西。” “蘑菇、薇菜、栗干、柿饼，这是山里的东西。” “还有热腾腾、香喷喷、堆积如山的大饭团子！” “是的，要是有了这些东西，大伙儿就可以吃饱喝足，也就用不着说谁 要想多吃了，也不会因为吃了三条嘉鱼责备自己不是人了。” 这是穷山沟里悲惨的生活情景涌上了龙子太郎的心头。他的耳边又响起 了弯着腰种豆子的姥姥唱的那支像祈祷似的歌。 “一粒变千粒哟。” 正因为这样，我们渴望着广阔的土地，龙子太郎一见这个湖，就想把它 变成广阔的平原。他满脸发烧，目不转睛地盯着龙妈妈。 二十龙子太郎的愿望 “妈妈！”龙子太郎紧盯着妈妈说，“我有一件要做的事，可以对您说 吗？要是我能完成这件事，即使我死了，也心甘情愿……” “你有什么事要做？”龙妈妈说，“说吧，说吧！是什么事呢？” “我呀，”龙子太郎鼓足勇气说道，“我要把这湖水引入大海，在这里 造出一个广阔的平原。” “嗯？”龙妈妈惊奇地用那双瞎眼对着他。 “妈妈，我一直走到这儿来了。可是，我们家乡除了山还是山，山、山、 山。大伙儿种那一点儿地勉强过活。我从前还以为那就是人的生活呢！ “可是现在我不那么想了。那并不是人的生活。只要有了土地，就可种 出香喷喷的稻米，就可以过上更快乐的生活……这是我在旅行中懂得的。过 去，只知道为了吃饭，好容易现在才懂得为什么而活着。 “妈妈，我请求您，请求您把这个湖给我。我要挖山放水，在这儿造成 一眼望不到头的田园。把山里人都找来，让大家都能过上丰衣足食的生活。 那就没人再像妈妈一样有那么痛心的遭遇了。 “啊，妈妈，请您理解我！” 龙妈妈认真听完这番话。这个广阔的湖，是她生活上必不可少的。原来 那池塘实在太窄了。她为了找到这个地方，受尽了千辛万苦。若是离开这里， 她还能活下去吗？龙妈妈这么想着。
----------------------- Page 150-----------------------
但是，就算我为此而…… 龙妈妈凝神地在想。只要能为实现这孩子的愿望而出力，我怎么都行。 我就是因为只为自己着想而变成龙的，这是我唯一的赎罪机会。 想到这里，龙妈妈生气勃勃地抬起头来说：“龙子太郎，你的心情我完 全理解了。妈妈今天第一次为自己变成龙而高兴。为什么呢？妈妈的身体比 任何铁还坚硬呀！要是用这个身体去撞山，什么山也能撞倒呀！困难的只是 我眼睛看不见。龙子太郎，你骑在妈妈脖子上，来代替妈妈的眼睛吧！” “那么说，妈妈用自己的身子能撞山，会把山撞倒啰……我没有想到这 些。我只想，哪怕只有我一个人，也要挖开这座山。一块儿干吧！妈妈，一 块儿干吧！” “不管这工作多艰苦，可不许半途而废，也不许诉苦啊。” “决不！不管我遇到什么事，我也要干到底！是的。妈妈，你听见了吧， 这是笛声！那个吹笛子的女孩叫阿娅。阿娅也一定会这么办。 “妈妈，您也见见阿娅吧！她是救了我性命的，是我最好的朋友。 龙子太郎站起来喊道：“喂，阿娅，到这里来，来听我们谈话吧！” 在他俩谈话时，阿娅独自坐在湖岸边吹笛子。野猪、兔子、老鼠、熊、 狐狸不知从什么时候起，都聚集在她旁边听着。 阿娅一见龙子太郎兴奋的脸，立刻微笑着站起来答应：“一看你的脸我 就知道你们谈的是什么了。干吧！不管多困难也干！” 于是小动物们也一齐叫道：“我们也来帮忙。” “我们也来。” 阿娅和龙子太郎不禁对望着笑了。就是一只最小的野鼠也用尾巴敲着地 面，唧唧地叫着。 “多可爱呀！”龙子太郎露着白牙，高兴地笑着，“嗨，既是这样，你 们都到山里转转去吧！喂！我要把这座山最前面的那座小山挖开。大家帮忙 吧。大家要把最大的劲使出来呀！野猪用鼻子拱，熊用爪子挖，小兔子、狐 狸合伙刨土，老鼠和鼹鼠到山里打洞。咱们齐心合力来摇撼那座山，那座山 就像换牙时的牙齿那样容易拔掉。” 小动物们像球似地跳着，飞奔而去。阿娅靠到龙的身边，亲切地抱住它 的脖子说：“龙子太郎的妈妈，我是阿娅。我立刻就骑上马，先飞到妈妈要 放水去的那些山谷去，告诉人们水要来了，赶紧躲到高山上去。告诉他们别 害怕，马上拿锄头，到这湖后集合。” “你真是个聪明的姑娘。”妈妈凝神侧耳听着阿娅的话，说道，“我虽 看不见你的脸，可我一听你的声音，就知道你是个多么聪明善良的姑娘。啊， 你去吧。去告诉那住在山里的人们：山的模样就要改变了，一条新的河就要 溅着水花流过来的。告诉他们，还会造出一块新的土地。可是，千万不能让 一个人为这死亡，受伤……” “妈，那我就去了！” 阿娅跳到白马背上，立刻飞上了天，看着看着就变小了。马颈上的铃声 也渐渐微弱了。 二十一造出了广阔的土地 “龙子太郎，开始吧！要挖去这座山不知要花多长时间呢！不过咱们齐 心合力，一定能把这湖水引到遥远的北海去。” 龙妈妈这么一说，静静地低下了头，向天地众神祈祷。龙子太郎也闭上
----------------------- Page 151-----------------------
眼睛，在心里对姥姥说：“姥姥，等着吧！我们加油干。” 不久，天完全黑了。 “龙子太郎！坐到妈妈的脖子上来！抓牢点，好了吗？” 龙妈妈哗地一声，溅起了水花，伸直了身子有天一样高。 “咚……” 天空突然卷起了乌云，凶猛的暴风雨来了。一道眩目的闪电仿佛把天地 劈开了似地一闪而过。湖水翻起了巨浪，势如几百条瀑布奔流而下。 “好吗？龙子太郎．就乘着这浪头撞开山吧！” “妈妈！” 龙妈妈乘着汹涌的波浪，猛地向山撞去。可是山却屹立不动。它又翻过 身来，波浪飞溅着，它随着波浪的起伏，使尽全力，用身子向山撞去，撞去。 不久，在风雨中天亮了，太阳又落了山。可是，山还是一动不动。从龙妈妈 的身里流出血，喷出的气变成火焰，来烧那座秃山。 “妈妈，是那座山，到那里去吧！” 龙子太郎的声音穿过滚滚的波浪和乌云，响彻大地。这时突然听见天边 传来一阵熟悉的鼓声和歌声。 我是爱打鼓的红鬼。 咚达咚达咚咚达， 达咚咚达咚。 打起鼓来比吃饭还香啊， 咚达咚达咚咚达， 达咚咚达咚。 “啊，这是爱打鼓的红鬼呀！喂，爱打鼓的红鬼，你去把雷公的伙伴都 集合到这里来，帮我摧垮这座山吧！” 于是在乌云那边一个熟悉的铜锣般的声音回答说： “是龙子太郎吗？好，我来承担。你找你妈妈费了不少劲吧？我现在日 子过得太有趣了。劈山的事，交给我好了！ 爱打鼓的红鬼立刻集合了上百个雷公的伙伴，一齐向小山俯冲下去。那 惊天动地的声音，使得龙子太郎不得不赶紧捂住耳朵，伏在龙背上。紧接着， 好像到了世界未日那样可怕的声响，戛然而止了。 龙子太郎偷偷睁开眼睛一看：山的形状变得很狼狈，就像一道崭新的伤 痕一样，山张开了一道大口子。 “妈妈，刚才是雷神帮忙把山劈开了呀！” 在这喊声中，奄奄一息的龙妈妈，拚出全身力气，把身子猛地朝山撞去。 “咚……” 随着一声可怕的巨响，山崩了，水从裂口处如同瀑布似地涌了出来。眨 眼间只听那隆隆的水声轰响，裂口越来越宽，水奔流而下。 龙妈妈驮着龙子太郎顺着水流，劈山，破石，推倒森林，一直向北海游 去。 这时云开雾散，晨曦初露，照耀着大地。一条新生的河流闪着粼粼的波 光一泻千里。原来被群山环绕的湖底，渐渐显现出平坦而肥沃的土地。 “妈妈，多好！妈妈，真想要您看看哪！妈妈，那是一块多么广阔而肥
----------------------- Page 152-----------------------
沃的土地呀！” 站在北海边上的龙子太郎抱着龙头哭了起来。 “谢谢，妈妈。妈妈呀，您不是说您自己因为自私才变成龙的吗？不， 这不对，世界上没有比您更好的人了。你遍体鳞伤……流着鲜血……谢谢， 妈妈！” 龙子太郎说着，用手抚摸着伤口，他的泪水滴进了龙的眼睛里。这时， 奇怪的事情发生了。眼看着龙就变成了一个温情的女子，睁开了紧闭的双眼。 那正是龙子太郎的妈妈。 “谢谢，龙子太郎！” 妈妈紧紧握住他的手哭起来：“是你帮助我变成人的。要是你不来，我 就得过着没有阳光的水底生活。在那里我常常责备自己，悔恨地喊道：我的 一生就这样度过了吗？我一直在等你来。我常常在梦里看见你长成了个强壮 而聪明的孩子，来这里救我。谁想到你比我想象的更强壮，更聪明，是你的 勇气救了我，使我又变成了人。” 不知什么时候，阿娅牵着白马来了。她那美丽的黑眼睛里噙满泪水。 “妈妈，龙子太郎！骑上马回湖那里看看去吧！那已经有好多人了。他 们有的拿镐，有的背锄，拿着龙子太郎送的稻子走来了。啊，咱们也去吧！” “对，现在就干起来吧！走，妈妈，咱们干活儿去！” 在这片新开垦的广阔土地上，聚集了很多人。不久，望不到尽头的田野 里，一片金黄的稻子成熟了。在那里，龙子太郎和阿娅举行了热闹的婚礼。 后来，姥姥、阿娅的爷爷和乡亲们都被请来了。从此，大家过着愉快而幸福 的生活。 （王璞林怀秋 译）
----------------------- Page 153-----------------------
不 不 园 ●［日］中川李枝子 郁金香幼儿园 ① 郁金香 幼儿园，有三十个小朋友。 这里边，有十八个是星星班的，有十二个是玫瑰班的。 星星班的小朋友，明年就要上学了，一个一个的，都挺神气。 玫瑰班的小朋友，明年不能上学。玫瑰班里还有三岁、四岁的。茂茂今 年四岁。 “星星班可真好，我也想到星星班去！” 玫瑰班的茂茂，老是这么想。 星星班的屋子和玫瑰班的屋子是邻居。 星星班挺神气地对玫瑰班说： “星星在这儿，玫瑰在那儿，小家伙们，到那边去吧！” 每天，吃完午饭以后，老师给发书看。星星班得到“字书”，玫瑰班得 到“画儿书”。 “字书”写着许多字，故事长。“画儿书”画着许多画儿，只有一丁点 儿字。 “星星班可真好！” 玫瑰班的茂茂老是这么想。 郁金香幼儿园，有两个老师。 个子矮的春野春子老师和个子高的夏野夏子老师。 “春野老师因为小，就当玫瑰班的老师；夏野老师因为大，就当星星班 的老师。” “不管到什么时候，春野老师总是玫瑰班的老师。” “不管到什么时候，夏野老师总是星星班的老师。” 郁金香幼儿园，从成立的时候起，就这么定下来了。 把乐队的大鼓从最高的架子上拿下来，春野老师要蹬着小椅子，夏野老 师踮起脚尖就行了。 可是，两个老师也有一样的地方。 那就是：挺容易地就能把茂茂送进放东西的屋子里去。 放东西的屋子又黑、又有一股讨厌的味儿。这儿是让你想起忘掉的规定 的地方。 “茂茂！收拾屋子的时候，你摔跤，对吗？到放东西的屋子里去好好想 想吧！” “茂茂！你爬到窗户上去，对吗？到放东西的屋子里去，好好想想吧！” “茂茂！踢小朋友对吗？到放东西的屋子里去，好好想想吧！” 一听到“放东西的屋子”，茂茂就想起规定来了，他就说： “我知道了，我这样做不对。我不去放东西的屋子，我知道了嘛！” 说完，他就一溜烟跑了。 ① 日本习惯采取形象词汇给幼儿园和小、中、大班级命名。251 成，以四岁男孩茂茂为中心人物。在公共 图书馆和文库等为幼儿编成的图书目录中每次都入选，为“全国学校图书馆协会”选定为“必读图书”。
----------------------- Page 154-----------------------
郁金香幼儿园大概有七十条规定。最重要的有： 不许扔东西。 不许打人。 不许抓脸。 除了这三条，还有 要刷牙。 要洗脸。 要洗手。 要剪指甲。 自己穿衣服。 站队的时候，不许推前边的人。 跟谁都得拉手。 吃东西不许挑拣。 不许把衣服和蜡笔放到嘴里。 玩完了以后，要把玩具收拾好。 老师叫名字的时候，要答应“有”！ …… 还有好多、好多。大伙儿一听，嗐，不就这么几条么，容易极了！说是 这么说，可茂茂今天这一天，就有十七次忘了规定，让老师瞪着眼睛叫了好 多次“茂茂！”： 1不洗脸就来了。 2吃手指头。 3舔鼻涕。 4拿着剪子跑。 5乱抢积木，还打小朋友。 6瞎闹的时候，踢了人家。 7把拖鞋套在手上，往自己脸上蹭。 8用笤帚扫头发上的纸屑。 9扔布娃娃。 10把手弄湿，使劲儿拍。 11老师讲话的时候，胳肢人。 12唱歌的时候不耐烦，打起瞌睡来。 13说“他妈的”。 14吃午饭的时候，故意把胡萝卜扔到地上。 15在走廊里跑。 16抢玩具。 17把鼻涕纸从窗户扔出去。 他把这么多条规定全忘了，可是一听说要送他到放东西的屋子里去，他 又都想起来了！ 捕鲸 星星班的男孩子们，用积木搭了一只漂亮的船。船头是尖的，那儿是驾
----------------------- Page 155-----------------------
驶室。驾驶室里有许多红色和黄色的机器。驾驶室的后边是船舱，摆着桌子 和椅子。 挨着船舱的，是甲板。 “唉呀，真棒！多漂亮的船哪！” 茂茂一看见，就惊奇得喊起来。 “我也想坐上去。。 茂茂试着用手摸摸三角形的船头。这么一摸，甲板上的水手就飞跑过来， 吆喝说： “不许摸！你瞧，坏了吧！” 真的，茂茂摸过的地方，出来了一条缝子。 “船要是有了窟窿，水就要进来，就要沉底了嘛！” 水手蹲下来，仔仔细细地把船修好了。 茂茂说：“对不起。——我都说了‘对不起’啦，行了吧？让我也上船 吧。” “白费，茂茂到那边去！” 水手向茂茂瞪了一眼，又回到甲板上去了。 “船已经造好啦。全体，集合！” 船长、大副和五个水手，都坐到船舱的椅子上。船长先站起来说： “现在，我们决定，给船取个名字。” “大象！” “狮子！” 两个孩子一齐喊起来。 “因为大象，是动物里最大的，又最有力气。” “不对，是狮子，狮子是野兽的王。” “大象可比狮子力气大！” “狮子比大象力气大嘛！” 两个孩子争吵起来。 茂茂在船下边喊：“是狮子！是狮子！” “好，现在咱们决定，到底是大象好，还是狮子好。说哪个好，就把手 举起来。” 船长这么一说，大伙儿就不吵了。 “说大象好的人举手！” “我——！”手举起来了。 “一次不要举两只手。一个人举一只手。说大象好的人举手！” “一个，两个，三个人。” “好。说狮子好的人举手！” “我——！” “一个，两个，三个人。” “唉呀，一样多！” 大伙儿有点儿泄气。 “我——！ 我也说狮子好！” 船下边，茂茂喊起来，把手举得老高。 “你没参加，还是别举手了吧。”
----------------------- Page 156-----------------------
“我也参加！” “玫瑰班的白搭。光要星星班的男孩子。” 船长坚持说。 “喂，船长！” “你是赞成大象，还是赞成狮子？” “赞成大象吧！好吗？” “赞成狮子吧！好吗？” “大象一脚就踩住狮子，用鼻子使劲儿抽他！” “哼，这是瞎说！因为狮子能一口咬住大象不放！” “那就让大象跟狮子打一仗好了，谁要是胜利了……” 唉！——，可是谁也没见过大象跟狮子打仗。 “这两个都挺厉害的，就搁到一块儿吧！” “对，咱们的船，就叫‘大象狮子号’！” “那就更厉害啦，咱们一定能抓回鲸鱼来！” 大伙儿都高兴得拍起手来。“大象狮子号”，——这名字可太好啦！ “好，要出海啦，带什么东西呢？” “因为要钓鲸鱼，一定要带铁鱼竿和好多好多蚯蚓。” 大伙儿跳下船，去拿铁鱼竿。 铁鱼竿特别沉，用了三个人，才好不容易地装到船上去。 蚯蚓也用空牛奶罐头盒，装了满满一盒子。 “还要钓咱们吃的鱼，要把鱼竿带去。” “烧鱼用的煤气炉，还有筷子。” “还有望远镜。” “还有手表——大海上可没有挂钟。” “还有饭盒、点心、水果和削果皮的刀子。” “因为海水是咸的，一定要带些自来水。” 鱼竿、煤气炉、筷子、望远镜、手表、饭盒、点心、水果、刀子和水壶， 都装到船上去了。“还有毯子。” 一个大毛毯，放到水壶旁边了。 “吃过午饭，还玩纸牌呢。” 纸牌又放到毯子旁边了。 “行装准备好啦！” 船长把帽檐儿转到后脑勺上，挺着胸脯、勇敢地喊。 “捕鲸队，现在出发！” “大象狮子号”静悄悄地开动了。 “你们走吧，再见啦！” “一定要带回鲸鱼来！” 星星班的女孩子和玫瑰班的孩子们一齐招手。 “喂——！带着我去吧！” 茂茂冲着越开越远的“大象狮子号” 央告着。“白搭，你不行，你——太——捣——乱——啦——！” 船长拖长的声音，随着风飘过来。船上的人们，精神饱满地唱起歌来： 天空多明亮，好像有一百个太阳，
----------------------- Page 157-----------------------
海风用力吹，白浪飞得高。 我们去捕鲸，一定要把鲸鱼抓到。 啊啊，“大象狮子号”， 啊啊，我们的“大象狮子号”。 大副一边唱着歌，一边加快船的速度。 中午，水手们把鱼竿挂上蚯蚓，开始钓鱼了。 “看哪，一条！” “看哪，又一条！” 把钓上来的鱼，用煤气炉烧好，大伙儿都把肚子吃得饱饱的。他们还喝 了水壶里的自来水。 “吃完了饭，大伙儿玩纸牌，这时候，“大象狮子号”已经开到大海当 中了。 不管朝向哪一面，都只能看见大海和天空。 “是呀，什么都看不见，光有大海。这么大的地方，一定住着鲸鱼！” “把铁鱼竿上挂满蚯蚓吧。这样，鲸鱼一来，咱们马上就能钓。” 大伙儿在铁鱼竿上，拴了一条又硬又结实的细绳儿，又在绳儿上绑了二 十条蚯蚓。 “好啦，这回鲸鱼什么时候来，都没关系了！” 大伙儿把自己的望远镜放在眼睛上，在大海上面找啊我的。 忽然，白浪上浮出来像山一样的黑色脊背。 “啊，鲸鱼！” 大副开着船，向鲸鱼靠近。 水手们举起铁鱼竿，把细绳儿轻轻放到鲸鱼的脑袋前边。 鲸鱼从生下来，头一回看见蚯蚓，他心想：“这是什么呀？”就一口咬 住了。 鲸鱼把蚯蚓和又硬又结实的细绳儿，一起吞到肚子里去。这回，鲸鱼就 干脆咬住了铁棒。 “啊，鲸鱼用力拉哪！” 站在船头的船长大声喊。鲸鱼像是要把铁棒也吞下去似的，拚命地拉。 “使出劲儿来拉！鲸鱼算什么？决不输给他！” “对，决不输给他！” 船长和水手，都叉开两腿，鼓足了劲儿来拉铁棒。 “加——油！加——油！” 大副从驾驶室里伸出头来，给大伙儿鼓劲。 大伙儿的脸通红，汗从上边流下来。可是手离不开铁鱼竿，汗都流到眼 睛里去，大伙儿就闭上眼睛拉。 嘿呀呀，嘿——呀！ 我们团结力量大。 鲸鱼它能算个啥。 我们决不输给他！ 大伙儿这么喊着，使劲儿拉住铁棒。
----------------------- Page 158-----------------------
鲸鱼给拉得一点儿一点儿地，慢慢靠近“大象狮子号”的船帮子了。 “船长！把鲸鱼装到船上来吗？” “太大啦，装不下吧？” “那就拴在船上吧？” “就这样，把他拴在船后头！” “是！”大伙用细绳儿绑住鲸鱼的脖子，把他拴在船后边。 鲸鱼还叼着铁棒呢！船长笑着说： “喂，鲸鱼先生，你叼的东西，可是根铁棒啊，那玩艺儿可不好吃！” 大伙儿都笑起来了。 “哼，有什么了不起！”鲸鱼生气他说，松开了嘴里的铁棒，接着，从 脊背上喷出一大股海水来。 “唉哟，可不得了啦！” “呸，呸！是咸的！” 大伙儿因为海水劈头淋下来，都在甲板上乱跑。 “哈、哈、哈、哈……” 鲸鱼摇晃着身体，大笑起来。 船长说： “咱们一看见鲸鱼的时候，就应该打起雨伞来！” “可咱们没带雨伞来哪！” “这可真糟糕……对了，咱们顶起毯子来吧！” “这个办法好！” 他们就拿来毯子，大家把毯子顶在头上。虽然紧紧挤在一起，可是大家 都安下心来。这回就能不慌不忙地看了。 过了一会儿，船长下命令说： “已经抓住鲸鱼了，叠起毯子来，现在返航！” 就在这时候，天上出现一个小黑点儿。大家正在想“这可别是一块乌云”， 那黑点儿就忽然变大了。 “啊，天忽然黑啦！暴风雨来啦！” 大雨点子噼噼啪啪下起来。 风使劲地抽打着“大象狮子号”。 大浪拼命滚上来，要把船弄翻。 “大象狮子号”前后晃动，又左右摇摆。 大家觉得它要飞起来的时候，它却沉下去了；大家觉得它要沉下去的时 候，它又飞起夹了。 船上的人也随着一会儿飞起来，一会儿又倒下去。 老是这么摔来摔去，他们的手、脚，都疼极了。 可是，又停不下来。 最后，大家都给弄得头昏了。 不管是船长、大副还是水手们，都跟死了似的，躺在船上。只有鲸鱼， 满不在乎。 “啊——真快活！” 它在暴风雨里，游啊游的。 现在呢，“大象狮子号” 船尾朝前，由着鲸鱼拖着跑。
