----------------------- Page 229-----------------------
的肩上，而且还时常辱骂她。 一家人在孤寂中生活了一年之后，商人收到了一封信。这封信通知他说， 他的一船货物已经顺利运到。这消息使他的大女儿和二女儿高兴得差点儿晕 过去。她们想，这一下可以离开这个讨厌的乡村了。她们看到父亲快要动身 了，便要求他给她们带回连衣裙、皮披肩、帽子和各种各样的物品。美妞呢， 她什么要求也没有提，因为她想，卖掉货物所得的钱还不够买姐姐们想要的 东西呢。 “难道你不要求我替你买点什么吗？”父亲问她。 “您那么好心想着我，”她对父亲说，“您就给我带来一枝玫瑰花吧， 因为这里没有这样的花。” 并不是美妞想要玫瑰花，她只是不愿意突出自己来谴责姐姐们的举动罢 了，不然姐姐们会说她不要东西是为了标榜自己。 商人离家走了。但是他到达目的地以后，别人为这宗货物跟他打了一场 官司，他费尽周折，最后还是穷得像原来一样回来了。 他只差三十里路就到家了，想到马上就能和孩子们见面，心情格外高兴。 但是就在这时候，他穿越一座大森林，迷了路。 天空飘着鹅毛大雪，怒吼的狂风两次把他从马上刮下来。黑夜向他袭来， 他觉得自己要不是冻死饿死，也会被已经在他周围嗥叫的恶狼吃掉。 忽然，他看到丛林中一条狭长小道的尽头闪耀着亮光。他朝亮光走去， 终于看清它是从一座金碧辉煌的宫殿里透出来的。商人感谢上帝救了他，急 忙走进宫殿里。 他感到奇怪的是，庭院里没有一个人。他的马看到附近有个大马厩，就 跑了进去。马厩里有很多草料和燕麦，这匹饿得可怜的马就猛吃起来。 商人拴上马，向宫殿内厅走去，里面也同样空无一人。他在大厅里看到 一个生得暖烘烘的壁炉，还摆着一桌丰盛的饭菜，桌上只放着一份餐具。 他身上被雨雪淋透了，就到壁炉前烤火，一边自言自语他说：“住宅的 主人和仆人会原谅我这样自由行动的。他们也许过一会儿就回来了。” 可是等了很久，十一点敲过了，还不见有人进来。他饿极了，就拿起一 只烧鸡，哆哆嗦嗦地几口就吃完了。他又喝了几杯酒，胆子更壮了，走出大 厅，穿越几间陈设豪华的过厅，来到一个放着舒适床铺的卧室里。这时午夜 十二点已过，他感到疲倦了，就关上房门在床上睡下。 他第二天醒来，已经是早上十点钟了。他奇怪地发现自己的破衣服已不 见，原来的位子上放着一套整洁的新衣服。“这个宫殿肯定是属于一个好心 的仙女的，”他说，“仙女在可怜我的处境了。”他看了看窗外，雪已经不 下了，花廊里的花开得异常美丽。 他回到昨晚吃夜宵的大厅里，看到茶几上放着巧克力。“谢谢你，仙女，” 他高声说，“你是那么好心，又为我准备了午饭。” 商人吃完巧克力，出去找他的马。当他走过玫瑰花廊的时候，他想起了 美妞的要求，于是伸手折了一枝，上面开着好几朵玫瑰花。 就在这时，宫殿里发出一声巨响，只见一头可怕的怪兽朝他走来。他几 乎被吓得昏了过去。 “你太没有良心了！”怪兽用可怕的声音说，“我在我的城堡里接待了 你，救了你的性命，而你却偷走我的玫瑰花——世界上没有别的东西比这玫 瑰花更使我心爱了。现在，你只有以死来抵偿这一过错。我给你一刻钟时间，
----------------------- Page 230-----------------------
你赶快向上帝祈祷吧。” 商人双膝跪地，合掌向怪兽哀求说：“老爷，饶恕我吧！我真没有想到 替我的女儿折了一枝玫瑰花会触犯您。” “我不是老爷，”怪兽回答，“我是怪兽。我不喜欢别人奉承，我愿意 别人想什么就说什么，所以你别想用好话来感动我。你刚才说你有女儿，那 么我可以饶恕你，让你的一个女儿自愿到这里来代替你死。好，不用多说了， 你走吧。如果你的女儿们都不愿替你死，那么你一定要在三个月以后亲自再 回到这里来。” 商人不愿为恶魔牺牲自己的任何一个女儿。但是他又想：“至少，我还 可以再拥抱她们一次。”于是他向怪兽说，他会重新回到这里来的。怪兽允 许他任何时候都可以离开宫殿。“但是，”他补充说，“我不想让你空手回 去，你到昨晚过夜的卧室里去，那里有一只很大的空箱子，你可以把你所喜 欢的东西全装在里面，我将把它送到你的家里。”怪兽说完话就离去了。商 人想：“如果我注定要死。那么我也可以为可怜的女儿们留下一些面包钱， 我也能因此得到一点安慰。” 他回到那间卧室，找到许许多多金市，装满了怪兽所说的那个大箱子。 然后，他到马厩里牵上马，怀着与进来时的欢快心情截然相反的悲哀心情走 出了宫殿。他的马自动选择了森林中的一条路，很快把他送到了他的低矮的 小屋里。 孩子们迎着他围上来。商人对女儿们的亲热迎接非但无动于衷，而且竟 看着她们哭了起来。他把手里的玫瑰花递给美妞，说：“美妞，收下这枝玫 瑰花吧，你的可怜的父亲为它付出了宝贵的代价……”接着他向全家讲述了 他的不幸遭遇。 听完他的话，两个姐姐高声尖叫起来，大骂美妞。美妞一点也没有哭。 “看，这都是因为这个小丫头太高傲引起的！”她们说，“她为什么不 像我们那样要衣服？因为她想标榜自己。她要害死我们的父亲，现在却连哭 都不哭一声！” “哭有什么用呢？”美妞辩解说，“为什么我要哭父亲死呢？他不会死 的。既然怪兽同意由他的一个女儿代替他，我情愿把自己送进虎口。我会感 到幸福的，因为我将愉快地用自己的死来拯救我的父亲，用这个行动来表示 我对他的爱。” “不，妹妹，”她的三个哥哥说，“你不该去送死。我们去打这个恶魔， 假如不能杀死他，我们宁愿死在他的魔爪下。” “孩子们，你们别那么想了。”商人对他们说，“怪兽力大无比，要战 胜他是没有任何希望的。美妞对我的爱减轻了我的痛苦，但是我不能让她去 送死。我已经老了，活不了多长时间了。我去那里只不过少活几年，算不了 什么。我感到遗憾的只是要与你们永别了，我的亲爱的孩子们！” “爸爸，听我说，”美妞说，“我一定要陪你一起去，你别再阻拦我了。 我虽然还年轻，但是并不那么留恋自己的生命。我宁可被怪兽吃掉，也不愿 因为看到您遇难而悲郁地死去。” 不管别人怎么说，美妞坚持要去那座漂亮的宫殿。两个姐姐很高兴，因 为她们很嫉妒妹妹的好品德。 商人想到即将失去自己的女儿，感到非常伤心，早忘了那只装满金银的 箱子了。当他走进卧室准备就寝时，他惊奇地发现这只箱子已经在他的床边
----------------------- Page 231-----------------------
了。他于是一下子变成了大富翁。他决定不把这事告诉孩子们。因为如果说 出来，两个大女儿就要回城里去，而他自己早已决定要在这个村子里养老了。 不过，他把这一秘密告诉了美妞。 美妞对爸爸说，在他出门的时候，来过一些绅士，其中有两位爱上了两 个姐姐。她请求父亲让她俩与绅士成亲。美妞对待她们是那样的好心，她已 经真诚地原谅了她们给她造成的痛苦。 美妞和爸爸要动身了，两个坏心眼的姐姐拿葱揉了揉眼睛，装出流泪的 样子。美妞的哥哥们跟商人一样哭得非常伤心。只有美妞没掉一滴眼泪，因 为她不愿增加他们的悲伤。 商人和女儿骑马出发，当天晚上就到了这座灿烂的宫殿。他们把马留在 马厩里，然后走进大厅。大厅里摆着一桌美餐，桌上放着两份餐具。商人一 点吃不下去，美妞尽量沉住气，坐下吃起来。她想：“怪兽让我吃这么好的 东西，莫非想在吃掉我之前让我长得再胖一点不成？” 他俩刚吃完饭，就听到一个巨大的响声。商人哭着向女儿告别，因为他 知道这是怪兽的吼叫。美妞一见怪兽的可憎模样，不禁浑身打颤。但她还是 竭力使自己保持镇静。 怪兽问美妞是不是心甘情愿来到这里，美妞哆嗦着说是的。 “你很善良，”怪兽对她说，“我谢谢你。好心的商人，明天早上你就 可以回去，以后永远不必再到这里来了。” 怪兽说完就离去了。 “啊，我的女儿，”商人拥抱着美妞说，“我已经被吓得半死了。听我 的话，让我留在这儿吧！” “不，爸爸。”美妞坚定他说，“你明天早上就回去，让老天爷救我吧， 也许它会可怜我的。” 睡觉的时候到了。他们以为这一夜肯定不能合眼了，却想不到一上床很 快就睡着了。美妞在睡梦中看到一位夫人对她说：“美妞，你这么善良，我 感到很高兴。你用自己的生命救你的父亲，这样高尚的行为一定会得到报 偿。”美妞醒来后，向爸爸讲了这场梦。商人听了虽然得到一些安慰，但是 当他不得不与亲爱的女儿离别时，他又忍不住大哭起来。 商人回去后，美妞坐在大厅里，也哭了起来，但是她很勇敢，把生死置 之度外，决心在这段生活的最后短暂时间里，不去自寻烦恼，因为她相信一 到晚上怪兽就要把她吃掉了。 她于是参观起这座华美的宫殿，情不自禁地欣赏着，惊异地发现在一扇 门上写着：“美妞的住所”。她打开门一看，里面都是精美的陈设，她连声 赞叹，眼睛都看花了。房间里最吸引她的是一个大书柜、一架羽管琴和好几 本乐谱。“也许是怪兽不愿让我感到寂寞吧？”她低声说，“如果怪兽让我 在这里只住一天，他就不会给我准备这些东西了。”她想到这里就增添了勇 气。 她打开书柜，看到一本书上用金字写着：“你想要什么就要什么吧，随 心所欲地支配一切吧，你就是这里的王后和主人”。” “哎呀，”她叹口气说，“我别的什么也不想要，我想要的就是再见见 我的可怜的父亲，想知道他现在在做什么。” 说也奇怪，她这样自言自语时，一抬头，便从一面大镜子里望见了她的 家——爸爸愁容满面地回到了家，两个姐姐迎上前来。她们尽管做着鬼脸装
----------------------- Page 232-----------------------
出伤心的样子，但却掩饰不住看到妹妹被抛弃而感到的高兴心情。过一会儿， 这一情景消失了。 美妞想，怪兽对她是怀着好意的，他并不那么可怕。 中午，桌上又摆出了美味的饭菜。她吃着饭，还听到悠扬的乐曲声，尽 管没见到一个人。 晚饭时，她听到怪兽的叫声，又不禁战栗起来。 “美妞，”怪兽说，“你愿意让我看着你吃饭吗？” “你是主人。”美妞打着颤说。 “不，”怪兽说，“你才是这里的女主人。如果你讨厌我，你可以叫我 离开，我立刻就出去。告诉我，你是不是觉得我很丑陋？” “是的，”美妞说，“因为我不会说谎。但是我相信你有一颗善良的心。” “你说得对。”怪兽说，“但是，除了丑陋以外，我还缺乏智慧。你知 道，我只是一头野兽。” “你说自己缺乏智慧，这说明你并不愚蠢，因为愚蠢的人是不会知道这 一点的。” “吃饭吧，美妞。”怪兽说，“这里就是你的家，在自己家里你不用烦 恼。这里所有的一切都是属于你的。如果你不开心，我就感到很悲哀。” “你真好。”美妞说，“我向你承认，你的善良使我感到欢喜。当我想 到这一点时，我看着你就不觉得那么丑陋了。” “我虽然有善良的心，但我只是一头怪兽。” “有很多人比你更丑陋。”美妞说，“比起那些有着人的模样而藏着一 颗虚伪，腐败和忘恩负义的心的人来，我宁愿喜欢像你这样外表的人。” “如果我有智慧，”怪兽说，“我会说出一大套好话来谢谢你。但是， 可惜我很笨拙，我要对你说的全部的话，就是我很感激你。” 美妞吃得很香，她差不多已经不怕怪兽了。可是当她听到怪兽向她提出 以下的问题时，她几乎又吓得半死。 “美妞，你愿意做我的妻子吗？” 她沉默了好一会儿，没有回答。如果说不愿意呢，她害怕会触怒怪兽。 但是她还是战战兢兢地对他说： “不，怪兽。” 可怜的巨兽听了这句话，长叹了一声，发出一声极为可怕的呼啸，把整 个宫殿都震动了。不过，美妞很快就镇静下来，因为怪兽悲哀地对她说：“那 么，再见吧，美妞。”他走出了房间，还不时地回头望望她。 美妞看到只有自己一个人了，便怜悯起这头可怜的怪兽来。“咳！”她 说，“真遣憾，他长得那么难看，可他有多么好的心！” 美妞宁静地在宫殿里住了三个月。每天晚上怪兽都来看望她。她吃晚饭 的时候，怪兽总是跟她聊天。他说话是那样朴实，丝毫没有上流社会的人的 那种所谓机灵劲儿。 美妞每天从怪兽身上发现新的好品质。她因为经常看到他，而对他的丑 陋也就习惯了。怪兽来看望她的时候，她一点也不觉得害怕了。她还常常看 是不是到了九点钟，因为怪兽总是在这个时候到她的房间里来的。 只有一件事使美妞感到很难堪，那就是怪兽在睡觉之前，总要问她是不 是愿意做他的妻子。当她回答说不愿意的时候，他总是显得很痛苦。有一天， 美妞对他说：“你使我很发愁，怪兽。我很想能够嫁给你，但是我不得不坦
----------------------- Page 233-----------------------
率他说，这是永远办不到的。我以后将一直是你的朋友，你就满足于这一点 吧。” “是的，”怪兽说，“我应该克制自己。我知道自己面貌可憎，但是我 非常爱你。你在这里使我感到很幸福，答应我，你将永远不离开我！” 美妞听了这些话脸红了。她从镜子里看到过她的爸爸因为失去她而愁闷 得生了病，她多么希望再次见到他啊。 “也许我可以答应你永远不离开你，”她对怪兽说，“但是我渴望重新 见到我的父亲。如果你拒绝我的这个愿望，我就会郁闷而死的。” “我宁可自己死掉，也不愿使你感到烦恼。”怪兽说，“我将把你送到 你父亲那里去，你可以留在他的身边，而你的可怜的怪兽将痛苦地死去。” “不！”美妞说着哭了起来，“我是那样地喜欢你，绝对不能让你死去。 过一星期我就会回来的。我从镜子里看到姐姐们已经出嫁，哥哥们也去参军 了，家里只剩下爸爸一个人，你就让我回家去待一个星期吧！” “明天早上你就动身吧，”怪兽说，“但是别忘了你的诺言。当你想回 来的时候，你只要在睡觉前把你的戒指放在桌子上就行了。再见吧，美妞。” 怪兽说完话，像往常一样悲叹了一阵。美妞看到怪兽因她而伤心，感到 很难过，郁郁不乐地睡下了。 第二天早上醒来，她发现自己已经在爸爸的屋子里了。她按了按床边的 铃，女仆进来了。女仆一见美妞就叫嚷起来，商人应声跑来，能和亲爱的女 儿重逢使他喜出望外。他俩互相拥抱了好长一个时候。 美妞在激动之余想起自己起床后还没有衣服。这时女仆却告诉她说，刚 刚在隔壁房间发现了一只大箱子，里面有很多饰着珍珠宝石的连衣裙。美妞 十分感谢好心的怪兽对她的关心。她挑了一件最朴素的穿上，叫女仆把其余 的收藏起来，说是准备送给她的两个姐姐。她这么一说，箱子就不见了。她 的爸爸说，想必怪兽要把这些衣服都留给美妞，这时箱子又立刻在原地出现 了。 人们把美妞回家的消息通知了两个姐姐，她们就和自己的丈夫一道来 了。 她们两人都很不幸。大姐嫁给一个年轻的贵族。他像爱神一样漂亮，但 是他只爱自己，从早到晚光为自己的美貌操心，而看不起他的妻子。二姐嫁 了一个很聪明的男人，但是他把自己的聪明只用来跟别人呕气，首先是跟他 的妻子呕气。 两个姐姐看到美妞穿着像公主一样的衣服，显得比阳光还要美丽，感到 痛苦极了。尽管美妞待她们很亲热，她们的嫉妒心总是没法平息。当美妞向 她们谈到自己很幸福时，她们的嫉妒心变得更加强烈了。 这两个妒忌鬼走到花园里大哭了一场，然后嘀咕着说：“为什么这个小 丫头倒比我们幸福呢？我们难道不比她更可爱吗？” “妹妹，”大姐说，“我有个主意：我们尽量留她超过一星期，这样她 的那个愚蠢的怪兽就会因为她的失信而发怒，也许就会把她吃掉了。” “你说得很对，姐姐。”另一个说，“要做到这一点，得对她多用点亲 热劲儿。” 她们商量好之后，又回到房间里来看小妹妹，对她表示格外深情厚意， 这使美妞高兴得哭了起来。一个星期过去了，美妞该回去了，两个姐姐便揪 住自己的头发表示无限的伤心，美妞只好答应再住一个星期。
----------------------- Page 234-----------------------
但是，美妞又责备自己这样做会给可怜的怪兽带来悲哀，因为她已经真 心实意地喜欢他，为见不到他而感到烦闷了。当美妞在爸爸家里度过第十个 晚上时，她梦见自己到了宫殿的花园里，看见怪兽躺在草地上炔要死了，还 听到责备她忘了情义。美妞突然惊醒，流出了眼泪。 “怪兽对我那么友善，而我却给他造成了痛苦，我是多么不应该啊！” 她说，“他确实很丑陋，也不太聪明，但这难道是他的过错吗？他是那样的 善良，这比什么都强。我为什么不愿意嫁给他呢？我跟他在一起将会比姐姐 们跟她们的丈夫在一起更幸福。妻子并不能从丈夫的漂亮和聪明中得到幸 福，她的幸福只能来自他的美好的性格、道德和善良。怪兽具备这一切品质。 我对他没有爱，但是我尊敬他，感激他，对他怀有友情。好了，不能再让他 痛苦了，否则我将成为一个忘恩负义的人，将会一辈子感到内疚。” 美妞于是起来把戒指放在桌子上，然后又睡下了。她很快就睡着了。第 二天早晨醒来时，她愉快地发现自己已经到了怪兽的宫殿里。 为了使怪兽高兴，她穿上了美丽的衣服。她闷闷不乐地等了整整一个白 天，希望快到晚上九点钟。可是九点钟敲过了，怪兽却没有出现。 美妞担心怪兽是不是因为她的缘故已经死去。她跑遍了整个宫殿，大声 呼喊着。她难过极了。她找遍了各个角落，最后想起了梦中的情景，就向花 园里的小河边奔去。果然，她看到可怜的怪兽躺在那里已经失去了知觉。她 以为怪兽已经死了，便扑到他的身上，对他的模样也不再感到害怕了。她发 觉他的心还在跳动，便从小河里取了一些水，泼到他的脸上。怪兽睁开眼睛， 对美妞说：“你忘记了自己的诺言。我由于失去你而感到非常悲伤，决心将 自己饿死。我死得很高兴，因为我现在又一次快乐地见到了你。” “不，我的亲爱的怪兽，你不会死。”美妞对他说，“你要活下去，要 成为我的大夫。我现在就答应你，我发誓，我只属于你。哎！我以前总认为 我对你只怀有友情，可是现在我才体会到，当我见不到你的时候，我是多么 痛苦，我简直生活不下去了。” 美妞刚说过这些话，宫殿里就升起了耀眼的焰火，响起了美妙的音乐， 呈现出一派节日景象。可是，正为怪兽的灾祸而战栗的美妞无心欣赏这些美 景。当她重新回头看望她的亲爱的怪兽时，她愣住了，说不出一句话来：怪 兽不见了，伏在她脚下的是一位比阳光还要美丽的王子。王子正在感谢她为 他解除了仙术。 虽然这位王子非常吸引她，但她仍然问怪兽到哪里去了。 “他就在你的脚下。”王子对她说，“一个凶恶的仙女把我变成了怪兽 的模样，这个模样要一直延续到一个美丽的姑娘同意嫁给我为止。仙女还禁 止我显露自己的才智。世界上只有你这样的好心人才被我的善良性情所感 动。我即使把王冠献给你，也报答不了你给我的恩典。” 美妞惊喜交集，伸手搀扶起美丽的王子，他俩一起进入了宫殿。美妞又 在大厅里见到了她的父亲和家里所有的人。她快乐极了。他们都是被那位美 妞梦见过的美丽的仙女接到这里来的。 “美妞，”这位有名的仙女说，“比起漂亮和聪明来，你宁愿要高尚的 品德，现在你得到了这一正确选择的报偿：你有了一位品德完美的丈夫，而 且即将成为一个出众的王后。我希望你当了王后以后不要丢掉你的美德。” “你们两位呢，”仙女对美妞的两个姐姐说，“由于你们心肠太坏，就 让你们变成两尊石像，站在你们妹妹的宫殿门前。你们的意识还保存在石头
----------------------- Page 235-----------------------
下面，这样，我不给你们增加别的苦楚，就让你们作为她的幸福的见证人。 你们只有认识了自己的错误，才能恢复原来的形体。但是，我怕你们永远会 是这样的石像。人们可以纠正骄傲、愤怒、馋嘴和懒惰，但是要把一副嫉恨 人的坏心肠改变过来，那可真不容易呢！” 这时，仙女敲了一下仙杖，大厅里所有的人立刻被送到了王子的国度里， 王子的下属愉快地前来迎接他们。王子与美妞举行了婚礼。他们长久生活在 一起，感到非常幸福，因为他们的幸福是建立在美德的基础上的。 （倪维中王晔译）
----------------------- Page 236-----------------------
布采和德拉克斯 ●［德］沃尔夫 暖和的秋季只剩下最后几天了。太阳像隔着一层银色的轻纱照着大地。 树枝上仅有的几片黄色和赤红色叶子，像疲倦的蝴蝶那样荡过来荡过去，飘 落在林地上和光秃秃的田野上。草地上只有蓟草还在摇晃着一个个蓬乱的灰 色脑袋；它们的成千上万颗灰色的羽状种子，像小飞机似的在柔和的晚风中 飘荡。 是的，白天明显地变短了。雾很快地从小溪那边升了起来。 “快点干，孩子们，”兔子爸爸魏斯菲尔催促着，“我们得整理一下过 冬的窝！把新鲜的苔藓和干草搬进去做褥子！把洋白菜叶和胡萝卜放进储藏 室！最要紧的是把各处的安全通道挖通，要不然大雪会把我们埋掉的！布采， 这是你的任务！”他吩咐道。 于是，在一个黄铁矿坑道的边上，小兔子布采开始和姐妹们一道为他们 的过冬住所挖通道。可是才挖了一会几，她的爪子就疼了。这时，秋天的落 日正投过来一道余辉。一片一片的树叶从高高的山毛榉树梢上不断地掉下 来，在风中跳着舞，远远地飘落在深褐色的土地上。布采心里也有一股憋不 住的高兴劲，赶在冬天到来之前，再跳一次舞，再翻几个有名的筋斗。 “算了吧，布采！”她的哥哥彼坡说，“跳也跳够了！舞也舞够了！现 在是干活，像爸爸吩咐的那样干活！” 布采继续用爪子在安全通道里挖土。她的爪子越来越疼；她就用嘴巴拱， 可这也不是什么乐事儿。布采顾不了这些，因为只有那些她觉得好玩的活儿 她才干得出色。这和拴在链子上的看门狗路克司汪汪叫、啄木鸟皮特皮库士 叩树干的道理一样。 “我来把你们挖的土搬走，”布采对彼坡说，“这样会使你们这儿变得 爽朗些，场地也更宽敞！” 说干就干。 布采拖着那只用洋白菜叶子做的口袋越过庄稼地，把挖下来的土运到森 林边上。她每次把土倒掉以后，总要往四下里张望张望，看这时候姐妹们是 不是还看得见她；然后尽情地跳舞和翻筋斗。因为对于小布采来说，不翻筋 斗简直就不叫生活。她的名字就说明了这一点。 当布采又一次把土倒掉，正在那儿快乐地跳舞、翻筋斗的时候，在森林 边缘，秋天的雾霭已经从地上升起。突然，她脚下的那块地不见了，她一个 筋斗翻成了两个，觉得自己好像滑进了一 个很深的洞里，又好像滑进一条半明半暗的通道。只见那里坐着一个可 怕的生物，深褐色的面孔，长着胡子。 “哈，你这个疯疯癫癫的雪球！”这个深褐色的长胡子的东西说话了， “你来我的洞里干什么？为什么把我过冬用的窝里那条通道给毁了，你这团 调皮的冰块？！” “我不是雪球，也不是冰块！”布采争辩着，“我是布采魏斯菲尔！” “谁都会这么说！”深褐色的、胡子拉碴的东西反驳道，“不管怎么说， 我是达高贝尔特，是獾，是这个洞的主人！可你呢，有什么证据吗？” “证据？”布采疑惑不解地问。
----------------------- Page 237-----------------------
“是的，能证明你是布采魏斯菲尔的证据！” “那你只要摸一摸我的毛皮就行了，这么好的毛皮真是世间少有。” “少废话！”老獾达高贝尔特轻蔑他说；可是当他摸了摸布采的毛皮以 后，就开始少见地喃喃自语，胡子也高兴得翘了起来。 “凭我的胡子和我那高贵的祖先起誓，”他瓮声瓮气他说，“这的确是 毛皮！你要在我的洞里过冬，把我的背给暖和暖和！因为我得了严重的风湿 病！” 说干就干。 小兔布采成了这只胡子拉碴、年高望重的老獾达高贝尔特和他一家子的 俘虏，因为达高贝尔特一家几口也住在这个过冬的洞穴里。他们当中头一个 就是达莎——达高贝尔特的太太，一只圆滚滚胖乎乎的母獾，她差点儿挤不 过窝里那些狭窄的过道。他们还有三个年纪很小的儿子，他们名字分别叫德 罗克斯，德利克斯和德拉克斯。 女主人达莎起初一点也不喜欢这位客人，不喜欢这个新来的食客。因为 冬天的储备粮，已被她精确地分给了每个家庭成员了。倒是德利克斯和德拉 克斯比较高兴，因为多了个布采，这就意味着在漫长的、无聊的冬眠到来之 前，他们可以玩得更开心。 德拉克斯是他们家最小的孩子，长得浑身是劲，又很好动。他希望和布 采一道做一件好事，或者为布采做件好事；他曾听已经去世的祖母德拉高珍 娜娅讲过一个银钖公主的故事，讲的是人们只有用英雄行为才能把公主们救 出来。他的兄弟德利克斯就不那么懂事了；他比弟弟快活得多，而且喜欢恶 作剧。他把核桃和苹果收集起来，整天在獾穴的过道里玩九柱戏，玩得入了 迷，他要布采和他一起玩这个游戏。此外，就是那个最大的孩子德罗克斯， 他总是愁眉苦脸的，懒得很。他一天到晚想的是两件事：吃饭和睡觉。这本 来就是他唯一的理想。他斜着眼睛瞅着和他同桌吃饭的小白兔布采。 女主人达莎把布采当女仆使唤，教她打扫这个又宽又大的獾子窝。但那 位做父亲的达高贝尔特，正如前面说的，他要把小白兔当热水袋，用来治疗 他的风湿病。 “布采在哪儿？”洞里老是听到这句话。 “布采，拿扫帚来打扫过道！”女主人命令道。 “小布采，我们玩儿去！”德利克斯嚷道。 “雪球，来让我暖和暖和！”达高贝尔特老爹瓮声瓮气地厉声说道。 “雪球怎么能使你暖和呢？”达莎酸溜溜地对丈夫说。 “暖和的雪球也有！”达高贝尔特用命令的语气说道。 “哦哦，难道我不比这条瘦小的白毛虫更胖、更暖和吗？”说着，达莎 气冲冲地使劲扭动大屁股，使得墙上的土块噼噼啪啪往下掉，整个窝都摇晃 起来。“好了！好了！”正在为洞穴的安全担心的达高贝尔特抚慰她说，“冬 眠时你就躺在我的肩膀旁边，让雪球挨着我的背！” 说干就干。 在獾子冬眠用的洞穴里，所有洞口已经封好，漫漫长夜开始了。达莎挨 着丈夫的肩膀躺下，布采挨着达高贝尔恃的背。不一会儿，洞里就响起了如 雷的鼾声。洞外，雪越下越大，大地拉过那张巨大的白被子把自己蒙头盖住。 可是小兔布采睡不着。她想起那金色的太阳，绿色的草地，黄色的金鱼 草，红色的罂粟花，蓝色的吊钟花和有一只漂亮的淡红色花萼的洁白的白头
----------------------- Page 238-----------------------
翁，白头翁的花萼正在雪地里和在春天的阳光下，探头探脑地窥视着呢。她 还想起在满月的清光下，在拴着链子的看门狗路克司跟前跳的舞，想起和姐 妹们一道翻的筋斗。如今，这一切都完了！难道只能在这里一动不动地躺在 黑暗里，看不见一线阳光，连舒展一下腿脚都不行吗？ 于是，一滴眼泪从布采的眼里滚了下来，又滴了一滴，滴了许多许多滴 眼泪。 而德拉克斯，达高贝尔特的最小的儿子，他在睡梦中突然缩回右后爪， 又缩回左后爪，然后用右前爪擦擦鼻子，用左前爪揉揉眼睛。这是怎么回事？ 他的右后爪像一团火焰在燃烧，左后爪也是这样。他本想大叫大嚷地发 一顿脾气的，但现在只是满意地喃喃自语。一条冒着热气的小溪绕着他的脚 边流着，像一条蓝宝石带子，在漆黑的洞穴里奇妙地发着光。 “这是啥玩意儿？”德拉克斯想。 他轻手轻脚地站起来，朝着放射出美丽的蓝光的小溪那边走过去。 “谁在这儿？”布采小声问。 “是我，我——德拉克斯。” “你也睡不着吗？” “你把我吵醒了。” “我？” 德拉克斯正要把发出蓝光的小溪指给布采看，可是小溪不见了，布采也 不再哭了。这下子德拉克斯可明白了，原来这是布采的眼泪汇成的小溪。 “你为什么睡不着，布采？”德拉克斯问。 “因为……”布采踌躇着。 “你告诉我好了！” “因为我很想跳舞和翻跟斗，要不我就没法活了。” “嗳，也许能帮得上忙。”德拉克斯说。他领着布采蹑手蹑脚地穿过地 下通道来到一个比较宽敞的十字路口。嗨！这会儿布采可轻松多了，她踮起 脚趾转了一圈，然后小心翼翼地跳起舞来。德拉克斯带了一只从墙孔捉来的 萤火虫，把它举得高高的。这时布采已经跳起那优美的旋舞，临了，她跳起 老高，翻了个著名的跟斗。好奇的萤火虫打着蓝灯笼和绿灯笼，在通道里到 处乱飞。整条通道刚才还是昏暗的，现在却像个宴会厅那么明亮。 布采高兴极了。“啊，我的好德拉克斯！”说着，她用那只柔软的爪子 抚摸朋友的鼻子。 德拉克斯也高兴得翘起了小胡子。 就这样过了些好日子。可是有一天夜里，德拉克斯又感觉到那条冒着热 气、发出蓝光的小溪在爪子旁边流动。 “你为什么又哭啦，布采？”他问。 “因为……”布采踌躇着。 “你告诉我好了！” “因为我在下面冻坏了，还因为我没有阳光就活不了。” 德拉克斯皱起眉头思考着，由于紧张的思索，他的小胡子像鬃毛似的一 根根竖了起来。他终于说道：“我要替你打开一个通到外面去的洞口，这样 你就可以在中午的阳光下跳舞。太阳下山你就得回来！我在下面等着你，然 后把洞口重新封好，要不我们全都得冻死。” 说干就干。
----------------------- Page 239-----------------------
德拉克斯用爪子把洞口后面硬得像石头的冻土挖松。他的爪子挖痛了， 被坚硬而冰冷的土块划出血来。布采想帮他挖，可德拉克斯不肯让她帮忙。 他觉得自己像个英雄，像个能使一位被囚禁的神奇女友获得自由的英雄，这 位女朋友会哭出宝石蓝色的眼泪呢。他实在太想把这只可爱的小白兔留下， 不过因为不好意思，而且他的自尊心也太强了点儿，所以没把这个想法告诉 她。 突然，一道金色的阳光投进了昏暗的通道。 “现在你可以出去了，布采！”德拉克斯说着，像个哨兵似的站在出口 旁边。“记住，冬天的太阳在天空不会停留很久的！” “是的，是的，我的好伙伴！”布采欢叫着，用爪子再抚摸一下朋友的 鼻子就跳出去了。 白雪像亿万颗金刚石在四周发出耀眼的光芒。太阳像一只巨大的金色轮 子在蔚蓝的天空运行。此外便是一片寂静。 布采在雪地上跳了几下。啊，好冷哪！得跳快点儿，不然爪子会冻坏的。 现在，布采在堆满白雪的獾穴附近蹦呀，跳呀，跳的范围越来越大。不一会 儿，小白兔布采开始跳舞了。究竟跳成个什么样子，她压根儿不去想。她也 没发觉身后起风了，大风把跳着舞的她刮离了獾穴，而且越刮越远了。天空 突然变成矿石一样的灰黑色，大片大片的雪花在和她比赛旋舞。布采终于得 喘口气了。暴风雪把她的脸抽打得痛如刀割。要是布采在这个时候松了劲， 或是躺下来，那可就完了！为了不叫雪埋掉，为了不被冻死，她发狂似的继 续跳舞。 小兔布采在为她的生命而跳舞！ 她忽然看到天空越发黑得厉害，一只黑色的巨鸟在她头顶上空盘旋，巨 鸟的爪子里抓着一个红光闪闪的球儿，看来，这只黑色巨鸟是在暴风雪中一 直跟踪着小兔布采的。布采在狂暴的旋风中惊恐万状地继续跳舞。当巨鸟向 她俯冲时，布采竭尽全力翻了个特大的筋斗，后爪子竟碰到了巨鸟的脑袋， 发光的球儿就掉了下来。 一团火焰在雪地上飞快地滚动。布采冲了过去——一个金色的球儿已经 抓在她的爪子里啦。 黑色的巨鸟又在她的头顶上盘旋。“把我的球儿抛上空中，让我在飞行 中接住；我不能接触地面；我是死神巨鸟科罗。在我的小球里装着亿万个生 物的生命！” “里面也有德拉克斯的生命吗？他正等着我哪！”布采问。 “把球抛上来！”巨鸟命令说。 “你得先把去德拉克斯那儿的路指给我看！”布采说。 “我可没那份权力。” “为什么？” “因为德拉克斯还活着，但过一会儿他就要到我的死亡王国里了，到时 候我再来给你引路。” 布采这才恍然大悟：德拉克斯正处在万分危急之中。德拉克斯答应过布 采，不管天气多么寒冷，他都在洞口等她。他肯定快要冻死了。 布采拿着金球连滚带跳地狂奔。但过了一会儿她就精疲力尽地倒在雪地 里。巨鸟一直在她的上空盘旋。布采紧紧地抱着金球睡着了。 小兔布采在梦中看见她的朋友德拉克斯站在洞口，他的全身已经冻僵
----------------------- Page 240-----------------------
了：只有他的嘴唇还在喃喃低语：“是的，是的，布采……她早把我给忘了。 她也太喜欢蹦蹦跳跳，太喜欢跳舞和翻筋斗了，她太喜欢做自己愿意做的事 儿了。她总要回来的吧？没关系，反正我站在这儿等着她。” “亲爱的德拉克斯，我回不了呀，你没看见吗？”布采在梦中问道。 “我看见了，我看见了！”德拉克斯答道，“你必须照老样子生活！你 得到处蹦蹦跳跳，不能老在一个地方或一个生物那儿待着。你必须遵守自己 的诺言，这是你的行为准则。” “难道我不遵守诺言了吗？”布采激动地问，“德拉克斯，你真的以为 这就是我的行为准则吗？” 鹅毛大雪没完没了地下着，德拉克斯两眼直瞪瞪地望着前方。布采正要 用爪子抚摸他的鼻子，德拉克斯就和这梦一起在白雾中消失了。 布采猛地醒了过来，心儿还在怦怦地跳着。球儿从她的爪子里滑了下来。 布采赶紧把它抱起来。这时，她看到周围的雪融化了，地上露出一道罕见的 足迹……这是布采的爪印，是她那天跳着离开獾穴，被暴风雪刮走时留下的 脚印。从那时候到现在大概过了多久啦？小兔布采睡了多久，做了多长时间 的梦啦？诸如此类的问题没完没了地纠缠着她。 而那位好心的德拉克斯大概等了多长时间啦？一分钟也不能耽搁！ 布采在那片被火球融化的雪地上不断发现自己的趾印，一个，二个，三 个，四个，五个……现在，方向搞清楚了，布采沿着脚印指示的方向蹦跳着 拚命奔跑，就好像死神在后面追赶着她。 那只黑色的巨鸟也从背后悄悄地飞了过来。 就这样，布采来到了獾子过冬的洞穴。她差点儿掉了下去，因为洞口还 开着。洞门口竖着一尊深褐色的塑像，好像一位站得笔直的不说话的哨兵。 “德拉克斯，我的德拉克斯！”布采喊着，张开双臂，把这位不能说话 的朋友抱在怀里。 布采把金球给忘了，刚才奔跑时她还一直紧紧地抱着的。球儿又滚到地 上，立即冒出一道红黄色的火苗。火苗越冒越高。这回布采可犯了踌躇，要 不要马上捡起这个火球，把它放到这位已经冻僵或者冻死了的朋友的手臂 上。 火焰越升越高。那只一直在布采头上盘旋的黑色的死神巨鸟科罗也在火 焰那里。现在他去抓那团舔着舌头的火焰；可是火焰已变成了一只巨鸟，一 只强壮的鹰隼，鹰隼用他那只火红色的大嘴戳进了黑鸟的心脏。 一滴很稠很重的血滴落到地上……又滴了一滴，滴了一滩，越滴越多， 两只互相搏斗的巨鸟越飞越远，最后在远方消失了。血滴到哪里，哪里的雪 就融化了，哪里就从松软的黑土里长出一片白头翁、番红花和樱草；暖风第 一次潜入花草丛中，吹过了小山，丘。 “是——你？”当布采温柔地用她的爪子抚摸德拉克斯的鼻子时，德拉 克斯说话了，他深深地吸了口气，“真的是你吗？” “你不相信是我吗？”布采笑着说。 “我做了个梦……” “梦见我再也不回来了……” “不是的，我梦见你有一千只小爪子，每一只爪子就是一团金色的小火 焰。……不过这些都是傻话了！现在我们得赶快到我爸爸那儿；你看，草地 上都开满鲜花啦！咦，我到底睡了多久了？走吧，要是给爸爸发现了……”
