----------------------- Page 241-----------------------
洞里很暖和，但依然一片漆黑，散发着干草和苔藓的气味。獾子窝里鼾 声如雷。 布采挨着达高贝尔特老爹的背轻轻地躺下，德拉克斯躺在布采身旁。 但他们俩已经把春风带了进来。老獾达高贝尔特开始舒展他的身体，把 四只爪子张开伸直，然后突然翻了个身，碰到布采的毛皮。 “哎，哎，”这小家伙到底是谁家的，这可爱的小毛皮？”他心满意足 地瓮声瓮气地问道，“你还在这儿吗，雪球？” “当然啦！”布采答道。 这时达高贝尔特站了起来，非常轻松自如地走着。“哎，哎，真是奇迹！ 我的风湿病全没了！这是你的功劳，雪球！” “当然啦！”布采答道，她悄悄地用左前爪抚摸德拉克斯的鼻子。德拉 克斯高兴得翘起了小胡子，有一根胡子扎进他的鼻孔，使他打了个吓人的大 喷嚏。 于是其余的獾子也醒来了。德拉克斯的喷嚏响声未绝，女主人达莎就喊 开了：“布采在哪儿？布采，拿扫帚来……” “小布采，我们去玩儿吧！”德利克斯嚷道。 “一点吃的都没有了吗？”德罗克斯嘟囔着。 毫无疑问，獾子们都从冬眠中苏醒过来了。这就是说，从现在起，冬天 真的结束了。而我们这个关于小兔布采的童话也结束了……至少今天就到此 结束。
----------------------- Page 242-----------------------
朱童和朱重 ●[挪]埃格纳 幸福的日子 从前有一个孩子，他的名字叫任思。他嘴里长了两排牙齿，像我们大家 一样。不过他有一颗牙齿被打了一个洞，洞里面住着两个小小的人物，一个 名叫朱童，另一个叫朱重。这两个名字叫起来很像一个，似乎有点怪，但这 两位小人物确也是有点怪。他们的身体小得有点出奇，你只能用一个特大的 放大镜子才能看得见他们。 他们一个长着黑头发，另一个长着红头发。他们靠着甜东西过日子，而 任思嘴里的甜东西也确实不少。他们经常唱歌，生活过得很愉快。他们只要 不睡觉或者不吃东西，就在牙齿里面敲敲打打，把他们住的房子弄得既宽敞， 又舒服。 不过有一天他们之中的一位觉得，他们的活儿已经干得不少了。“嗯， 朱童，”他说，“我们敲敲打打，打打敲敲，我想我们的房子现在已经扩展 得够大了。” 朱童不同意他的这种看法。“我们还得把房子再扩大一点，”他说，“你 得记住，我们天天在吃饼干和糖果，所以我们的身体也长得一天比一天粗。 朱重老朋友，我们必须不停地扩大我们的房子呀！” “好吧，那么我们就再干下去吧！” 但是没有多久，朱重又停下来了。他站着想了想。他从窗口向外瞧，当 他看到那么多的白牙齿的时候，忽然有了一个想法。“朱童，我有一个想法。” 他说。 “什么想法？”朱童问。 “我想——我们能不能在旁边的那颗牙齿里再建一座高房子？我想住在 那里要比我们现在住在这个黑洞里痛快得多。” “我的朋友，你确实得用用你的脑子。你应该看出，我们现在住在这里 已经是够舒服和安静的了。想想看，如果那把可怕的牙刷来……”朱童说。 但朱重只是大笑了一声：“哈——哈——哈……这个你不用担心！任思 从来不刷他的牙齿呀！” “你也不要太想当然吧，”朱童说，“我记得他曾经刷过一次牙。” “对了，有过那么一次。不过那是好几个星期以前的事。啊，在任思嘴 里，还是这块老地方安全。在这里我们可以忘记那把牙刷的事。” “啊，如果你对这一点有把握，你可以随便到什么地方去建你的新房 子，”朱童说，“我可得继续在这里住下去。” 朱重在窗子旁边站了好一会儿，迷迷糊糊地望着旁边那颗白牙齿。“那 儿就是我想要去住的地方。”他说，“那里要比这里舒服得多。想想看，朱 童，当我们在这里的人口变得多了的时候，当我们在每颗牙齿里都建起了我 们的房子的时候，我就可以坐在我们的新公馆里，像一个国王一样，纵览全 城呀。” “我们的人口将会增长得很快，这是没有问题。但是这完全要看我们是 否能够得到足够的甜食而定。” “啊，废话，”朱重说，“我们吃的甜食那么多，连肚皮都差不多要胀
----------------------- Page 243-----------------------
破了。” “对，不过情形也并不老是这样，”朱童说，“我记得曾经一度这孩子 只吃胡萝卜和麦麸面包，那可真糟糕，我几乎要饿死了。” “你总是喜欢讲些不痛快的事，朱童，老是讲胡萝卜和麦麸面包这类的 事情……吓，瞧！吃的东西来了！” “我想这只不过是粗面粉做的面包罢了。” “不，朱童，这是甜面包，上面盖了满满一层糖。好哇！好哇！” “好哇！好哇！好哇！唱吧！ 我们整天的日子过得痛快， 在任思的牙齿之间荡来、荡去， 那里好吃的东西碎片不少， 有太妃糖和苹果，可以吃饱， 也有甘草糖和口香糖， 还有各色的硬糖：红、蓝、黄， 还有葡萄干面包，也甜得够呛！ 特拉，拉，拉， 特拉，拉，拉。” 两天以后 这两个小人物的日子真是过得痛快。不过牙齿是长在任思的嘴里，他对 于朱童和朱重并不感到痛快。这样的人物可以毁掉你的牙齿，使它疼痛起来。 凡是牙痛过的人都知道，这是最糟糕的事。 现在，两天以后，朱重在旁边的一颗牙里为自己建了一所新房子，他坐 在阳台上，舒服得很。在这同时，朱童仍在那个老房子里不停地敲敲打打。 “喂，朱童，你在那里干什么呀？” “难道你还听不见我在干活儿吗？” “什么活儿？” “我在打一个地洞，把你的房子和我的房子连成一气。” “这个想法非常巧妙！”朱重说。 “你现在在那儿日子过得怎样？” “过得非常愉快！我现在正坐在这儿欣赏风景……一眼望去，白色的山 峰一大串！我很高兴我搬进了这座新房子。” “怎的，我怎么听到了一个叫苦的声音？”朱童说。 “嘘！我们好好地听一听吧。”朱重说。 “哎哟，我的牙齿真痛呀！” “啊，这不过是任思在叫苦罢了，”朱重说，“你听到他在叫些什么吗？” “他说，哎哟。我的牙齿真痛呀！”朱重开任思的玩笑，也叫起苦来。 接着他们两人就哈哈大笑，朱重笑得最厉害。 “我想任思真是一个爱哭的孩子。” “我倒要逗他一下，”朱童得意他说，“我将在一个最敏感、最容易痛 的地方敲它几下。听！”于是他便在一个最深的地方敲起来。 “哎哟，哎哟，哎哎哟！” “你听到什么吗？”他问。
----------------------- Page 244-----------------------
“他说哎哟，哎哟，哎哎哟！”朱重说，接着他们两人就大笑起来，直 到他们把肚皮笑得发痛。 “再敲它一次，”朱重说。朱童又敲了一次。 “哎哟，我的牙齿真痛呀！” “哈一哈一哈！”这两个小人物都一齐大笑起来。 “任思，你必须记住要刷你的牙齿！” “这是谁在说话？”朱童惊恐地问。 “是任思的妈妈。”朱重说。 “她说些什么？” “她说：‘你必须记住要刷你的牙齿！’” “哎呀，朱重，你可不得了，假如他真的用起那把可怕的牙刷来，我们 将怎么办？” “我们劝他不要用，”朱童说，“我们向他大吼一声，不要照他妈妈的 话办。我们一起大吼。一、二、三！” “任思，不要照你妈妈说的话办！” “不要照你妈妈说的话办！” “他还是在照那样办！”朱重叫起来，“我可以听到他在往牙缸里灌水。 那把讨厌的牙刷也出现了！”“救命，朱童，救命！”“快逃吧！”朱童大 声喊叫，“快跳进我的房子里来。在我这里要比在你那里安全得多！” 朱重从他的屋子里跳下来，同朱童一道爬进屋去。不过他还是来不及， 因为当他的一只脚刚刚踏进屋子的时候，牙刷已经跑过来了。水和牙膏泡向 这两个小人物冲过来，“乖乖！好险！我差不多要被这讨厌的牙膏闷死了！” 朱童说着，一边咳嗽，一边吐水。 “瞧它的泡沫起得多大，”朱重说，“乖乖！” “谢天谢地，他总算停止了。”朱童说。 “你想，我们还能走出去吗？”朱重说。 “当心，当心！”朱童说，轻轻地把门开了一个缝。 朱重偷偷向门外窥探。 “啊，真可怕！”朱童叫出声来。 “什么？” “什么都完了。一点食物的碎片也没有留下来。一点也没有！” “我们最爱吃的那些甜东西， 现在都没有留下一点儿踪迹。 因为牙刷在不幸的一天来到， 把一切东西都扫不见了。 一丁点儿太妃糖也没有剩下， 半点儿黄油——也见不到它。 带糖的点心也完全不见， 我们的午餐现在全部完蛋！” 在牙医诊所 任思刷了牙以后，他的牙痛马上就减轻了一点。不过牙痛井没有好。因 为，当然啰，蛀虫洞仍然存在。就在这天早晨，那两个小人物又开始敲击起
----------------------- Page 245-----------------------
来。 这时任思的妈妈有了一个好主意。她决定带任思去见牙医生。 “你为什么这样不愉快？” “因为我饿了。”朱童回答说。 “吃的东西很快就会来的。”朱重说。 “看样子不太可靠。” “也许我们得跟任思谈谈。” “废话！”朱童说，“他已经不再听我们的话了。” “如果我们齐声大喊，也许他会听得进去，”朱重说，“不过我们喊些 什么呢？” “我们喊：我们要吃圆甜饼。” “好吧，我们试试看。”朱童说，于是他们便齐声大喊起来： “我们要吃圆甜饼！我们要吃圆甜饼。”“张开你的嘴！”“你听到什 么没有？”朱童问。“有一个人在讲话。”朱重说，惊奇起来。“那个人在 讲什么？关于糖的事情吗？”“他说：张开你的嘴——他说的就是这件事。” “这倒怪哩。”朱童说。 “也许那是面包师，他叫任思张开嘴，”朱重高兴他说，“也许我们的 喊声发生了一点作用！瞧，他正在张开他的嘴。” “我希望那是好吃的甜东面。”朱童说。 他们等了一会儿，可是没有什么好吃的东西落进他们的嘴里来，朱重变 得有点不耐烦了。这是怎么一回事？他还得坐多久才有东西落进他的嘴里 来？ “噢，这里忽然变得多亮啊！”朱童说，“倒好象太阳自己已经钻进来 似的，快爬上去，瞧瞧这究竟是怎么一回事。” 朱重爬到他的肩上，从他的洞口边向外探望。 “你看到了什么？”朱童问。 “哦喀，他的嘴巴外面有一个又大又圆的灯。它比太阳还要亮十倍。” “还看到什么啦？”朱童不安地问。 “是的，还有一个穿着一身白罩衣的人。”朱童说。 “呀，那可真怕人！这是牙医生！” “难道牙医生都是危险的人物吗？” “牙医生！他们可是非常危险，他们是全世界最糟糕的东西。他们会毁 掉我们的房子，把所有的洞都堵起来。” “啊，朱童，这可叫我害怕啦！”朱重叫起苦来。 “那嗞嗞是什么？”朱童问。 “那是一个又粗、又亮、又丑的东西，它嗞嗞地叫，不停地转动。”朱 重说。 “我的天，这是一个钻子。” “它越钻越近，我们怎么办？救命呀，它钻过来了！” “我们得逃跑，快，朱重，快！” 朱重跳下来，这两个小人物逃到嘴巴的最后边去。他们藏在最里面的一 颗牙齿后面忐忑不安地观望事情的发展。他们变得越来越大。 “啊，我气得要爆炸了！” “我们要不要跑过去，把那个钻子咬断？”朱重问。
----------------------- Page 246-----------------------
“那没有用，”朱童说，“它太硬了。” “我们可以咬那个牙医生的手指。”朱重说。 “那也没有用。” “我们可以跳进他的嘴里，把他的牙齿敲得团团转。”朱重大叫，火得 跳起来。 “你不能跟一个牙医生斗呀，朱重。” “如果全世界一个牙医生都没有，那该是多好！瞧，他在这里冲起水来 了！” “这是多么不讲理的事呀！”朱童说。 “瞧，朱童，他在填旁边那个牙齿的洞。我漂亮的房子！啊，我得跑过 去，咬死他！” “算了吧，朱重，他会把你冲走。” “瞧，他现在把你的房子也填起来了。”朱重大叫。 朱童气得几乎要爆炸了：“请你快停下！喂，牙医生！请你快停下！” “他没有理你，”朱重说，“晚了，晚了！他填完了。我那风景优美的 房子，现在什么也没有了。” “在这里的大洞，”朱童说，“现在也完蛋了！” “啊，我们将在什么地方睡，今天晚上？ 所有的牙齿都刷得又亮又光， 因为一个讨厌的、丑恶的人， 把任思的口腔弄得整齐干净。 太妃糖一点痕迹都没有， 因为所有的牙齿现在没有一点污垢。 我们想睡得要命， 但是没有地方可安身。” 晚上 任思从牙医师的诊所回到家里，他感到非常快乐，因为他的牙齿里再也 没有什么洞了，他的牙痛也完全消失了。但是朱童和朱重现在到什么地方去 了呢？他们的情况不是太妙。“日子不好过呀，朱童！”“对，你说得对。 日子实在难熬。”“没有甜的东西吃了，也没有地方可以活下去。”“没有 甜的东西吃了，也没有地方可以活下去。”“唉，唉！”朱童叹了口气。“唉， 唉！”朱重也叹了口气。“也许我们今晚可以在这儿的一个角落里睡一夜。” 朱童说。“我饿得发慌，睡不着呀。”“瞧！”朱重大叫了一声，“任思在 张嘴！也许我们能找到一点好吃的东西。”“我不相信那里会有什么好吃的 东西。”朱童说。“假使你扶我一下，我可以爬上去看看。”朱重说。朱童 把他扶上去，朱重在嘴边上向里面偷看。“你瞧见了什么东西吗？”“是的…… 我可以瞧得见……哎呀，可怕极了！”“怎么一回事？”朱童问。“牙刷！ 又是那把牙刷！”朱重尽快地跳了下来，“我们该怎么办？”“再没有洞可 以爬进去了。”朱童说。“任思，任思，请不要刷！”这两位小人物大声叫 起来。 “我们决不再和你捣麻烦……我们发誓再不和你捣麻烦！” “我们得藏起来，朱童。”
----------------------- Page 247-----------------------
“对，但是往哪里藏？”朱童问。 正是这时候，牙刷伸过来了，搅起一团牙膏泡沫。 “救命！救命！牙刷抓住我了！”朱重说。 “站稳，站稳！朱重。” 一我站不稳呀！救命！救命！” “请赶快走开吧，你这把讨厌的牙刷！” “救命呀！”” 但是晚了，现在再也没有什么洞可以让他们藏身了。牙刷把牙膏、水和 牙膏泡沫搅在一起，把他们从嘴里刷出去了。他们滚到排水管里，被冲进那 又深又宽的大海里去了。他们在海上漂流，无家可归，饿得发慌，拼命想再 找到一个喜欢吃甜东西而又不愿意刷牙的孩子。 这景况对朱童和朱重说来，也许是可悲的。但是有一个人却非常高兴， 因为他的苦恼已经消失，一切都恢复了正常，他又成为他自己牙齿的主人了。 这个人就是任思。 （叶君健译）
----------------------- Page 248-----------------------
沙皇和衬衫 ●［俄］列夫托尔斯泰 有个沙皇病了，他说： “谁能治好我的病，我就把一半国家分给他。” 所有的贤明之士都来了，研究怎样治好沙皇的病。谁也想不出什么办法。 只有一个聪明人说，他能治好沙皇的病。他说： “如果能找到一个幸福的人，把他身上的衬衫脱下来给沙皇穿上，沙皇 的病就能好。” 沙皇派人到全国各地去找幸福的人。但是，沙皇派出的使者在全国各地 找了很久，也找不到一个幸福的人。没有一个人对一切都满意。有的人很富， 但是病魔缠身；有的人身体健康，但是很穷；有的人身体健康，而且有钱， 但是妻子不好；有的人孩子不好——总之，所有的人都在抱怨什么。 一天晚上，天很晚了，皇太子走过一所小木房，听见有人说： “谢天谢地，干活儿干了个够，也吃饱了，现在躺下睡觉吧！我还需要 什么？” 皇太子大喜，下令把这人身上的衬衫脱下来，他要多少钱，就付给他多 少钱，把衬衫给沙皇送去。 差官来到幸福的人家里，想把他身上的衬衫脱下来。但是，幸福的人穷 得身上连件衬衫也没有。
----------------------- Page 249-----------------------
弟兄俩 ●［俄］列夫托尔斯泰 弟兄俩一同出去旅行。中午，他们在树林里躺下来休息，醒来时，看见 身旁有一块石头，石头上写着几行字。他们仔细瞧了瞧，读道： “谁找到这块石头，请朝日出方向向林中走去。林中有一条河，请游过 这条河到达彼岸。在那里将遇到一只母熊带着两只小熊——请从母熊身边抢 走两只小熊，头也不回地往山里跑。山上有一所房子，在那所房子里会找到 幸福。” 哥儿俩读完石头上的字，弟弟说：“咱俩一块儿去吧！也许我们能游过 那条河。把两只小熊带到那所房子里，一同找到幸福。” 哥哥听了说道： “我不到树林里去捉小熊，劝你也别去。第一：谁也不知道，石头上写 的字是不是实话；也许这只是为了开个玩笑。也许我们并没有看明白。第二： 即使石头上写的字是实话，我们到树林里去，等天黑了，我们走不到那条河 边，迷了路怎么办！再说，就是我们找到那条河，也许河很宽，水很急，我 们怎么游过去呢？第三：即使我们游过河去了，难道从母熊身边抢走两只小 熊容易吗？万一它把我们咬死，我们不但得不到幸福，还白白把命送掉。第 四：即使我们把两只小熊抢到手，也不可能一口气跑到山里。还有，石头上 也没提到主要的事：我们在那所房子里将找到什么样的幸福？也许那儿等待 着我们的那种幸福，根本不是我们所需要的。” 弟弟说： “我认为不是这样。人家不会多余地把这种话写在石头上。一切写得明 明白白。第一：我们就是试试的话，也不会倒霉。第二：假使我们不去，别 人读了石头上的字，就会找到幸福。我们却一无所获。第三：不费点力气， 不干点事情，世上什么也不能使人快乐。第四：我不乐意让别人认为我有所 畏惧。” 这时，哥哥说： “谚语说得好：占大便宜得吃小亏。还有，‘十鸟在树，不如一鸟在手。，” 弟弟说： “我可听说过这样一个谚语：‘不入虎穴，焉得虎子。’还有，‘放平 的石头，流不过水去。’我认为，应该去。” 弟弟去了，哥哥留了下来。 弟弟刚走进树林，就遇到一条河，他游过河到了彼岸，看见一只母熊。 母熊正在酣睡。他抓起两只小熊，头也不回地往山里跑去。他刚跑到山顶， 迎面走来一群人，赶来一辆轿式马车，请他坐上，把他送进城里，让他当了 皇帝。 他当了五年皇帝。第六年，另外一个比他更强大的皇帝率兵来攻打他， 占领了那个城，把他赶下了台。于是弟弟又去旅行，去找哥哥。 哥哥住在农村里，不阔，也不穷。弟兄俩见面，十分欢喜，开始讲各自 的经历。 哥哥说： “结果还是我对：我一直安安静静地过好日子；你虽然当过皇帝，可是
----------------------- Page 250-----------------------
看见了不少不幸的事。” 弟弟说： “我并不因为那时自己进了树林，上了山而伤心。虽然我现在不如意， 但是我的生活是值得回忆的，你却连可回忆的事情都没有。”
----------------------- Page 251-----------------------
三只熊 ●［俄」列夫托尔所泰 有个小姑娘离家到树林去。她在树林里迷了路，找来找去总找不到回家 的路，却闯到林中的一座小房子里。 房子的门本来是开着的。小姑娘往门里瞧了瞧，里面一个人也没有，她 就进去了。房子里住着三只熊。熊爸爸米哈伊尔，身材高大，浑身毛茸茸的。 熊妈妈个儿略微小一点，叫娜斯塔霞。第三只是熊娃娃，叫米舒卡。三只熊 都不在家。他们到树林里散步去了。 小房子里有两个房间，一间是饭厅，一间是卧室。小姑娘走进饭厅，看 见桌子上有三碗粥。第一只碗非常大，是米哈伊尔的；第二只碗小二点，是 娜斯塔霞的；第三只蓝色的小碗，是米舒卡的。碗旁边都放着一把汤匙：一 把大的，一把中等的，一把小的。 小姑娘拿起最大的汤匙，尝尝那只大碗里的粥；又拿起中汤匙，尝尝中 碗里的粥；然后又拿起小汤匙，尝尝小蓝碗里的粥。她觉得米舒卡的粥味道 最好。 小姑娘想坐下来歇歇，看见桌子旁边有三把椅子：第一把椅子很大，是 米哈伊尔的；第二把椅子小一点，是娜斯塔霞的；第三把椅子很小，有个蓝 坐垫，是米舒卡的。小姑娘爬上大椅子，摔了下来；她坐到中椅上，觉得不 舒服；最后，她坐上小椅子，乐得笑起来了。这把椅子多么舒服呀！她端起 小蓝碗的粥，搁在膝盖上吃起来。她把粥吃光了，就坐在椅子上，舒舒服服 地摇呀摇，愈摇愈猛。 小椅子给摇垮了，小姑娘摔倒在地板上。她爬起身来，扶起小椅子，走 进第二间房间。房间里有三张床：第一张是大床，是米哈伊尔的，第二张是 中床，是娜斯塔霞的，第三张是小床，是米舒卡的。 小姑娘躺到大床上，觉得太大；躺到中床上，又觉得太高；躺到小床上 恰恰正好，小姑娘呼呼地睡着了。 三只熊回到家里，已经饿了，正想吃中饭。大熊端起自己的碗一看，粗 着喉咙喊起来： “谁吃过我碗里的粥？” 娜斯塔霞看了看自己的碗，也大声叫起来，可是声音没有那上大： “谁吃过我碗里的粥？” 米舒卡看见自己的碗空了，便尖声嚷起来： “谁把我碗里的粥吃光了？” 米哈伊尔一看自己的椅子，声音大得可怕地喊起来： “谁坐过我的椅子，把它动过了？” 娜斯塔霞看看自己的椅子，也大叫起来，可是声音没有那么大： “谁坐过我的椅子，把它动过了？” 米舒卡瞧了瞧自己的破椅子，尖叫起来： “谁坐过我的椅子，把椅子都弄坏了？” 三只熊走进第二间房子。 米哈伊尔大叫起来。 “谁睡过我的床，把被褥都弄皱了？”
----------------------- Page 252-----------------------
娜斯塔霞也大叫起来，不过声音没有那么大： “谁睡过我的床，把被褥都弄皱了？” 米舒卡搬来一条小板凳，爬到自己的床上，尖着声音说： “谁睡过我的床？”它突然看见了小姑娘，就像给什么刺了一下，尖叫 起来：“就是她！抓住她！就是她，就是她！唉……呀！把她抓住呀！”小 熊正要咬她。小姑娘睁开眼，看见三只熊，连忙扑到窗口。窗子本来是开着 的，她从窗口跳出来，飞也似的逃跑了。熊没能追上她。 （吴墨兰译）
----------------------- Page 253-----------------------
八音盒里的城市 ●[俄]奥陀耶夫斯基 爸爸把一只八音盒放在桌上。 “来呀，米沙，快来看！” 米沙是一个听话的孩子，立刻放下了玩具跑到爸爸跟前。啊，他瞧见了 ① 什么！多美丽的八音盒啊！五彩的、用玳瑁镶嵌的。小盖上又是些什么！城 门、小塔、小小的房子：一幢、两幢、三幢、四幢……简直数不清楚，愈远 愈小，而且都是金色的；树林也是金色的，但树上的小叶子却是银色的；树 林的后面，小小的太阳刚刚升起来，玫瑰色的红光染满了整个天空。 “这是个什么小城呀？”米沙问道。 “这个叫做叮叮城。”爸爸答道，一面触动了八音盒的发条…… 啊，发生了什么事？突然，不知在什么地方，奏起了音乐。这音乐是从 哪里传来的，米沙简直糊涂啦：他跑到房门旁——不要是隔壁房里传来的吧？ 又跑到挂钟下面——莫非是从钟里传来的？又跑到写字机旁和碗橱边；他一 会儿到那里，一会儿到这里地倾听着；又望望桌子下面……最后米沙才相信： 那音乐的确是从八音盒里奏出来的。 他跑近八音盒，瞧着。于是可爱的太阳从村后面升了起来，慢慢地在天 空中移动。天空和小城就愈来愈明亮了；小小的窗子，都映着鲜明的红光， 那些小塔，也似乎在闪耀发光啦。 那可爱的太阳在天空中移动着，转到另一边去，愈来愈低，终于被山岗 完全遮没了；于是小小的城市发暗了，百叶窗关了起来，塔也发黑了。可是 黑暗并不长久。天空里开始出现了颗小小的星，然后又出现了一颗，终于， 一弯新月从树背后窥视出来，小小的城市又开始亮起来了。窗玻璃反射出银 白色的光辉。小塔也发出淡青色的光芒来。 “爸爸！爸爸！我能走进那个小城去吗？我多希望能够这样啊！” “难得很，我的宝贝，因为这个小城和你的身材不相称。” “不要紧的，爸爸，我人小，只要你允许我进去，我多么想知道里面在 做什么呵……” “是的，我的宝贝，没有你，里面已经狭窄得很了。” “谁住在小城里面呢？” “谁住在小城里？那里住着许多小铃铛呢。” 爸爸说着就揭开了八音盒的盖子。你想米沙看到了什么？许多小铃铛， 许多小锤子，圆轴，还有齿轮……米沙觉得奇怪极了。 “这些小铃铛有什么用处？小锤子又是做什么用的？还有那圆轴上面为 什么生着许多小钩子呢？……”米沙问着爸爸。 但是爸爸答道： “我不告诉你，米沙，你自己去看得仔细些，再多想一想；也许就能猜 出他们的用处来。可是你不能动那发条，要不，全会毁坏的。” 爸爸出去了，米沙留在八音盒旁边。他坐着坐着，向八音盒瞧着瞧着， 又苦苦地想着想着：这些小铃铛怎么会敲响的？ ① 玳瑁——是海里的一种类似乌龟的动物，他的硬壳可以琢磨成透明的薄片。
----------------------- Page 254-----------------------
那时候，那一直在奏着敲着的音乐声渐渐地低下去、低下去了。 好像有什么东西把每个声音钩住了，又好像有什么东西把一个声音从另 一个声音上面推了开去。于是米沙看见：盒子下面的两扇小城门打开了，而 且从里面跑出一个小家伙来。他的头很小很小，而且是金色的。身上穿着一 件钢制的裙子。他停在城门边在向米沙招手呢。 “咦，为什么？”米沙想道，“为什么爸爸说这城里没有我进去已经很 挤了？不，看来里面住着许多和善的居民——瞧，他们请我去做客人呢。” “能允许我进去，我真高兴极啦！” 米沙一面喊着一面向城门口跑去。他诧异地看到，那城门的高低恰巧跟 他一样。米沙是一个很有教养的孩子，他认为首先应该向自己的向导人招呼 一下。 “有幸和你交谈，”米沙问，“能否允许我请教尊姓大名？” “叮，叮，叮”那个陌生人回答道，“我是一个铃铛孩子，是这城里的 一个居民。我们知道你非常想到我们城里来做客人，因此我们决定请你光临 到敝城访问。叮叮叮，叮叮叮。” 米沙恭敬地向他鞠躬。铃铛孩子就挽了米沙的手，他们一起走去，在这 儿米沙看到，他们头上是一道圆拱门，那是用金边的彩色印花纸造成的。在 他们的前面是另一道圆拱门，只是略微小些；第三道又小些，第四道更小些； 这样，一道道的圆拱门愈到远处就愈小。那最后的一道圆拱门，似乎只有那 位向导人的小头才能钻过去。 “我非常感谢你们对我的邀请，”米沙对他的同伴说道，“可是我不知 道，我是否能利用这个好机会。对的，我能够自由地走过这里的几道圆拱门， 可是那面，远处，你瞧，你们的圆拱门多低呀。那面，请恕我坦白他说，我 连爬也爬不过去。我很奇怪：你们怎么能通得过那些低矮的圆拱门？” “叮叮叮！”铃铛孩子回答道，“我们走吧，请你不用担心，只要跟着 我来好了。” 米沙听从了他的话，果然他们每走一步，圆拱门就似乎高起来啦。两个 孩子自由自在地通过了它们。当他们走到最后那道圆拱门时，铃铛孩子就请 米沙回头去看。米沙一回头，他看见了什么？刚才他进城后走过的第一道圆 拱门，似乎变得很小很小。好像在他们走过后，它们就降低了。米沙觉得非 常诧异。 “怎么会这样的？”他问自己的向导人。 “叮叮叮！”那位向导笑着答道，“远处的东西总是这样的。看来是你 对远处的东西没有仔细地观察过，因为远处的东西看上去似乎总是很小，但 是当你走近它的时候，它就大起来了。” “是的，这很对。”米沙答道，“我到现在为止，这个道理还不曾想到 过。那一次我碰到的情形，一定就是这样的：在三天前，我想画一张图画， 我想画一个在我旁边弹钢琴的妈妈，和坐在房间那头看书的爸爸。可是我画 来画去总画不好；画呀画的，竭力想画得像一些，但在纸上，爸爸却坐在妈 妈旁边，他坐的沙发紧靠在钢琴旁边了。但事实上我明明看到，钢琴在我身 旁的窗子下，而爸爸却坐在房间那面的壁炉旁。当时妈妈告诉我，应该把爸 爸画得小一些。我还以为妈妈在和我开玩笑，因为爸爸要比妈妈高大得多啦。 但是现在我明白妈妈说得很对：爸爸应该画得小些，因为他坐在远处。谢谢 你的解释，我非常感激！”
----------------------- Page 255-----------------------
铃铛孩子使劲地大笑起来：“叮叮叮，多可笑啊！不能画出妈妈和爸爸！ 叮叮叮！叮叮叮！” 米沙很不满意铃铛孩子这样毫不留情地嘲笑他，于是他很有礼貌地问 道：“请问你，为什么你每讲一句话，总是要说‘叮叮叮，叮叮叮’呢？” “这是我们的口头语呀。”铃铛孩子答道。 “口头语？”米沙批评道，“爸爸说过的，说话的时候带着口头语，是 很不好的习惯。” 铃铛孩子咬紧了嘴唇，再也不说一句话了。 他们面前又是一道门。门打开来，米沙发觉自己已在街上了。啊，这是 什么样的街道呵！又是什么样的城市呵！马路都是一片片彩色的螺钿嵌出来 的；天空是五彩的耿谓；那金色的小小的太阳在空中移动着；你向它招招手， 它就会突然降下来在你的手周围绕上一转又升到空中去。街道上的每幢屋子 都是钢的，磨得光光的，而且屋顶是用五光十色的贝壳盖起来的。在每个屋 顶下面，坐着一个穿银色小裙子的金头铃铛孩子，小小的铃铛孩子很多很多， 而且一个比一个更小。 “不，这一次他们可骗不了我啦，”米沙说道，“这只是我远远望过去 是这样罢了，其实这些铃铛孩子都是一样的。” “可是不对，”米沙的同伴回答道，“我们铃铛孩子不是一样的。假使 都是一样的，那么我们敲起来就都是一种声音啦。可是你听，我们唱的什么 样的歌啊！这是由于我们之中，有的人比较大一些，他的声音就比较强一些 的缘故。难道你连这个还不懂吗？米沙，你明白了吗？这对你是一个教训： 等会儿上前去，可不要笑他们有愚蠢的口头语啦。有的人虽然有口头语，却 比某一种人懂得更多，从他们那儿可以学到一些新知识呢。”这一下就使得 米沙不说话啦。 当时，许多小小的铃铛孩子把他们围起来了。他们拉着米沙的衣服，叮 当，叮当响着，跳着，跑着。 “你们在这儿多快活啊！”米沙说，“我宁愿留下来永远和你们在一起。 你们整天不需要做事，也不需要上课，也没有教师，而且还整天地奏音乐。” “叮叮叮！”铃铛孩子们喊道，“他还以为我们快活呢！不！不！米沙，我 们的生活是很糟的。是的，我们没有功课，但那又有什么意义？我们并不怕 功课。我们所有的不幸就在于我们这些可怜虫没有事情做；我们既没有书， 又没有图画；没有爸爸，也没有妈妈；什么事都没有，每天老是玩着玩着。 米沙，你得知道，这是最最没有趣味的事。你相信吗？我们有美丽的玳瑁的 天空，这很好；有美丽的金色的太阳，金色的树，这也很好；可是我们这些 可怜的人却看够了，所以这一切使我们觉得讨厌极了。我们不能出城一步， 因此你可以想得到：永生永世一事不做地住在这盒子里是什么滋味，即使这 里有美妙的音乐！” “是的，”米沙答道，“你们说得很对。我也碰到过这样的情形。例如， 平时放学唇，拿玩具来玩，多开心呀，可是在假期曳，我整天地玩耍，往往 快到傍晚时就觉得厌倦了，那时候，凭你去玩这样那样的玩具，都觉得一点 不可爱啦。我好久不懂，为什么会玩厌的，现在我可明白了。” “是的，但是除了这个还有别的灾难呢。米沙，我们还有好些叔叔。” “什么样的叔叔？”米沙问道。 “锤子叔叔。”他们答道，“他们多凶啊！他们常常在城里走来走去而
----------------------- Page 256-----------------------
且敲打我们。我们中间身材高大些的人被他们，笃克’、 ‘笃克’地敲的次 数倒比较少，小孩子就简直被他们敲得受不住。” 果然，米沙看到有几位先生沿街走着。他们有细长的腿，而且有一个特 别长的鼻子。他们在窃窃地交谈着： “笃克，笃克，笃克！笃克，笃克，笃克！举起来呀，敲下去呀，笃克， 笃克，笃克！”真的，这些锤子叔叔一面走，一面就不断地在这一个铃铛孩 子的身上“笃克”一下，又在那个孩子的身上“笃克”几下。米沙不禁替这 些可怜的铃铛孩子非常难过。他就跑到那几位先生前面，恭恭敬敬地行了一 个礼，然后好意问他们为什么要毫不留情地不断打那些可怜的孩子们。 锤子叔叔们回答他道：“让开些，不要打扰我门！在那座高屋子里，一 个穿长袍的监督，在那儿躺着而且命令我们敲打铃铛孩子。他们老是打着滚， 钩着我们。笃克，笃克，笃克！” “你们这儿的监督是什么样的？”米沙问铃铛孩子。 “那是‘圆轴，先生．”他们叫道，“他是个很和善的人。他整口整夜 不离开长沙发。我们对他倒没有怨恨。” 米沙向圆轴监督家走去。他一看，监督果真躺在长沙发上。它穿着长袍 在沙发上不断地翻身，可是脸却老是朝天的。长袍上有无数的刺和小钩子。 当他一碰上锤子叔叔时，他就先用一个钩子把锤子叔叔钩起来，然后放出去， 那个锤子叔叔就敲起铃铛孩子们来了。 米沙刚走近那位圆轴监督，监督就喊起来了。 ① “舒雷，莫雷！谁在这里走？谁在这里闲逛？舒雷，莫雷！谁呀，还不 出去？谁呀，打扰我的睡觉？舒雷，莫雷！舒雷，莫雷！” “是我。”米沙勇敢地回答道，“我——米沙……” “你来干什么？”圆轴监督问道。 “因为我可怜那些铃铛孩子：他们又伶俐、又和善，是多好的一群小音 乐家啊。可是在你的命令下，锤子叔叔们，却不断地去敲打他们……” “那对我有什么关系，舒雷，莫雷！我不是这里的头子。让锤子叔叔们 去敲打铃铛孩子吧！这关我什么事！我是一个和善的监督，一年到头睡在沙 发上，从来不朝谁看一眼的。舒雷，莫雷！舒雷，莫雷！……” “在这个小城里，我学来了许多新见识啦！”米沙自言自语地道，“有 ② 时候监督不断地瞅我时，我还非常生气哩。我想：‘好凶啊！他既不是我的 爸爸，又不是我的妈妈；我在顽皮，关他什么事情？但愿他能明白这一点， 而且坐在自己的房间里才好。’不，现在我明白了：当可怜的孩子们没有人 照顾时，他们会遇到什么事情呵！” 那时候米沙又向前走去一一然后停了下来。他一看，在他面前有一顶金 色的帐幕，周围垂着珍珠串成的流苏。在帐幕顶上有个金色的风信机在旋转， 好像一架小风磨。在主幕里面坐着发条公主。她像一条长蛇般一会儿把身子 卷紧，一会儿把身子放松，而且正不断地在推着圆轴监督的腰呢。米沙诧异 到极点，向她说道：“亲爱的公主！为什么你要不断推动监督先生的腰？” “席茨，席茨，席茨！”公主答道，“你这笨孩子，没有判断力的笨孩 ① 舒雷，莫雷一本是阴谋，捣鬼之意。但就“叮叮叮”、“笃克、笃克”、“席茨、席茨”等上下文看来， 这里可能是表示圆轴转动时的声音。但也可能有双关的意味，又表示声音，又表示意思。 ② 监督一一意思是指学校里的监督——学监。这儿有双关的意义。
