----------------------- Page 273-----------------------
阿洛伊修斯饿急了，他希望自己能吃一篮子三明治。他一边嚼着三明治， 一边狡猾地说：“你们玩过‘嘎吱嘎吱’的游戏吗？” 旺达说：“没有啊，什么叫‘嘎吱嘎吱’的游戏？怎么玩呀？” 阿洛伊修斯说：“挺好玩的。首先，你必须把所有食物藏在一个东西后 面，比如说吧，就藏在那棵大杨树后面。” 塞缪尔插嘴说：“会招蚂蚁的！” 阿洛伊修斯说：“不会的，我们可以把河里的那块大石头抬出来，在上 面铺一块餐巾，在蚂蚁发现食物之前，我们的游戏就会结束了。关键是我们 必须轮流藏在大树后面……” “哈哈，别自作聪明了！你以为我不知道吗？如果轮到你藏在树后，身 边又摆着所有的食物，你会把食物吃得一干二净！”塞缪尔咆哮着说。 阿洛伊修斯装出很痛心的样子说：“如果你不信任我，当轮到我的时候， 旺达可以来监视我。” 塞缪尔问：“这愚蠢的游戏有什么意义呢？” 阿洛伊修斯说：“你往下听啊！当轮到我在树后面时，我拿起一块三明 治。” 塞缪尔尖叫起来：“别拿我那一块！” “那我就拿旺达的，你们都知道，三明治的外面包着一层蜡纸，当我剥 开蜡纸的时候，如果你能听到沙沙沙沙的蜡纸声，就喊一声 ‘嘎吱嘎吱’， 我就必须立刻把三明治放回去。接着，就轮到你藏在大树后面。不过，如果 你没听见我剥开蜡纸的声音，我也只能吃一块三明治。” 塞缪尔哼了一声，心里想：“我可得治一治这个老馋鬼，就是我没听见 他剥开蜡纸的声音，我也要大声地喊‘嘎吱嘎吱’，让他一口东西也吃不上。” 于是，他高声地说：“好吧！开始吧！” 阿洛伊修斯冲着旺达挤了挤眼睛说：“拿一条干净的餐巾来。把三明治 和黑草毒放进篮子里，我去搬那块大石头。” 旺达照着阿洛伊修斯的吩咐去做了。她小心地跳过一块块岩石，一会儿 就安全地到达了河岸。阿洛伊修斯跟在后面。但是，当他踏上第二块岩石的 时候，他就转过身，把第一块石头搬起来。他对塞缪尔说：“我们要把三明 治放在石头上。” 过了几分钟以后，他又回来，把第二块和第三块踏脚石都搬起来了，还 对可怜的塞缪尔说：“我们想多垫几块石头，把三明治摆在高处。”说完， 他就走了，不一会儿，塞缪尔听见了剥开包装蜡纸的声音。 “嘎吱嘎吱！”塞缪尔尖叫道。 阿洛伊修斯咬了一大口三明治，把嘴巴塞得满满的，嘟嘟哝哝地说：“你 在说什么？” “我在说‘嘎吱嘎吱’。”塞缪尔大叫。 塞缪尔想跑过河去找阿洛伊修斯，可是，他发现阿洛伊修斯已经把河里 所有的踏脚石都搬走了，他站在小河边束手无策。他气急了，发出一声可怕 的咆哮。最后，塞缪尔只好踏着水过河，走了几步就滑倒了。他在水里扑腾 着，可怎么也站不起来。 这时候，阿洛伊修斯和旺达高高兴兴地吃掉了所有的三明治。 三不迷信的大灰狼阿洛伊修斯 有一天夜里，月亮又圆又亮。大灰狼阿洛伊修斯在床上翻来覆去，可是
----------------------- Page 274-----------------------
不管他怎么变换姿势，他还是睡不着觉。 “哼”，他想，“不知道塞缪尔是不是也睡不着。”想到这儿，他坐起 来，穿好衣服，打开门，隔着大路向塞缪尔的房间张望。 看起来，那座房子安静极了，只有客厅的窗户透出灯光。“塞缪尔一定 还没睡，要不然他不会开着灯。”阿洛伊修斯心想，“他也许正想找个伴儿 谈谈话呢。我要去找他，给他解解闷。”他穿上毛衣，走出家门，沿着门前 的小路走去。 阿洛伊修斯还没走上大道，就听见一声可怕的尖叫，是从大路那头旺达 的房子里传出来的。他看了看旺达的窗口，也透出了灯光。 “救命啊！”旺达大声喊着。 阿洛伊修斯赶紧跑到大道那边去，使劲地敲旺达家的门。旺达很快打开 门，让他进了屋，她的表情非常忧虑，她气喘吁吁地说：“啊，阿洛伊修斯， 谢谢你到我这儿来。” 阿洛伊修斯在旺达的家里四处看了看，觉得一切都很正常。“我好像听 见了塞缪尔的脚步声。”他说着，走过去打开房门，让塞缪尔进了屋。 “到底出了什么事？”塞缪尔一边扣好衬衫的扣子，一边问旺达，“你 干吗要尖叫？” “嘘，”阿洛伊修斯说，“她还没告诉我呢，但是她看起来心慌意乱的。” “噢，真是活见鬼！”塞缪尔说。“我们大家都有权利偶尔感到心里不 痛快，不过，她干吗非要在半夜大叫大嚷的，搅得大伙儿都睡不成觉呢？” 旺达抱着胳膊，紧紧地咬着嘴唇说：“问题是发生了一件严重的事儿。” 阿洛伊修斯觉得她的样子很滑稽，就忍不住笑起来。 “你还敢笑话我，阿洛伊修斯。”旺达生气地说，“这是一件可怕的事。” “什么事儿这么可怕？”塞缪尔吼叫着。 “我听见一只猫头鹰在池塘那边尖叫了三声，这会给我带来坏运气的。” “胡说八道，他就是叫得难听点，但不会给任何人带来坏运气的。” 阿洛伊修斯生气地说：“这一点你可错了，他已经给咱们带来坏运气了。 就是他的叫声把咱俩从暖和的房子里引出来，听旺达述说她那愚蠢的迷信。” “阿洛伊修斯，你听着，”旺达愤怒地说。“我说猫头鹰叫不吉利就是 不吉利。现在，请回家吧，我不留你们啦。”旺达把他俩送出去，就“嘭” 地一声关上门。塞缪尔和阿洛伊修斯踏着月光朝家走。 “有时候我都想搬家了。”阿洛伊修斯说。 “嗨，对旺达的话你别往心里去，”塞缪尔说，“她有时爱发这样的小 脾气。” 快到家的时候，阿洛伊修斯忽然停了下来，“哎，你听……”他说。池 塘那边的猫头鹰又叫了。“我也不太喜欢他叫的声音。”阿洛伊修斯悄悄地 说道。 “你过去见过猫头鹰吗？”塞缪尔问，“他们个子很小，所以乌鸦和■ 鸟白天老欺负他们，大叫大嚷地唱歌，猫头鹰哪能叫得过他们呢，就只好在 夜里歌唱。” “那他们应该好好练练嗓子，争取在白天歌唱。”阿洛伊修斯一边走上 门前的小路，一边吼叫着说。他转过身用眼睛盯着塞缪尔问道：“照你看来， 猫头鹰的叫声会带来坏运气只是迷信了，对吗？” “当然是迷信。”塞缪尔笑着说，“但是，如果你怕听他的叫声的话，
----------------------- Page 275-----------------------
只要把你的鞋倒扣起来，放在床底下，他就会一声不叫了。” 阿洛伊修斯回到家，爬上床，伸手把鞋倒扣过来。“我不迷信，”他心 里说，“我只是希望一切安静下来，我好睡觉。” 四大灰狼阿洛伊修斯和小公鸡 一天早晨，大灰狼阿洛伊修斯看见他的朋友旺达在小路上走。 旺达喊道：“喂，你有没有小鸡方面的知识呀？” 阿洛伊修斯对小鸡一窍不通，但是他却说：“我当然知道，在这方面， 我比任何人的知识都多。” 旺达说：“那你快来吧，一只野鸡飞到我的鸡圈里来了，我不知道它属 于什么品种。” 阿洛伊修斯和旺达一起沿着大路往前走。 “我的鸡个个都好，它们每天下蛋，我不知道这只新来的野鸡怎么样。” 他们来到旺达家的后院，阿洛伊修斯看见了旺达的鸡棚，四周围着一圈 栅栏，里面摆满了铺着稻草的盒子，棚顶的下面有一根栖木，几只白母鸡正 在地上啄食。 阿洛伊修斯说：“瞧啊，每一个窝里都有一个蛋。” 旺达说：“那些都是磁蛋，母鸡们一下完蛋，我就把鸡蛋拿出来做菜吃， 但是，窝里要留一个蛋，这样它们才会继续在盒子里下蛋，我就把磁蛋放进 去，糊弄它们。” “啊，这一定就是那只野鸡了！”阿洛伊修斯指着一只鸡说。 那只鸡有鲜红的鸡冠，乌黑的尾羽，黄色的脚，脖子周围还有一圈漂亮 的红褐色的颈毛。 旺达问：“这到底是什么品种的鸡，你知道吗？” “我当然知道！你没看见它身上的颜色多鲜艳吗？这是一种下复活节彩 ① 蛋 的鸡。”阿洛伊修斯说。 “啊，你一定是在开玩笑吧？”旺达说。 “不，我绝不是在开玩笑，复活节一到你就能看见这只鸡是不是能生下 彩蛋来了。”阿洛伊修斯说。 “那么，这种鸡叫什么名字呢？”旺达又问。 “我又不懂鸡语，我怎么能知道它的名字叫什么呢？我只知道这是一种 复活节鸡！”阿洛伊修斯说。 旺达请阿洛伊修斯喝了一些牛奶，吃了几块小甜饼。阿洛伊修斯吃完就 回家了。他走到塞缪尔的门前，看见塞缪尔正在花园里干活儿，就进去拜访 他。 “塞缪尔，你知道哪个品种的鸡有大红鸡冠、鲜艳的黄脚、乌黑的尾羽 和红褐色的颈毛吗？”阿洛伊修斯问。 “我当然知道，那是一种上海公鸡。”塞缪尔说。 “一种什么鸡？”阿洛伊修斯问。 “上海公鸡！过去这一带有很多这样的鸡，但是这几年我一只也没有见 过。”塞缪尔说。 “旺达的鸡棚里有这样一只鸡，它是今天早晨飞进去的。”阿洛伊修斯 一边用脚尖挖土，一边又说道，“塞缪尔，你知道吗？我有时太爱说大话了。” ① 在西方，过复活节这天，要把鸡蛋涂上颜色后食用。
----------------------- Page 276-----------------------
“是的，阿洛伊修斯，我早就注意到这一点了。”塞缪尔说。 “照实说吧！今天早晨关于那只鸡我就对旺达说了大话，我告诉她，那 只鸡要下复活节彩蛋。”阿洛伊修斯说。 “啊，真傻！你知道公鸡是不下蛋的。”塞缪尔说。 “是的，我知道！但是我真不想让旺达发现我是在说大话，我向她保证， 在复活节的早晨她会在鸡棚里找到彩蛋的。” “啊，那好办！复活节的大清早，在她醒来之前，咱们悄悄溜进去，在 窝里放几个彩蛋就是了。”塞缪尔说。 还有一天就要过复活节了，可是，阿洛伊修斯家里却一个鸡蛋也没有了。 他来到了塞缪尔家。“给我几个鸡蛋吧，我们把蛋染上颜色，放到旺达的鸡 棚里去糊弄她。” “我家里也没有鸡蛋了。”塞缪尔说。 “那咱们怎么办呢？”阿洛伊修斯问。 塞缪尔挠了挠头说：“你为什么不去旺达家，向她借六个鸡蛋呢？ 于是，阿洛伊修斯蹦蹦跳跳地来到旺达家，他敲门进去了。“早晨好， 旺达！今天我正好没鸡蛋了，如果你有多余的，借给我六个好吗？” “当然可以，阿洛伊修斯。”旺达一边说一边从篮子里取出六个鸡蛋， 放进纸袋里，递给阿洛伊修斯。“我希望你明天过得快乐！”她又说。 “但愿如此！”阿洛伊修斯说。 “如果你不太忙的话，你和塞缪尔到我家来，咱们一块儿过节，好吗？” 旺达问。 “好吧！我们也是这样想的。”阿洛伊修斯说完，拿起那袋鸡蛋动身回 家了。当他路过塞缪尔家时，他大声喊：“到我家来咱们一块染蛋吧！我搞 到了六个鸡蛋。” 不一会儿，塞缪尔和阿洛伊修斯就把鸡蛋染好了。 “这些蛋真好看，它们也一定很好吃！”塞缪尔说。 “旺达一再邀请我们明天去她家过节，也许我们真能吃到这些蛋呢！” 阿洛伊修斯说。 第二天一大早，阿洛伊修斯和塞缪尔就悄悄溜进了旺达家，这 时天刚蒙蒙亮。 突然，后院鸡棚里响起了一阵响亮的叫声“喔喔喔……”旺达惊醒了。 她从床上跳下来，披上外套，心想：“我的老天爷，究竟是什么在叫呢？” 她跑到鸡棚那儿，正好看见塞缪尔和阿洛伊修斯，他们俩正在往铺着稻草的 盒子里放彩蛋呢。 “喔！喔！喔！”公鸡又尖叫起来。 旺达大笑起来：“天哪，我的小公鸡，看看这两只复活节的兔子吧，” 它们是我所见过的最滑稽的兔子了。” 阿洛伊修斯尖声喊道：“我们不是兔子！” 旺达说：“而这只鸡也不是下彩蛋的母鸡呀！” 塞缪尔大笑起来，旺达的笑声更响亮，他们俩用手指着阿洛伊修斯，他 们笑得连胡子都在抖动了。 “喔！喔！喔！……”公鸡直起脖子尖叫，它也觉得很开心。 “啊，我的天哪！”旺达一边把彩蛋放到篮子里，一边笑着说，“决到 屋子里来吧！让我们一起吃早饭，就炒这些彩蛋吃，咱们今天过得很快乐。”
----------------------- Page 277-----------------------
五 大灰狼塞缚尔的头疼 阿洛伊修斯在路上散步，路过他的朋友塞缪尔的家，他想：“嗯，我进 去串串门吧，看看塞缪尔在干什么。”他穿过花园的小路，敲了敲塞缪尔的 房门。 门一打开，阿洛伊修斯就说：“天气这么好，咱们出去散散步怎么样？” “我本来是乐意去的，”塞缪尔说，“可是，今天我太忙了，不能去， 我正在设计我的菜园。” 阿洛伊修斯从塞缪尔的肩上望过去，看见塞缪尔的客厅中间有一张牌 桌，上面铺满了种子目录表和蔬菜画片。阿洛伊修斯走过去，一边翻看着那 些色彩鲜艳的蔬菜画片一边说：“这些可爱的西葫芦挺不错，那些红甜菜也 还可以，对了，你还可以种些豌豆，让它们顺着篱笆爬得高高的。”阿洛伊 修斯把种子目录表和蔬菜画片翻了个遍，扔得到处都是，连塞缪尔刚才正在 研究的那张画片也给弄得不知哪儿去了。 “听我说，阿洛伊修斯，”塞缪尔说道，“你把我的东西全弄乱了，快 去接着散你的步吧！” 阿洛伊修斯一边乱翻着那些画片，一边说：“不，不，我要帮助你，瞧， 这儿有几个大南瓜，你干吗不种点儿呢？” 塞缪尔很想继续工作，他说：“阿洛伊修斯，如果你也想设计一个菜园， 那么，你自己去买种子目录表好了。走开，你还是去散步吧，你在旁边说话， 我无法思考。” 阿洛伊修斯只好走了，他来到朋友旺达的家，告诉旺达，塞缪尔正在设 计菜园。 阿洛伊修斯在旺达家呆了一会儿就走了。 “我能帮塞缪尔做点儿什么呢？”旺达心里想，“噢，我想起来了，我 给他带顿午饭去。这样，他就不用停下工作去做饭了。”她装了一盒美味的 午餐，就到塞缪尔家去了。 她刚一敲门，塞缪尔就大声呻吟起来：“别，别，当我努力思考问题的 时候，我希望所有的人都离我远远的，别来打扰我！” “是这样的，塞缪尔，”旺达说着推门进来，“阿洛伊修斯告诉我你正 忙着设计菜园，所以，我给你带来一顿午饭。这样，你就不用放下工作自己 做午饭了。哎呀，这些图画多好看啊！”她一边说一边看着菜种画片。 塞缪尔向她说了声“谢谢”，把午饭盒拿到了厨房。“你要不要坐一会 儿？”他竭力做出有礼貌的样子说。 “啊，我不想打断你的工作。”旺达说着拿起一张画片坐在了椅子上， “请你继续设计吧，就当我不在这儿好了。” 塞缪尔坐下来，拿起一支铅笔刚要继续工作，旺达又说道：“喂，塞缪 尔，我想如果你种上一行鲜花，种上一行蔬菜；然后，再种上一行鲜花，一 行蔬菜，那一定妙极了。比如说吧，种上一行紫罗兰，再种上一行马铃薯。” 塞缪尔两手抱着头，当旺达在旁边说话的时候，他根本不能思考。但是， 他不愿意伤害旺达的感情。 旺达看见塞缪尔愁眉苦脸的样子觉得很奇怪：“怎么啦？你是不是头疼 啊？” “是的，”塞缪尔哼哼叽叽地回答。他觉得如果旺达再继续说下去，他 的头真的会疼的。
----------------------- Page 278-----------------------
“啊，你这小可怜，”旺达站起身来，一边踮着脚尖朝窗前走，一边说， “我把窗帘给你拉上吧，你躺下好好睡一觉。”她把窗帘拉上就走了。 旺达走了以后，塞缪尔重重地跺了几下脚，然后走到窗前，把窗帘拉开。 他又拿起笔，继续工作。旺达这时却跑去看阿洛伊修斯去了。 “你猜发生了什么事儿？”她对阿洛伊修斯说，”可怜的塞缪尔又头疼 了。可是他还在坚持工作，设计他的菜园。” 旺达说完就走了，旺达走后，阿洛伊修斯想：“这真糟糕，如果我给他 带去一壶热茶，也许能让他舒服一点儿。”于是，阿洛伊修斯烧了一些水， 泡了一壶茶，就去看塞缪尔了。当他敲塞缪尔的家门时，塞缪尔开始大吼起 来。 “小可怜，”阿洛伊修斯说着走进来，“这壶热茶会对你有帮助的。” “我不需要任何帮助！”塞缪尔喊叫着，“我只想自己呆一会儿！” “我理解你的心情，”阿洛伊修斯一边说一边倒了一杯茶，“把这杯茶 喝下去，你就会觉得舒服点儿了。” 塞缪尔只好把这杯热茶喝下去。“现在，您可以离开了吧？”他说。 “当然可以！”阿洛伊修斯说完，踮着脚尖走出门，一直跑到旺达家。 “塞缪尔一定病得很厉害，”他说，“他一看见我就嚎叫起来。” “小可怜，”旺达说，“都是这些设计工作把他累病了，我要立刻到他 那儿去，帮他削铅笔。” “这真是个好主意！”阿洛伊修斯说，“你先去给他削铅笔，过一会儿， 我去给他送一盆花。想想看，他病得这么厉害，还要工作，真是太辛苦了。” 旺达又到了塞缪尔的家。她刚一进门，塞缪尔就开始大吼起来。“噢， 亲爱的，”旺达一边削着铅笔，一边说，突然，她惊奇地发现：“咦，窗帘 怎么又拉开了？”说着，她又一次拉上了窗帘。然后对塞缪尔说：“你就安 安静静地休息会儿吧，我给你做晚饭去。” “不！不！”塞缪尔尖叫着，“我不想吃什么晚饭，我只想我自己呆着！” 旺达在回家的路上一个劲地摇头：“我的天哪！塞缪尔连东西都不想吃， 一定是头疼得要命。” 傍晚，阿洛伊修斯敲开旺达的门。他说：“我去给塞缪尔送花的时候， 你知道他说了些什么吗？他又喊又叫又跺脚，还说他要逃走，要藏起来。” “我真不明白，他怎么这么大的脾气？”旺达问。她倒了两杯茶，一杯 给她自己，一杯给阿洛伊修斯。 “你说，他是不是今天工作得太累了？”阿洛伊修斯一边咬着点心一边 问。 “啊，我看和工作没有关系，”旺达喝了一口茶说，“我想是我们对他 的帮助害得他这样头疼。” 六 化装成二表妹的阿洛伊修斯 一个冬天的早晨，下着小雪，大灰狼阿洛伊修斯愁眉苦脸地坐在火炉旁 边。他自言自语地说：“我过得真没意思，我希望自己是另外一只狼。一只 比我现在过得有趣的狼。”忽然，他想出一个主意：“我知道该怎么办了， ① 我要化装成另外一只狼，跟旺达和塞缪尔开个玩笑。明天就是圣瓦伦丁节 ， 我要让他们请我去吃节日午餐。” ① 圣瓦伦丁节：是西方的一个节日。定为每年的二月十四日。
----------------------- Page 279-----------------------
想到这儿，他赶快拿出一张纸，给旺达写了一封信，信上写着： 亲爱的旺达表姐： 我要来和你共度圣瓦伦丁节，我希望你还记得我。咱们已经很多很多年没有见过面 了。 你的二表妹：温尼 又及： 我什么东西都爱吃。你给我准备什么样的午餐都行。 淘气的阿洛伊修斯把信封好，冒着雨跑出去把这封信投到旺达的信箱 里。然后，他跑回家，开始做化装服。 不一会儿，旺达就跑来敲他的门。她叫着说：“啊，阿洛伊修斯，请你 看看，我刚接到了这封信，我怎么也想不起来这个名叫温尼的表妹了。可她 明天就要来了。我怎么招待她呢？” 阿洛伊修斯看见他写的那封信使旺达这样兴奋，心里很得意。“这很好 办，”他说，“你可以请她吃一只烤火鸡，一只火腿也行，再来几盘酸果、 馅饼、蔬菜和点心好了。” “好吧，”旺达说，“就这样办吧！到时候你来当陪客，和我们一起吃 午饭好吗？” 阿洛伊修斯装出病得狠厉害的样子。“不，谢谢你！”他说，“我的嗓 子疼，好像得了感冒，恐怕马上就要病倒了。也许塞缪尔可以帮助你。” “是的！”旺达说，“我是要求他帮忙，你最好用温盐水漱漱口，再见， 阿洛伊修斯，真希望你早点恢复健康。” “哈哈！”阿洛伊修斯在她身后把门关上，大笑起来，“一顿油汪汪、 香喷喷的好饭在等着我呢。还有一场好戏可看。明天我可要乐个够了。”他 找了一顶无边女帽，用帽带在下巴颊那儿打个蝴蝶结。接着，他缝制了一件 晚礼服。这件晚礼服的下身是个蓬得鼓鼓的大裙子。他把衣服穿上，照了照 镜子。镜子里的形象多滑稽呀！他看着镜子又是叫又是笑。他想：我还要戴 之一副墨镜，再抹点口红。这样，他们就一点也认不出我来了。 他脱下他的化装服，把胡须卷得弯弯的，然后，跳上床睡觉了。第二天 早晨，他戴上无边女帽，穿上晚礼服，戴上墨镜，抹了点口红，就朝旺达家 跑去。一阵阵香味正从旺达的房子里飘出来。他敲了敲门。旺达开门请他进 去。阿洛伊修斯娇声娇气地说：“亲爱的旺达表姐，你一点都没有变。”他 紧紧地拥抱了旺达。然后，转过身去，发现塞缪尔正好奇地盯着他看呢。阿 洛伊修斯问旺达：“这位也是你的一个亲戚吗？”可怜的旺达说：“不，这 是塞缪尔。他是我的一个邻居，就住在大路那头。” “这小伙子长得挺英俊的！”阿洛伊修斯尖声尖气地说。塞缪尔脸红了， 看上去很不好意思。 他们在餐桌旁坐下。阿洛伊修斯心情愉快极了，他又吃又聊。“塞缪尔， 我来的时候，肯定路过你的房子了。那房子挺干净，旁边还有一个小花园呢。” “是的。”塞缪尔说，“请把黄油递过来。” “这饭真好吃！”阿洛伊修斯说，“旺达表姐，请你递给我一个面包卷。 我很喜欢花园，塞缪尔，请问是谁住在你家对面那座可爱的有门廊的房子里 呢？”
----------------------- Page 280-----------------------
“噢，那是阿洛伊修斯的房子。”塞缪尔说。 “阿洛伊修斯？多么响亮的名字！我一定要见见他，他长得英俊吗？” “别提了！”塞缪尔大笑着说，“他长得丑极了！” 阿洛伊修斯听了这话差点被嘴里的酸果噎住。 “塞缪尔，你不要这样恶毒。”旺达说，“阿洛伊修斯生下来就丑，他 自己有什么办法呢？” 阿洛伊修斯想道：“好呀，原来这就是他们对我的看法！”他又让旺达 给他添了几块火鸡，然后，用娇滴滴的声音说：“相貌一般的人常常很聪明。 我想阿洛伊修斯一定很有才华。” “才华？”塞缪尔大叫着说，“哼，他蠢透了，旺达和我每时每刻都得 照顾他。” 阿洛伊修斯都快气疯了。“是吗？”他说，“你们是怎么照顾他的呀？” “嗐，他头脑一热就想出一个鬼主意，而我和旺达就得忍着。”塞缪尔 说，“他今天不在这儿，我真高兴。” “哼，”阿洛伊修斯想，“我一定得出这口气。我要让旺达对你发火， 下次不让她邀请你参加晚会。”于是，他大声说：“旺达表姐，你给我烧点 咖啡好吗？” “当然可以。”旺达说完就到厨房烧咖啡去了。 她刚一走，阿洛伊修斯就大声叫起来：“你不能这样做呀！马上停止！” 旺达跑到门边问道：“出了什么事？” “塞缪尔想把盐放到糖碗里！”阿洛伊修斯一边说，一边抖了抖他那蓬 松的大裙子。 “我没有这样做！”塞缪尔叫了起来。 “塞缪尔，你太可耻了！”旺达说，“你现在是在我家做客，请你有点 教养！” 塞缪尔不知道怎么办好，他怒视着坐在对面的阿洛伊修斯。 旺达又回到厨房。这时，阿洛伊修斯又大叫起来：“你不能这样做！啊， 旺达表姐，你最好快点到这儿来。” “这回他又干什么了？”旺达问。 “他刚才舔了公用的勺子。”阿洛伊修斯说。他看见塞缪尔脸上的表情 都忍不住要笑了。 “啊，塞缪尔，”旺达说，“没想到你这么不懂事，我为你感到害臊！” “为我感到害臊？”塞缪尔愤怒地说，“你应当为你的表妹感到害臊！” “我不允许你侮辱我的亲戚！”旺达说，“请你现在就从我家出去！” 可怜的塞缪尔只好离开了。因为旺达连一句辩解的话都不想听。 旺达转过身来对阿洛伊修斯说：“亲爱的温尼表妹，我为刚才发生的事 情感到很抱歉。我希望你把它忘掉。” “我永远不会忘！”阿洛伊修斯一边说，一边摘下了他的伪装，“请把 焰饼递过来！” 但是，旺达没有给他拿馅饼，而是跑到门外把塞缪尔叫了回来。 他们三个一起高高兴兴地吃完了这顿午餐。 七大灰狼阿洛伊修斯的把戏 万圣节到了。阿洛伊修斯焦急地盼望太阳快点下山。他和塞缪尔刚去过 商店，现在正朝家走。塞缪尔在商店里买了许多苹果和糖，准备晚上招待客
----------------------- Page 281-----------------------
人。阿洛伊修斯多想吃这些糖果啊。塞缪尔抱着一个大纸口袋，里面装着各 式各样的糖果。有用彩色纸包着的小块蜜饯，有玻璃纸包着的薄荷棒棒糖， 有用蓝色纸包着的泡泡糖，还有用银纸包着的巧克力。这些糖果的味道多好 闻啊。 走出商店的时候，阿洛伊修斯对塞缪尔说：“我很愿意替你拿这个纸包。” “嗐，你以为我是个大傻瓜吗？”塞缪尔叫着说，“只要我一转身，你 就会偷走一块糖，你是一只大馋猪。等咱们到了家，口袋里一块糖也剩不下。 我拿什么来招待客人呢？” “我不是一只猪。”阿洛伊修斯喊道。他气得胡子直打颤：“我的胃口 很小，像一只小鸟的胃口那么小。” “像一只小鸟的胃口那么小？”塞缪尔大笑起来，“如果一只小鸟每顿 饭吃得像你一样多，他很快就会长成鸵鸟那么大了。” 阿洛伊修斯气坏了！他恶狠狠地踢着大路上的石头子儿。“鸵鸟，好， 我记住了！”他一边想一边斜眼看了看塞缪尔紧紧抱着的那个鼓鼓的纸口袋。 “我无论如何也要把这些糖果弄到手！”他把两只手插在口袋里，一边走， 一边想着计策。 “塞缪尔，”他说，“如果你整个下午都把糖果放在家里，糖果会变黏 的。你干吗不把这些糖果放在那口枯井的吊桶里呢？你把吊绳放下一半，让 吊桶悬在井里，井里边挺凉快的，糖果就不会变黏了。” “哼！你这个糊涂虫！”塞缪尔咧开嘴笑着说，“你以为我有那么傻吗？ 只要我一离开井边，你就会偷偷地溜过去把糖果拿走。我今天下午打算守着 这些糖果，这样，如果今天晚上旺达到我家来玩，我就可以请她吃糖果了。 我听说她要化装成一个鬼，正在做鬼穿的斗篷呢！” 他们就要到家了。阿洛伊修斯一下想起一个主意：“我知道该怎么办了。 我也要做一件鬼穿的斗篷，抢在旺达前面到塞缪尔家去，把糖果拿走。” 他看看塞缪尔走上通往家门的小路。然后，淘气的阿洛伊修斯就跑到旺 达家去了。 “啊，阿洛伊修斯，”旺达说，“我做了一个最怕人的鬼斗篷，我真希 望快点天黑，好披上这件斗篷去敲塞缪尔家的门。你觉得这件衣服能吓住他 吗？”她一边提起那件斗篷，一边说。 “噢，我不知道。”阿洛伊修斯说，“你为什么不穿上试一试，让我好 好看看呢？” 其实，阿洛伊修斯只是想看看这件衣服是怎么做的，好照样做一件。旺 达把斗篷蒙在头上。他看出这个斗篷是一件白床单做的，上边穿了两个洞当 眼睛。 “你没有做袖子，手怎么拿东西呢？”阿洛伊修斯问道。因为他想起塞 缪尔曾经说过，要请旺达吃糖果。 “我能隔着床单拿东西。”旺达说，“看，就这样拿。”说着，她拿起 一轴线。 “但是，塞缪尔可能要请你吃点心，你怎么吃呢？”“天哪！”旺达叹 了一口气，“如果他请我吃东西，我想我就只好把床单从头上揭下来了。” 但是，阿洛伊修斯很明白那时候他该怎么办。他跑回家去，一把把床单 从床上扯下来，在上边剪了两个窟窿。然后，他把一个大口袋拴在皮带上， 把床单蒙在头上。长长的床单拖到地板上，在他身上飘来飘去。
----------------------- Page 282-----------------------
太阳落山了，天差不多完全黑了。阿洛伊修斯急忙朝塞缪尔家跑去。当 他快到那儿的时候，他开始模仿旺达用轻巧的小碎步跑着。他敲了敲门。 “救命啊！”塞缪尔一边开门，一边叫道，“请不要伤害我，鬼太太！” 他装出很害怕的样子。塞缪尔穿得很体面。他把头梳得光光的，扎着他最好 的领带。 “这个没用的老傻瓜！”阿洛伊修斯一边这样想着，一边轻手轻脚地坐 在了一把摇椅的边上，轻轻地摇起来。 “亲爱的鬼太太，”塞缪尔一边说，一边走过来，“如果你不再吓唬我， 我就请你吃点东西。你爱吃糖果吗？” 阿洛伊修斯点点头。但是一句话也不说。 塞缪尔端进来一大盘糖果和蜜饯。“你最好把你的斗篷脱掉，好用手拿 糖果。” 阿洛伊修斯摇摇头。 塞缪尔咧开嘴笑了：“哎呀呀，旺达，你真的以为我会上你的当吗？” 阿洛伊修斯伸出胳膊抓了一大把糖果，他把糖果从斗篷上当眼睛的一个 窟窿里扔进去，然后把它们装进拴在皮带上的口袋里。塞缪尔惊呆了。阿洛 伊修斯伸出胳膊又抓下一大把糖果。塞缪尔以前从来没见过旺达这么没教 养。 正在这时，他们听见有人走上了门前的小路，“我敢打赌，这准是阿洛 伊修斯。我们对他耍个把戏，好吗？”塞缪尔说。 阿洛伊修斯一边点头，一边又抓了一大把糖果。“喂！”塞缪尔边说边 提着一大桶水跑回来。“你提着这桶水上楼去，阿洛伊修斯一敲门，你就把 水泼在他身上。”阿洛伊修斯点点头，提着桶上楼了。他从前门上方的窗口 往外看。 旺达披着鬼斗篷走上了门前的小路。她敲门的时候抬头一看，“阿洛伊 修斯！”旺达尖叫着说，“你敢把水泼在我身上！” 塞缪尔打开前门，当他认识到第二个鬼才是旺达时，已经太迟了。他想 把头缩回去，但是动作太慢，阿洛伊修斯把一桶凉水都倒在了塞缪尔毛茸茸 的傻脑袋上了。塞缪尔一边生气地骂着，一边擦眼睛，这时，阿洛伊修斯窜 出了前门，从还没反应过来的旺达和塞缪尔中间跑了过去。 “万圣节快乐！”他一边跑上小路，一边叫遣，“盘子里还留着好多糖 果呢，足够你们吃的，塞缪尔，你请我吃糖和蜜饯，我请你看了个小把戏。” （夏宁张雪莲编译）
----------------------- Page 283-----------------------
小文鳐鱼生病了 ●[日]乾富子 这里是蔚蓝、蔚蓝的、南方的大海，海浪镶着洁白的花边儿。在寂静的 珊瑚别墅旁，住着文鳐鱼一家。 “一加一等于几？” “哎呀呀，孩子，又搞错了。一只贝壳和另外一只贝壳，一共是几只贝 壳？” “当然是两只啰。” 文鳐鱼妈妈和小文鳐鱼正在说话，忽然头上的珊瑚林变得一片通红。 “啊，晚霞！” “不，现在是早晨，不会有晚霞的。” 她们游到珊瑚林上，把头悄悄地伸出海面。 远方的天空像燃起大人，红彤彤的。 “真好看，妈妈。” “就像又升起了一轮太阳。” 这时，海水剧烈地摇动，传来一阵令人恐怖的响声。 “怕，我怕。” “这是怎么的了呢？爸爸快点儿回来就好啦。” 小文鳐鱼把头埋进妈妈的鳍中，吓得直发抖。 文鳏鱼妈妈所挂念的文鳏鱼爸爸，他一大清早就和文鳐鱼叔叔们出门 了，现在还没回来。 不过，那可怕的响声只有一次，打那以后，再没有发生。 不一会儿，又变得湛蓝的天空洒下了什么东西。唰唰，唰……，唰唰， 唰…… 那是雪一样白的、轻飘飘的粉末。 “什么呀？” “什么呀？” 打这儿路过的、旅行的燕子和上了年纪的海龟爷爷都不知道，那些粉末 究竟是什么东西。小文鳐鱼好奇地在飘洒粉末的海面上跳来跳去。 天黑了。 海上升起了青色的月亮，小文鳐鱼躺在珊瑚林阴中的家里，呼呼地睡着 了。 可一大早就出门的文鳐鱼爸爸还没回来。 “不得了啦，不得了啦！” 半夜里，隔壁的文鳐鱼阿姨踏过海浪，急匆匆跑过来。听说有个吓人的 东西爆炸了，我家孩子的爸爸，还有你家孩子的爸爸，部被炸飞了。” “什么？难道……” 文鳐鱼妈妈的脸变得十分苍白。 “不，你白天也听到了吧？听说就是那个、那个声音。只有一条鱼活着 回来了，是他告诉我的。”阿姨哭着说。 年轻的文鳐鱼妈妈该有多么难过呀。然而，还不止这些。 那些被炸死的金枪鱼呀。沙鱼呀，天天都随着海潮从头上漂过。 宁静、和平的大海简直成了可怕的墓场。
----------------------- Page 284-----------------------
“妈妈；我，头特别疼。”一天，小文鳐鱼说。 小文鳐鱼身上长出许多斑点，眼睛也看不清东西了。不几天，还开始发 烧、说胡话。 “呵，那天的晚霞，真吓人，我怕呀。” “爸爸，什么时候回来？” “头疼，疼死我了！” 上年纪的海蛇医生告诉文鳐鱼妈妈，全怪那天爆炸后的白色粉未。被撒 上粉末的鱼，全都得了这种病。 “可怎样治好这种病，我也不知道哇。” 为这事儿，文鳐鱼妈妈老是哭个不停。为了治好可爱的小文鳐鱼的病， 她到海星医院和海鸟药店去了好几趟。 但是，不论她去哪儿打听，都没有人知道治疗那仲可怕的疾病的办法。 “唉，为什么我的儿子得了这种病呢？为什么和平的海国里发生了这种 可怕的事儿？” 文鳐鱼妈妈瘦多了。她的眼泪吧塔吧嗒地落到了小文鳐鱼身“妈妈，别 哭啦。我呀，病好啦，就去找爸爸。” 小文鳐鱼睁大眼睛说。 这件事发生在蔚蓝蔚蓝的、南方的大海的珊瑚林下。 有谁能治好小文鳐鱼吗？ 译者注： 亲爱的小朋友，四十多年前，你们的父母还没出生哩。那时候，日本遭 受了两次原子弹轰炸，死了不少人。有幸活下来的人中，也有许多人得了和 小文鳐鱼一样的病。这下儿，你们也知道小文鳐鱼得了什么病了吧。 （王敏译）
----------------------- Page 285-----------------------
宝 石 花 ●［苏］已诺夫 ① 在石工上出名的，不单是姆拉莫尔斯克工厂 的工匠们。据说，在我们工 厂里，也有这门手艺。所不同的只是我们所辛勤雕琢的大都是孔雀石。因为 这种石头在我们的矿山里很多，而质地呢——再没有比它更好的。我们的工 匠就是用这种孔雀石雕琢出适当的东西来。你听着吧，这样的玩艺儿，会叫 你感到惊奇：这怎么能够做得出来的。 那时候，有一个叫普罗科比奇的有名的师傅。在这一门手艺中要数他第 一。没有哪一个人能比他做得更好。不过他已经老了。 于是，厂主老爷命令管事，派几个小伙子到普罗科比奇那儿去学手艺。 “让他们去学，要把一切最细微的地方都学会。” 只是普罗科比奇——不知是因为不愿使自己的技艺落到别人手里还是怎 的——教得非常糟糕。他动不动就没头没脑地揍那些小伙子。他把一个小伙 子打得满头起了疙瘩，险些儿把他的耳朵也撕了下来，可是他还对管事说： “这家伙不配……他的眼睛不行，手也不灵巧。学不出什么结果来的。” 大概厂主事先嘱咐过那个管事，叫他对普罗科比奇要客气些。 “不配就不配吧……我们给你换一个……”于是派去了另一个孩子。 孩子们已经听见过学这门手艺的情形……早就在大哭大闹，不肯到普罗 科比奇那里去学手艺。做爹娘的呢，也不愿意把自己亲生孩子交出去受人家 无谓的折磨，总是尽力想办法来保护自己的孩子。还有人说，孔雀石工这门 手艺对身体有害，孔雀石粉毒得很，因此大家都想避开它。 管事老是记住厂主老爷的命令——不断给普罗科比奇送学徒去。可是普 罗科比奇还是照自己的老脾气把小伙子磨难一阵，然后把他送还管事说： “这个不配……” 管事终于发火了： “你要胡闹到什么时候？老是不配不配，到什么时候才配？就叫你教这 一个孩子……” 可是，普罗科比奇还是说他自己的： “我不打紧……即使教他十年也可以，可是这个小伙于是教不出什么结 果来的……” “你还要什么样的人？” “最好是干脆不要派人来—一我决不会感到寂寞的……” 就这样，管事给普箩科比奇挑选了许多孩子，结果都一样：脑袋上面— —打肿的疙瘩，脑袋里面——怎样才能逃走的念头。有些孩子甚至故意损坏 普罗科比奇的东西，好让老头子把他们赶走。 最后，事情轮到了“喂不饱的家伙”小达尼洛身上。这个小伙子是个没 爹没娘的孤儿。在当时，他的年纪大概是十二岁或者更大一些。个子高高的， 身体非常瘦，真不知道怎么能在里面装得下灵魂的。可是他的脸蛋却很清秀， 头发是鬈曲的，眼睛是淡蓝色的。他起先被人家送到老爷家里去当小听差， 做一些递递鼻烟壶和手帕、跑跑腿之类的杂事。可是这个孤儿对这类事情没 ① 姆拉莫尔斯克工厂即大理石工厂。“姆拉莫尔”是俄文大理石的译音。
