----------------------- Page 298-----------------------
就是从它们身上发出来的。 铜山娘娘把达尼洛领到一片很大的空地上。地面上仿佛是平常的泥土， 但上面却生长着黑夭鹅绒一般的矮树丛。在那些矮树丛上面开着很大的孔雀 石的绿色风铃花。每一朵花中间都有一颗锑质的小星星。发着火光的蜜蜂在 这些花上面闪烁着，那些小星星呢，发出细微的响声，好像在唱歌一般。 “喂，达尼洛师傅，看够了吧？”铜山娘娘问道。 “可是你决不能找到一块可以雕成这花的石头。”达尼洛答道。 “如果你自己能想出这样的花来，我倒可以给你这样的石头，不过现在 我不能给。”她说完挥了挥手。于是发出了天崩地裂的轰响，达尼洛又坐在 原来的那块石头上，在那个洞里。风狠狠地打着唿哨，你得明白，已经是秋 天了。 达尼洛回到家里，那一天刚巧是他未婚妻家里举行晚会的日子。起先达 泥洛显得很高兴：又是唱歌，又是跳舞，但接着就变得非常忧郁。他的未婚 妻甚至害怕起来： “你怎么啦？好像参加葬礼似的！” 达尼洛答道： “我的头像要裂开来似的。眼前尽是黑色、绿色和红色。我看不见一丝 亮光。” 晚会就这样停止了。 按照风俗，未婚妻得和女伴们把未婚夫送回家去。可是他们住的地方只 隔了一家或者两家，路太近了。于是卡捷琳娜说： “姑娘们，让我们绕路走吧。循着我们这条街走到底，再从叶朗斯卡亚 街转回来。” 她自己心里想：“让达尼洛吹吹风，不知道会不会好过一些。” 那些女朋友们呢，还有什么说的……高兴得很。 “正应该这样送，”她们叫道，“要不，他住得太近了——就根本不能 ① 好好地唱伴送歌 。” 那天夜里很静寂，外面飞着小雪花。这是最好的散步时光。他们就这样 出发了。未婚夫妻在前面走，未婚妻的女朋友和那些参加晚会的没有结过婚 的小伙子们，略微落在后面。姑娘们唱起伴送歌来。唱出来的歌声却是又悠 长又悲哀，简直和追悼死人的挽歌差不多。卡捷琳娜觉得这歌完全不对头： “我亲爱的达尼洛不听这歌本来已经不快活了，她们却想出好主意来唱这种 挽歌！” 卡捷琳娜尽力想把达尼洛的念头引到别的事情上去。固然达尼洛也说了 几句话，但没有多久又感到难受起来。那时候，卡捷琳娜的女朋友们已经唱 完了伴送歌，唱起快活的歌来。她们笑着，跑着，只有达尼洛一个垂头丧气 地走着。无论卡捷琳娜怎样努力想办法，总不能使他快活起来。这样，一直 送到他的家里。女朋友和没结婚的小伙子们都散了——各回各的地方。达尼 洛不懂得风俗，又陪着自己的未婚妻回家，然后独自回来。 普罗科比奇老师傅早已睡着了。达尼洛悄悄地点起了灯，把自己的两只 杯子拿出来放在屋子中央，站在那里细细地看它们。就在这时候，普罗科比 ① 唱伴送歌是俄国民间风俗。一个姑娘出嫁时，新娘的女伴们必须唱伴送歌。这种歌怀念姑娘时代的自由， 对未来的生活表示恐惧，对强迫的婚姻制度表示悲愤。它的曲调是悲哀的。
----------------------- Page 299-----------------------
奇咳嗽了起来，而且是非常痛苦地不断咳嗽着。他老人家，你看，到了这几 年身体已经完全垮了。他的咳嗽声，好像一把尖刀刺着达尼洛的心。以前的 生活全都勾起来了。他非常可怜这个老头子。普罗科比奇咳嗽停了以后问道： “你把这两只杯子拿出来干什么？” “我看看，是不是到了该送出去的时候？” “早该这样啦，”老头子说，“搁在这里白占着地方。反正你再也雕不 出比它们更好的了。” 他们略微交谈了几句，普罗科比奇又睡着了。达尼洛也躺了下来，但他 老是睡不着觉。翻来覆去，翻来覆去，终于又爬起来，点了灯。他把杯子看 了一会儿，又走近了普罗科比奇。他俯着身子站在老头子面前叹了一口气…… 突然，他拿起锤子直向那朵蔓陀罗花敲了过去—一把它唏哩哗啦地敲得 粉碎。但是照厂主老爷图样雕出来的那只杯子，他却连动也没有动！他只向 那只杯子中间唾了一口，就冲了出去。从那时候起，就谁也不能找到达尼洛 了。 有人说，他发了疯，死在树林里了。也有人说铜山娘娘收他到矿山底下 去做宝石师傅了。 但事实上却是另外一回事，这只有留待另一个传说来讲了。① （李俍民译） ① 指《矿山底下的宝石师傅》。
----------------------- Page 300-----------------------
不愿意开花的秋海棠 ●[以]露丝芙尔 从前有一片草地。早春的时节，非常柔嫩的绿草被春天的雨水洗过以后， 在那里迅速地发了芽，此外还有雪白的小雏菊，黄的金凤花和红的秋海棠。 春天的雨和春天的太阳使她们都很快乐，因为她们是靠着雨和太阳才能很快 地长大起来的。只有一朵大红的秋海棠花苞儿嘀嘀咕咕地抱怨着，她站在一 旁，仿佛不愿意大靠拢大家似的。 “不要老是这么下着，”她对雨说，“我正在睡觉，你却把我弄醒了。” 雨向她笑着，打湿了生长她的那一块地面。 “你这个蠢货，我是你的饮料呀，”他说，“我会帮助你快点绽开花瓣， 开出花来的。” “我可不愿意那样，”那朵秋海棠喊起来，“我有的是时间。要是开了 花，凋谢立刻就来了。” 那朵秋海棠不只是对雨生气，对太阳也一样。 “小秋海棠花苞儿，”太阳吻着她闭拢着的花瓣说，“你很快就要长成 一朵可爱的花儿了。” “我不愿意花开得那么快，我不愿意那样，你听见了吗？”那朵秋海棠 花苞儿顽固地喊着，“我有的是时间呀。” 午后，雏菊、金凤花和秋海棠们一块儿谈心和聊天，那朵秋海棠花苞儿 是从来不参加的。 “你可知道今天早晨黄蝴蝶告诉我些什么？”一朵小白雏菊吃吃地笑 了，“他说我是他从来没有看见过的最洁白的雏菊，看起来我好像一颗从天 上掉下来的星星。” “啊，”别的花儿都喊起来，“多么可怕的一个马屁鬼，我们知道他， 他的确是很危险的。他曾经伤过许多花儿的心，你不要相信他。” “我并不相信他，”小雏菊又吃吃地笑着说，“我对他说：‘去你的， 去你的，你对每一种花儿说的都是这一套。’但是这个无赖发誓说，这一回 他说的是正经话，我是他第一个真正爱上的人。” “你可知道有只蜜蜂对我说了些什么？”一朵金凤花喊出来，“‘只要 一看到你，’她说， ‘就让我想到蜜。’她是从一个离这儿不太远的蜂房飞 来的，她把在那儿发生的十分可怕的故事告诉了。我。她们替贪馋的皇后干 活儿，累得差不多快死了，却不敢反对她。她说： ‘金凤花，在这儿休息一 下是多么舒服啊。’” “有一只老面皮的苍蝇，竟敢跑进我的耳朵里来唧唧咕咕的，你知道 吗？”另一朵雏菊说。 但是秋海棠花苞儿连理都不理。 “她们真是愚蠢透顶，”她想，“我幸而生在离她们远一点儿的地方。 她们在想些什么呢？蝴蝶啊，蜜蜂啊，还有那苍蝇，啊，就是一只愚蠢的小 蚊子也够她们闲聊的了。” 秋海棠花苞儿决不参加这样的谈话，也决不谈她自己的事。 黄蝴蝶在飞去看雏菊以前，曾经拜访过她。 “你是一朵绝好的秋海棠花苞儿，”他说，“一旦开出花儿来，你就像
----------------------- Page 301-----------------------
一朵玫瑰呢。” “滚开，你这个傻瓜，”秋海棠花苞儿喊出来，“不许再在这儿露你的 脸！” ① “好吧，好吧，玛珊儿，”蝴蝶说，他是一生气就爱说法国话的，“我 再不来打扰你了。不过别忘记，一朵干瘪的秋海棠再也得不到称赞了。” 秋海棠花苞儿听了这句话气得直打哆嗦。她原是整片草地上最可爱的秋 海棠花苞儿，可是蝴蝶儿偏在这时候谈什么于瘪不干瘪的话！ 尽管太阳、雨、蜜蜂们、蝴蝶们尽力劝告她绽开她的花瓣，开出花儿来， 像草地上别的花儿一样，却都遭到了秋海棠花苞几的拒绝。春天去了，进入 初夏，给太阳晒暖的草儿和玫瑰花的香气都从地面上发出来，可是秋海棠仍 旧是个花苞儿。蝴蝶们和蜜蜂们已经忘记了她，太阳光变得讨厌她。雨点儿 浸到地里去，咕哝着说：“去滋润这个愚蠢得不愿意开花的秋海棠，真是一 桩可惜的事。” 花儿们停止了憨笑，也不再谈论多情的蝴蝶们的故事了。她们变得严肃 起来，一心只想着当风儿吹来的时候为他准备好他要带去的种子。 “明年这儿会有很多金凤花儿呢。”金凤花们迷迷糊糊地嘀咕着。 “明年会有数不清的雏菊，看起来就像繁星似地点缀在这片草地上。” 雏菊们得意洋洋地抽着大气说。 “秋海棠们将要在青草上出现，像摆在绿天鹅绒上的许多红宝石一样。” 秋海棠们骄做他说。 “我的孩子们会不会像我一样的快乐呢？”她们一个个都这样自己问自 己。只有那一朵秋海棠花苞儿不理会夏天，也不理会秋天，自个儿站在一边， 做着她自己的梦。 “有一天，”她想，“我要展开我所有的花瓣。我会变得多么美丽，使 得整片的草地都显得光彩夺目。二只从老远的地方飞来的蝴蝶，会在飞翔中 停下来问我： ‘你这美人儿，你是哪一类的花儿？你不是一朵玫瑰，凡是我 知道的花儿没有一朵可以比得上你。’”秋海棠花苞儿又想，“于是我便要 和他谈天，要他把他所知道的世界上和外国的一切事情告诉我。我将要说： ‘蝴蝶，你为什么要知道我是哪一类的花儿呢？知道我美丽就得了。跟我谈 谈你自己吧。’” 有一天，一阵大风扫过这片草地，花儿们把种子交给了他，叫他去散播 在地面上。 “生活是美好的，”她们说，“现在事情快要办完了。想到我们的孩子 们将要在这儿生长起来，该多快乐呀。” 秋海棠花苞儿没有种子可以交给风。 “我的日子还没有来到，”她说，“等我准备好了，我会招呼你的。” 风是从来不回答的。他没有留心她的话。他太忙了。就这样，突然间秋 海棠花苞儿感觉到她很寂寞了。没有蝴蝶来听她责骂，太阳光不来爱抚她， 只是晒得热辣辣的，风也经常地刮着。别的花儿们连聊天都忘了，仅在谈论 种子和孩子们。 “我的一个从外国来的客人为什么不再来了呢？”秋海棠花苞儿想，“现 在我要准备绽开我的瓣儿，开出花儿来了。” ① 法语：“Machere”，意思是“我亲爱的”。
----------------------- Page 302-----------------------
但是这儿却没有新来的蝴蝶。 “哦，”花苞儿说，“只要有一个活东西在这儿，我就可以感到满足了， 我不想再等待下去了。” 始终没有谁来看她。最后花苞儿惊讶起来。 “啊，我要跟谁谈一谈，”她说，“我想该是我开花儿的时候了。” 一只忙碌的蜜蜂恰好从旁边飞过。 “蜜蜂，”秋海棠花苞儿傲慢地喊起来，“飞过来，跟我做一会儿伴吧。” “谁在喊我？”蜜蜂问，一面歇下来，“我不喜欢人家这样对我说话。 我只接受我的皇后的命令。” “来和我在一起待一会儿，”花苞儿说，“我很寂寞啊。” “噢，原来是你，秋海棠花苞儿，”蜜蜂说，“你有什么给我呢？你是 一个又丑陋又干瘪的废物。”蜜蜂飞走了。 “那一定是谎话，”花苞儿想，“人人都对我说我是美丽的。我还要开 花儿呢。” 但是太迟了。她的瓣儿已经变得这么干枯、憔悴，开不成花了。随后一 阵猛烈的狂风刮断了她的蒂儿。从空中带走了她。 “风是多么粗野啊，”秋海棠花苞儿叫起来，“现在我不能开花了。不 过，我相信我的蝴蝶有一天总会飞来的。” “愚蠢的老东西，”风呼啸着说，“活着的时候，没有给谁带来快乐， 甚至自己也没有快乐，让她被忘记了吧！” 他把枯萎的秋海棠吹落在地上。 （陈伯吹译）
----------------------- Page 303-----------------------
山羊兹拉特 ●[美］辛格 往年光明节，从村里到镇上的路总是冰雪覆盖。但是这年冬天天气却很 暖和，光明节快要到了，还没有下过雪。大部分时间天气晴朗，农民们担心， 由于干旱，冬粮收成准不会好。嫩草一露头，农民们就把牲畜赶到牧场去。 对皮货商鲁文来说，这年更是个坏年头，他犹豫了好久，终于决定卖掉 山羊兹拉特。这只山羊已经老了，挤不出多少奶了。镇上的屠夫费夫尔愿出 八个银市买下这只山羊。用这笔钱可以买光明节点的蜡烛、过节用的土豆和 做薄煎饼用的脂油，还可以给孩子们买些礼物，给家里添些过节用的其他必 需品。鲁文叫他的大儿子阿隆把山羊赶到镇上交给屠夫费夫尔。 阿隆知道把山羊交给屠夫费夫尔准没好事，但是他又不敢违抗父命。阿 隆的母亲听说要卖掉山羊，伤心得哭了。阿隆的妹妹安娜和密丽安也放声大 哭。阿隆穿上棉夹克，戴上有耳套的帽子，在山羊兹拉特的脖子上拴了根绳 子，带上两片涂着乳酪的面包准备路上吃。家里人要阿隆送完羊晚上就在屠 夫家过夜，第二天把钱带回家。 家里人和山羊依依不舍地告别。阿隆在羊脖子上拴绳子时，山羊像往常 一样，温顺地站在那里。山羊舔着鲁文的手，摇着它那小小的白胡子。兹拉 特一向信任人类。它知道，人们总是喂它东西吃，从来没有伤害过它。 阿隆把羊赶上通往镇子的大道时，山羊似乎有点惊奇，因为以前从来没 有朝那个方向走过。山羊回过头来诧异地瞧着阿隆，好像在问：“你要把我 赶到哪里去呀？”但是过了一会儿，山羊又好像自言自语地说：“山羊是不 应当提出疑问的。可是，路毕竟不是往日所熟悉的路。他们通过陌生的田野、 牧场和茅舍。不时有狗叫着追赶他们，阿隆用棍子将狗赶跑。 阿隆离开村子时还出着太阳，可是突然间天气变了。东边天空出现了一 大片乌云，那云微带蓝色。乌云迅速布满天空，一阵冷风随之而起。乌鸦飞 得很低，呱呱地叫着。起初，看样子像是要下雨，但是实际上却像夏天那样 下起冰雹来。虽然当时是上午，、但是天昏地暗，好像黄昏一样。过了一会 儿，冰雹又转为大雪。 阿隆已经12岁了，经历过各种天气，但是他从来没有看到过这样大的 雪。大雪纷飞，遮天蔽日，顿时一片昏暗，不一会儿就分辨不清哪儿是道路 哪儿是田野了。寒风刺骨。通向镇上的路本来就很狭窄，又弯弯曲曲，阿隆 找不着路了。风雪交加，使他分不清东西南北。寒气逼人，冷风透过棉夹克 直往里钻。 起初，兹拉特好像并不在意天气的变化。山羊也12岁了，知道冬天意味 着什么。但是当它的腿越来越深地陷进雪里时，它便不时转过头来茫然地瞧 着阿隆。它那温和的眼神似乎在问：“这么大的暴风雪我们出来干什么呢？” 阿隆希望能够遇见一位赶车的，可是根本没有人打那里经过。 雪越积越厚，大片大片的雪花打着转儿落到地面上。阿隆感到靴子触到 了雪下刚犁过的松软土地。他意识到他已离开大路了，他迷失了方向，分不 清哪里是东，哪里是西，弄不清哪边是村子，哪边是镇子。冷风呼啸着，怒 吼着，卷起雪堆在地上盘旋，犹如一个个白色小魔鬼在田野上玩捉人游戏。 一股股白色粉未被风从地上掀起。兹拉特停住不动了，它再也走不动了。它
----------------------- Page 304-----------------------
倔强地站在那儿，蹄子好像固定在土地里，咩咩地叫着，好像在恳求阿隆把 它赶回家似的。冰柱挂在山羊的白胡子上，羊角上结了一层白霜，发出亮光。 阿隆不愿承认他已陷入危难之中，但是他知道，如果找不到地方躲避一 下风雪，他和山羊都会冻死。这场风雪与往日的不同，是一场罕见的特大暴 风雪。雪已没过了双膝，手冻僵了，脚也冻麻木了，他呼吸困难，风雪呛得 他喘不过气来。他感到鼻子冻得发木，他抓了一把雪揉搓了一下鼻子。兹拉 特的哮哗叫声听起来好像是在哭泣，它如此信赖的人类竟把它带到了绝境。 阿隆开始乞求上帝保佑自己和这只无辜的山羊。 突然，他看到了什么，好像是座小山包。他纳闷那到底是什么东西。谁 能把雪堆成这样的山包呢？他拖着兹拉特，想走过去看个究竟。走近一看， 他才认出那山包似的雪堆原来是个大草垛，已经完全被积雪覆盖了。 阿隆这时才松了一口气：他们有救了。他费了好大劲在积雪中挖出一条 通道。他是在乡村长大的，知道该怎么办。他摸到干草以后，替自己和山羊 掏出一个藏身的草案来。不管外边多么冷，干草垛里总是很暖和的，而且干 草正是兹拉特爱吃的。山羊一闻到干草的气味，立即心满意足地吃起来。草 垛外面，雪继续下着。 大雪很快重新覆盖了阿隆挖出的那条通道。阿隆和山羊需要呼吸，而他 们的栖身之地几乎没有一点空气。阿隆透过于草和积雪钻了个“窗户”，并 小心地使这个通气道保持畅通。 兹拉特吃饱之后，坐在后腿上，好像又恢复了对人类的信赖。 阿隆吃了他带的两片面包和奶酪，但是一路上艰苦奔波，他还是感到饿。 他瞧了瞧山羊兹拉特，发现山羊的双乳鼓鼓的。他躺在山羊旁边，尽量舒服 些，以便他挤出羊奶时，奶汁能够喷到他嘴里。山羊的奶又浓又甜。山羊不 习惯人们这样挤奶，但它没有动。看来它急切地想要报答阿隆，感谢阿隆把 它带到这个可以躲避风雪的地方，这个避难所的墙壁、地板和天花板都是它 的美餐。 透过“窗户”，阿隆可以瞥见外边的灾难景象：风把一股股的雪卷起来； 到处一片漆黑，他弄不清是到了夜晚呢，还是由于暴风雪才这样天昏地暗， 谢天谢地，干草垛里不冷。干草、青草，还有田野里的花朵，散发出夏天太 阳的温暖。兹拉特不停地嚼着干草，时而吃上面的草，时而吃下面的草，时 而吃左边的草，时而吃右边的草。山羊的身体散发着热气，阿隆紧紧地依偎 着山羊。他一向喜欢兹拉特，现在山羊简直像他的姐妹一样。他思念家里人， 感到很寂寞，想说话来解解闷儿。他开始对山羊说话。 “兹拉特，你对我们遇到的这场灾难有什么看法呢？”他问道：“咩。” 兹拉特回答说。 “如果我们找不到这个干草垛，咱们俩现在早冻僵了。”阿隆说。 “咩。”山羊回答说。 “如果雪这样不停地下，我们就得在这里呆好些天。”阿隆解释说。 “咩。”兹拉特叫道。 “你这‘咩’‘咩’是什么意思呢？”阿隆问道，“你最好说个清楚。” “咩，咩。”兹拉特想要说清楚。 “好吧，那你就‘咩’吧，”阿隆耐心地说，“你不会说话，但我知道 你懂了。我需要你，你也需要我，对吗？” “咩。”
----------------------- Page 305-----------------------
阿隆瞌睡来了。他用草编成一个枕头，枕在上面，打起吨来。兹拉特也 睡着了。 阿隆一觉醒来，睁开眼睛，弄不清是早晨还是夜里。积雪又封住了“窗 户”。他想把雪清除掉，但是当他把整个手臂伸直时，仍然没有够到外边， 幸好，他带着一根棍子，他用棍子朝外捅出去，这才捅透积雪。外边仍然一 片漆黑。雪还在下，风还在呼啸，先是听到一种声音，然后是许多声音。有 时风声像鬼笑一般。兹拉特也醒了，阿隆向它打招呼，山羊仍以“咩”回答。 是啊，兹拉特的语言虽然只有一个字，但却代表着许多意思。山羊现在好像 在说：“我们必须接受上帝赐给我们的一切——温暖、寒冷、饥饿、满足、 光明、黑暗。” 阿隆醒来时感到很饿。他带的食物都已经吃光了，但是兹拉特有的是奶 汁。 阿隆和兹拉特在干草垛里呆了三天三夜，阿隆一向喜欢兹拉特，但是在 这三天里，他更感到离不开兹拉特了。兹拉特供给他奶汁，温暖他的身体。 山羊的耐心使他感到安慰；他给山羊讲了许多故事，山羊总是竖起耳朵听着。 他爱抚地拍拍山羊，山羊便舔他的手和脸。山羊“咩”一声，他知道这声音 的意思是说：我也喜欢你。 雪接连下了三天，虽然后两天大雪减弱了，风也缓和了。有时候，阿隆 感到好像从来没有过夏天，雪好像没完没了，总是下个不停，从他能够记事 起一直就是这样。他——阿隆——好像从来没有过父母姐妹。他是雪的孩子， 生长在雪中，兹拉特也是这样。干草垛里安静极了，他的耳朵在寂静中嗡嗡 作响。阿隆和兹拉特不光晚上睡，白天大半时间也在睡。阿隆做的全是天气 转暖的梦。他梦见绿油油的田野，鲜花盛开的树木，清澈的溪流，啾啾歌唱 的小鸟。第三夭晚上，雪停了，但是阿隆不敢摸黑去寻找回家的路。天放晴 了，月亮升起来了，银色的月光洒在雪地上。阿隆挖了一条通道走出了草垛， 向四周张望。到处白茫茫的，静悄悄的，一片极美好的梦境。星星又大又密。 月亮在天空游泳，就像在海里游泳一样。 第四天早晨，阿隆听到了雪橇的铃声。看来草垛离大路不远。驾雪橇的 农民给阿隆指了路，但指的不是通向镇上找屠夫费夫尔的路，而是回村子的 路。阿隆在草垛里已拿定了主意：再也不和兹拉特分开了。 阿隆家里的人以及左邻右舍在暴风雪里找过阿隆和山羊，但是毫无结 果。他们担心阿隆和山羊完了。阿隆的母亲和妹妹悲伤哭泣；他父亲沉默不 语，闷闷不乐。突然，一位邻人跑来报告他们一个好消息：阿隆和兹拉特回 来了，正朝家走呢。 全家一片欢乐。阿隆向家里人讲述了他怎么找到草垛、兹拉特如何供他 奶喝。阿隆的妹妹们又是亲兹拉特，又是拥抱兹拉特，还用剁碎的胡萝卜和 土豆皮款待兹拉特，兹拉特狼吞虎咽，美餐一顿。 从那以后，再没有人提起要卖兹拉特了。寒冷的天气终于来临了，村民 们又需要鲁文为他们做皮活了。光明节到来时，阿隆的母亲每晚都做薄煎饼， 兹拉特也得到一份。尽管兹拉特有自己的羊圈，但是它常来厨房，用犄角敲 门，表示想来拜访，人们总是放它进去。晚上，阿隆、密丽安和安娜玩陀螺， 山羊坐在炉旁，或瞧孩子们玩，或对着光明节蜡烛的火苗出神。 阿隆有时问山羊：“兹拉特，你还记得我们一块度过的那三天三夜吗？” 兹拉特便用犄角搔搔脖子，摇晃着白胡子“咩”一声，这个单纯的声音
----------------------- Page 306-----------------------
表达了山羊兹拉特全部的思想，全部的爱。 （刘兴安张镜译 ）
----------------------- Page 307-----------------------
小猪的故事 ●[罗马尼亚]克里昂迦 据说从前有一个老头儿和一个老婆婆。老头儿一百岁，老婆婆九十岁， 两个人都和冬天一样苍白、一样忧郁，因为他们一个孩子也没有。天知道他 们多么想望至少有一个孩子呀。在那些漫长的白日和黑夜里，他们是孤独的、 总是孤独的，使得他们成夭互相诉说孤寂的心情。这还不算，他们的生活还 非常拮据：一间破烂的茅屋，床上盖着的几块破布，这就是他们的全部财产。 最近他们更加感到十分烦恼，因为谁也不来串门，倒像这两个可怜的人家里 有瘟神似的！ 有一天，老婆婆深深地叹息着跟老头说： “咱们真可怜！当家的，咱们真可怜！咱们俩这辈子居然还没有当上爸 爸和妈妈，难道这样活下去不可惜吗？没有孩子，就没有希望！” “是呀，我的好太大，可是这又有什么法子呢，这是老天爷的意思！” “不错，老头儿，不过你知道昨天晚上我想了些什么吗？” “老伴儿，你说了，我就知道了。” “好吧，是这么回事：明天天蒙蒙亮的时候，你就起床，一直往前走， 把碰到的第一样动物放在背包里，带回来给我，不管是人也好，蛇也好，别 的牲畜也好。咱们要尽一切力量来抚养他，将来他就是咱们的孩子。” 老头儿也感到很孤独，很想有孩子，第二天一早他就起身了，拿了背包， 按照老婆婆教给他的那样去办了……他沿着山谷走，走到一个池塘跟前。他 看见池塘里有一只母猪和十二只小猪在污泥当中打滚，晒太阳。母猪一看见 老头儿走过来，就叫了起来，飞快地逃跑了，小猪跟着它也都跑了。只有一 只，就是最瘦最脏、鼻涕流得最多的那只，陷在泥浆里出不来了，只得留在 那儿。 老头儿马上抓住它，不管它浑身都是泥浆和垃圾，就把它往口袋里一塞， 带回家去。 “谢谢老天爷帮助我，给我可怜的老伴儿带个安慰回来！……谁知道 呢？……也许这就是老夭爷自己——但愿不是魔鬼——叫她起了这种古怪的 念头吧”” 一到家，他就跟老婆婆说： “瞧，我给你带回来的宝贝！老天爷保佑他长命百岁！一个出色的小男 孩：美丽的眼睛，长长的鬃睫毛，总之，可爱极了！而且他跟你长得一模一 样，像得就跟两滴水似的。来吧，烧点热水，替他洗个澡，好好照顾他，你 看，他有点脏，这可爱的小东西！” “喂，老头儿，别开玩笑了！他和我们一样是上帝的造物，这可怜的东 西甚至比我们更清白无罪哪！” 她马上像一个少女一样机灵，很快就把洗澡水烧热了，准备好洗澡用的 东西。她对收生婆这一行非常内行，拎起小猪，给他洗澡，用油蜡把他的关 节都擦到了，揪住他的鼻尖，重重地亲他几嘴，好让她的小宝贝碰不上瘟神， 后来替他又梳又刷的，不到几天就把他的污垢全给洗干净了。小猪拼命吃糠、 面包皮和垃圾，吃得体重也增加了，个儿也长大了，叫人看着很高兴。…… 老婆婆呢？她有这样一个孩子是再高兴不过的了，长得好，讨人喜欢，跟一
----------------------- Page 308-----------------------
只南瓜似的又肥又丰满！就算每个人都说他长得又丑又蠢，她也不会信你半 句；世界上就没有比她的孩子更漂亮的了。只有一件事使老大太伤心：那就 是他们的小宝贝不会叫爸爸，妈妈。 有一天，老头儿准备要上市场去采办些东西，这时候妻子跟他说： “别忘了给小乖乖带点豆角回来，他准要呢，可怜的宝贝！” “好吧，老婆婆！”老头儿回答说。可是心想：但愿这臭猪得了瘟疫才 好呢！我太听话了，给这个东西吃糖果，还不如让我们自己吃些面包和盐好。 如果我总得听老大婆的话，那我不如一走了之。 于是老头进城去了，买了一些东西。他回来的时候，妻子和往常一样问 他： “喂，老头儿，城里在谈些什么？” “我怎么知道，老婆子？反正是坏消息：皇帝要嫁女儿了。” “你管这个叫坏消息？” “别忙，还没完呢。我听到些叫你毛骨惊然的事情呢。我要跟你说了， 你准会起鸡皮疙瘩。” “天哪，这又为什么呢？” “我来告诉你吧，老婆子。皇帝派钦差到世界各地去宣布：谁能从自己 家到皇宫之间的道上造一座金桥，他就把女儿嫁给他，并且把帝国分一半给 他。这座桥必须用宝石砌成，两旁有各种各样的树，树上有旁的地方没有的 鸟唱歌。不过凡是敢来应征而又不能把桥造好的人，一律斩首。据说已经有 一群年轻的王子从世界各地来应征了，可是谁也没把这座桥造好。于是皇帝 毫不犹豫就按照他的决定，叫人把他们全部砍了头。谁都为他们洒下了同情 的眼泪。老婆子，你倒说说看，难道这是好消息吗？据说皇帝自己也愁病了。” “喔！这个，我的当家的……皇帝病就病吧，反正咱们老百姓身体健康 就得了。不过说到这些年轻的王子，那可是另一回事了；我心里可怪难受的， 特别是当我想起他们的母亲的时候，她们真要痛心死了。幸亏我们这位不会 说话，也永远不会想去做这种傻事。” “我赞成你的话，老婆子，我赞成你的话，不过要是有一个儿子会造桥 能把皇帝的女儿娶来，倒也挺不错。我们就一辈子不再受穷了，再说，想想 他会得到多大光荣啊！……” 当两个老人这么闲聊的时候，小猪默不作声地呆在灶下的猪窝里，鼻子 朝着天。他两眼盯着他们俩人。听他们谈话，不时喃喃自语一阵。后来，突 然有一个声音从炉灶中发出来，说：“爸爸，妈妈，桥吗？我能修！”老婆 婆听见这话，高兴得晕过去了。老头儿呢，他认为是魔鬼在作怪，害怕得浑 身发抖，惊惶地在茅屋里四下张望，要看看声音到底是从哪里来的。可是， 他一个人也没看见，所以胆子又大了些。这时小猪又喊叫了起来： “爸爸，别害怕，是我……把妈妈弄醒了，你就上皇帝那里去，告诉他 我能把桥修好。” 老头结结巴巴地回答说： “不过……我的孩子，你做得到吗？” “放心吧，爸爸，交给我好了……只管把我的要求去跟皇帝讲好了。” 老婆婆清醒过来了，拥抱着她的孩子，跟他说： “我的心肝，别为了这些个事拿你的脑袋去冒险。别把我们抛下，我们 老了呀，我们太孤独了；你会叫我们心碎，叫我们无依无靠的。”
----------------------- Page 309-----------------------
“一点不要害怕，我亲爱的妈妈，你还要活许多年呢，你会看到我有多 大能耐。” 这时候，老头儿没什么话可说了，仔细地梳梳胡子，带着他上了岁数以 后才用的那根手杖，就出门踏上到皇宫去的大路。一进了城，他毫无顾忌地 径直向皇帝的朝廷走去，一个守卫的兵士看见了他，就问： “喂，者头儿！你上这里来干什么呀？” “我吗？我想跟皇上说话。我儿子愿意替他造桥。” 这个兵士对于这件事已经接到了命令，所以马上就把老头儿领到皇帝面 前去了。皇帝看见他就问： “你找我干什么，老头儿？” “英明睿智威震四海的陛下，愿您万寿无疆！我儿子听说您陛下要招驸 马，就叫我来禀告陛下，他说他可以为您把桥修好。” “要是他真有本事修好，就让他修吧，我的女儿和我皇室的一半就归他。 要不然……不过另外那些求婚的结果如何？你一定也听说了，他们的出身比 你好得多呢！如果你觉得行的话，就去找你的儿子。不然，你走你的，别再 想吃天鹅肉了。” 老头儿听见皇帝亲口说了这番话，一躬到地，就回家去找儿子了。一回 到家，就把皇帝说的话全都说给儿子听。小猪乐疯了，在小屋里玩了起来， 在床底下跳了一圈，鼻子碰了几个罐子，说道： “爸爸，我们快走吧，我亲爱的爸爸！我要皇帝见见我！” 老太太这时哭了起来，呜咽道： “夭哪！世界上的幸福就此永远离开我了！我居然还费了那么大的劲来 抚养他，这么细心地照顾他……而现在我就要失去他了。”后来，她哭的时 间太长久，也太痛心了，几乎晕了过去。 老头儿却一句话也不说。戴上皮帽子，把它压在耳朵上，拿了手杖，跨 出门槛，一面说： “来吧，小子，咱们给你妈妈找个儿媳妇去！” 小猪乐疯了，乱蹦了几下，这才跟着老头儿走了，一面喃喃自语着，一 面左边嗅嗅，右边嗅嗅，真是不失猪的本性。 他们一到皇宫门前，那些卫兵见了就哈哈大笑。 “老头儿，你给我们带来了什么东西啦？”其中一个问。 “怎么着，这是我的儿子，他要给皇帝修桥。” “啊呀，老头儿！”有一个年纪较大的卫兵说，“你是疯了，还是不想 活了？” “唉！木己成舟了，反正人只死一回。” “你呀，老头儿，你干吗非得上老虎头上去拍苍蝇！”卫兵说。 “反正跟你们不相干，”老头儿回答说，“闭上嘴吧，向皇上去说我们 来了。” 卫兵们耸着肩膀，你看我，我看你，惊讶了半天……然后他们当中有一 个就跑去把新的应征者，老头和他的小猪来到的消息报告皇上……皇帝就马 上命令粑他们叫进来。老头儿一进门，深深地鞠一躬，毕恭毕敬地待在门旁 边。可是那只小猪呢？无拘无束地在地毯上走着，在客厅里到处乱嗅。 这时候，皇帝眼看着这种无礼的举动，实在又想笑，又感到万分恼怒， 就说：
----------------------- Page 310-----------------------
“喂，老头儿，上次你来的时候，我看你好像蛮有理智的，可是现在像 完全失去理智似的——你带着一口猪来：我倒很想听听你为什么偏偏选中我 来做你开玩笑的对象！” “上帝保佑我！至高的皇上！我这个可怜的白发老人怎么会想出这等事 呢？他是我的儿子，上回就是他叫我上陛下这里来的，我也已经跟陛下说起 过他，要是陛下还记得的话，” “那么，替我造桥的就是他吗？” “陛下，只要上帝愿意，小的希望他能把桥修好。” “去你的吧，带着你的猪，马上给我滚出去！到明天早上要是桥还没有 造好，你就脑袋落地，懂吗？” “上帝是伟大和慈悲的，威震四海的皇上，您别生气，不过要是事情如 陛下所愿办妥了，那我求陛下把美丽的公主送到我们家来。” 他一边说一边又照例深深地鞠了一躬，带着小猪回家去了，后面跟着几 个兵，皇帝命令他们监视到第二天，为的是要看看到底是怎么回事……因为 在宫殿里和其他别的地方到处都为这件奇事而议论纷纷。人人都在嘲笑这种 史无前例的狂妄态度。 但是黄昏时分，老头儿和小猪回到家里，老婆婆吓得浑身发抖。她呻吟 着： “我的上帝，我的当家的，咱们多可怜呀！你招来了什么灾难呀！好像 我需要这些兵似的！” “你还好意思抱怨吗？这都怪你不好呀！我听了你疯疯癫癫的想法，翻 川越岭地替你去寻找一个所谓孩子。而现在我可糟了！难道是我把这些兵找 来的吗？是他们把我押回来的。至少我这可怜的脑袋，到明天早上很可能就 得搬家了。” 小猪倒满不在乎。他在房间里来回走着，这里乱找找，那里乱弄弄的。 两个老人又吵了一通，后来，累了，尽管满肚子心事，还是在天蒙蒙亮的时 候睡着了。 小猪这时爬上面包柜，把那用猪尿泡糊的窗户撕破了一块，用鼻孔呼起 气来；两股火焰立刻从老头的小屋里冲了出去，现在不再是一间小屋子，一 直伸展到皇宫。于是桥和桥上所有附属的东西都在一眨眼间造好了。老头儿 的小屋子呢？已经变成一所宫殿，比皇帝自己的还要华丽得多。 老头儿和老婆婆忽然醒来了，身上穿着紫色的皇袍，在他们的官殿里满 是各式各样的山珍海味。小猪呢？从此就在世界上最美丽的地毯上嬉戏打 滚。 消息像一串火药似的传开了，皇帝和大臣们看见了这个奇迹，都吓得起 了鸡皮疙瘩。皇帝怕自己遭殃，就开会商量，忍痛把女儿嫁给老头儿的儿子； 事情一决定，她就要马上去会见未婚夫，因为皇帝尽管是皇帝，可是现在因 为怕这样一个主人不好惹，也只能服从了。 婚礼没有举行，这是当然的。公主一到未婚夫家，就觉得宫殿和公公婆 婆都很好，不过当她看到自己未来的配偶时，她发愣了！她一会儿就冷静下 来，耸耸肩膀，自言自语他说：“话说回来，假使这是上帝的意旨，或是我 父母的意旨，那就算了！”于是她就去干自己的事了。 白天，小猪按照习惯满处玩呀，打滚呀，不过到了晚上，上了床就脱下 自己的猪皮，变成一个非常漂亮的年轻王子。他的妻子很快就习惯了，渐渐
----------------------- Page 311-----------------------
