----------------------- Page 45-----------------------
我一面飞跑过去，一面把手插进口袋去掏手枪，但是我的脚步声惊动了那条 蛇，那家伙好像一股渗入地下的水流，悄悄地从沙子里婉蜒而去。它不慌不 忙地钻进了乱石堆，发出一阵轻微的铿锵声。 我赶忙来到墙下，正好把我的宝贝小王子接在怀里，只见他面色苍白。 “这是怎么回事！刚才你竟跟毒蛇谈起话来了！” 我忙解下他那条从不离身的金色围巾，浸湿后敷在他的太阳穴上，并叫 他喝了点儿水。这时候我什么也不敢再问他了。他用严肃的目光望着我，一 下子用双臂搂住我的脖子。我感到他的心在跳动，就像一只中弹的小鸟临死 时那样微弱。 “你已经找到了发动机上缺少的零件，我很高兴。你可以回到你那儿去 了……” “你怎么知道的！” 我恰恰是来告诉他，我出乎意料地修好了我的飞机。 他所答非所问地补充了一句： “跟你一样，今天我也要回家了……” 接着他神色凄然地说： “我的路途更为遥远……也更为艰难……” 我深深地感觉到发生了什么意外的事情。我像抱一个小孩子一样紧紧地 把他搂在怀里。这时我觉得他好像笔直坠下万丈深渊。尽管我想拉住他，却 无能为力。 他那严峻的目光望着遥远的地方： “我有你给我的绵羊，还有它住的箱子和它的笼套……” 他脸上露出惨淡的笑容。 待了好长时间，我才觉得他慢慢地缓了过来。 “小家伙，你害怕了……” 不用说，他真的害怕了。可他却轻轻地笑了： “更叫我害怕的是今天晚上……” 我的心又凉了半截，感到事情已经无法挽回。一想到从此以后再也听不 到他那笑声，我就难受。他的笑声对我来说好比沙漠中的一股甘泉呀！ “小家伙，我还想再听到你的笑声……” 可是他却对我说： “到今天晚上就整整一年了。我的星球正好转到去年我落下来的地 方……” “小家伙，什么蛇呀，约会呀，星星呀……这些东西不都统统是一场噩 梦吗？” 但他对我的话却避而不答，只是说： “重要的东西是看不见的……” “当然啦……” “对那朵花来说也是一样。如果你喜欢某颗星星上的一朵花，夜间当你 仰望天空时，你就会觉得心里甜滋滋的，满天的繁星都开遍了鲜花。” “当然啦……” “那水也是一样。你给我喝的水就像一支美妙的乐曲……你还记得 吧……那是多么甘甜呀。” “当然记得。”
----------------------- Page 46-----------------------
“深夜，你看看那满天星斗吧！我的那一颗太小了，小得我都没法指给 你看它在什么地方。不过这样更好。对你来说，我那颗星星是满天繁星中的 一颗。那你就会喜欢观看所有的星星啦……它们将都成为你的朋友。我还有 件礼物送给你……” 他又笑了起来。 “啊！小家伙，小家伙，我多么爱听你的笑声啊！” “这正是我要送给你的礼物……它就像水一样……” “这是什么意思？” “人们对星星，各有不同的看法。在旅行者的眼里，星星是向导。在另 外一些人看来，它们只不过是一些微弱的亮光。而对于学者来说，它们就成 了研究的对象。商人眼里的星星就又都变成黄金啦。但是这些星星却从不开 口分辩。唯独你的星星是任何人也不曾有过的……” “你说什么？” “既然我就住在其中的一颗星星上，既然我在那里笑，那么当你夜间抬 头仰望天空时，你就会仿佛听到所有星星的笑声。只有你才拥有天上那些会 笑的星星。” 于是他又笑了起来。 “当你得到了安慰时（人们总是要自我安慰的），你会因为认识我而感 到高兴。你永远是我的朋友。你会希望和我一起欢笑的。有时你会打开窗户， 这样做也是为了散散心……你的朋友见你仰天欢笑，一定都会非常惊讶，那 时你就对他们说：“是的，星星永远使我欢笑……” 他又笑了。 “好像我给你的不是星星，而是许许多多会笑的小铃铛……” 他又笑了，过后又变得严肃起来： “今天夜里……你知道吧……你就别来了。” “我不能离开你。” “我那痛苦的模样……我那濒于死亡的神态……就是这样。你别来看 啦，没有那个必要……” “我不能离开你。” 于是他变得忧虑不安起来。 “我对你说这些……这也是因为那条蛇。一定不能让它咬着你……蛇很 恶毒。它咬人是为了取乐……” 但是好像有件什么事情又使他放下心来。 “真的，毒蛇咬第二口时就没有毒了……” 那天夜里我不知道小王子是什么时候动身的，他不声不响地走了。当我 追上他的时候，他正坚定地、大步流星地向前赶路。见了我，他只说了句。 “啊！你来了……” 他一把拉住了我的手，感伤地说道： “你错了。你会感到痛苦的。我的脸色将会像死人一样，但这不是真 的……” 我，我说不出话来。 “你知道，路太远了。我不能带着这躯壳走，它太重了。” 我还是说不出话来。 “我的躯壳就像一块扔掉的老树皮，用不着为它伤心……”
----------------------- Page 47-----------------------
我仍然一言不发。 他有点灰心，却仍强打起精神来说： “你想，这是多么美好呀！我也将观赏那满天的星斗。每一颗星星都变 成一口水井。所有的水井都自动地倒出水来给我喝……… 我，我始终一言不发。 “这好玩儿极了。你将有五亿只小铃铛，我呢，我将有五亿井甘泉。” 他再也说不下去了，因为他忍不住哭了起来…… “就是这个地方。让我自己走吧。” 由于害怕，他坐了下来。 他又说道： “你知道……我的花儿……我要对她负责的呀！她是那样弱不禁风！又 是那样天真烂漫。面对着整个世界，她只有四根微不足道的细刺用来保护自 己……” 我实在支持不住了，也坐了下来。 “就这些……我说完了……” 他稍微还犹豫了一下，就又站起身来往前走了一步。而我却连动都不能 动了。 只见他脚腕旁闪出一道黄色的光。他一动不动地站了一会儿。他没有叫 喊一声，就像一棵树一样慢慢地倒在了地上。因为是在沙地上，没有发出一 点儿声响。 二十七 到现在，已经足足六年了……我从来没有讲过这个故事。朋友们见我活 着回来，大家都很高兴。我自己反而闷闷不乐，我只对他们说：这是因为累…… 现在，我略微感到一点宽慰。这就是说……还没完全得到宽慰。可是有 一件事情却非常清楚，就是小王子的的确确回到他那星球上去了，因为第二 天天刚亮时，我再也没有看到他的躯体。他的躯体并不很重……从此我就喜 欢在夜间倾听星星们的笑声，就像听五亿只小铃铛的响声…… 然而又发生了一件不寻常的事件。在给小王子画的笼套上，我忘了画上 一条皮带子！他永远也别想给绵羊戴上啦！于是我暗自思忖：“他的星球发 生了什么事情？很可能绵羊把花儿吃掉了……” 忽而我又这样想：“肯定不会的！每天夜里小王子都用玻璃罩把花儿罩 起来，再说他也会很好照看他的绵羊的……”想到这里，我高兴了，星星们 也都脉脉含情地笑了起来。 然而我又那样想：“人总会有一两次疏忽大意，这就够了！说不定哪一 天晚上他忘了盖玻璃罩，或者绵羊在半夜里不声不响地跑出来……”那么所 有的小铃铛一个个都将变得泪眼婆娑了…… 这是一个深奥的谜。你们跟我一样都很喜欢小王子，如果在一个谁都不 知道的什么地方，有一只我们谁也没有见过的绵羊，吃掉了或是没有吃掉一 朵玫瑰花，这都会使宇宙万物产生天渊之别的变化…… 请你们抬头仰望天空，想一想：绵羊吃掉还是没有吃掉那朵花？于是你 们将会看到一切都发生了变化…… 然而任何一个大人永远也不会明白这有多么重要！ （胡雨苏译）
----------------------- Page 48-----------------------
一只聪明的小狐狸 ●［捷］约瑟夫拉达 一“五棵柏”小屋 森林看守人沃比努克的看守小屋，坐落在密林深处的一小片空地上。看 守人的妻子和两个孩子跟他住在一起。他的两个孩子，一个叫叶尼克，一个 叫露申卡。在小房子四周，长着五棵老柏树，密的枝叶覆盖在小房子顶上， 所以这个看守的地方就叫。“五棵柏”。 住在森林里可真好！要是你们想叫叶尼克和露申卡把他们的小房子搬到 农村或者城市里，他们说什么也不会同意的。想想看嘛！森林里长着那么多 草莓、核桃和蘑菇。夏天天热的时候，身边就有个小湖，你爱在水里游多久 就游多久。到了冬天呢，小湖又变成一个亮晶晶的滑冰场。还有近旁的戈摩 利山，那山坡好像是专为你修的，让你能够坐着小雪橇从上头往下滑！…… 看守人特别疼爱叶尼克和露申卡。他每次进城，都不会忘记给他们带回 礼品。有时候他到森林里走走，也会给他们带回点儿新鲜玩艺儿。 一天，他去森林里巡查的时候，抓到一只灵巧的狐狸。 “喏，这个给你们！”看守人对叶尼克和露申卡说，“你们给这个淘气 的小家伙盖座像样儿的房子，好让他喜欢咱们这儿。” 哥哥和妹妹商量了一下，决定让小狐狸住在旧的狗房子里。别看小狐狸 毛色发红，可他到底还是他们家那两条狗的亲戚呀！——那两条狗叫“盖可 托”和“苏旦”，这是两条猎犬，他们住在沃比努克家已经很久了。 “真可笑！”盖可托不高兴地嘟哝着，“你瞧啊，苏旦，他们把那座好 房子给小狐狸住了！你瞧，你瞧！他们还用抹布使劲擦洗那房子哪，好像那 里头要住位公主似的！你倒是说说，咱们不管是热天还是冷天，都得去干活 儿——到森林里去跟踪野兽，回到家来呢，还得对这么一个森林里的野东西 低声下气！” 小窝儿安排得舒舒服服，可是那只小狐狸一点儿都不喜欢它。这也许是 因为把他结结实实地拴在漂亮的小房子里了。小狐狸拚命地东突一下，西窜 一下，总想挣脱看守人给他套在脖子上的皮圈儿。盖可托和苏旦这两条狗从 远处看看，幸灾乐祸地龇了牙笑。但是叶尼克和露申卡很担心，怕那条小皮 带会勒死小狐狸。爸爸安慰他们说： “别害怕！没事儿！你们的狐狸会很快地安静下来。等到他明白反正他 也逃不掉，他就不会那么东奔西窜，那么瞎叫唤了。他会习惯拴着过日子， 跟狗似的。” 爸爸说得真对。小狐狸很快就不想挣脱皮带了——反正也没用！慢慢儿 地，他有点习惯自己的新家了。叶尼克和露申卡想方设法让他囚禁的生活美 好些。他们给他吃最好吃的东西，对他特别温和。 盖可托和苏旦是气得要命。他们一时还不敢欺负小狐狸，只是因为看守 人特别、特别严厉地禁止他们这样干。猎狗是聪明的，他们知道什么时候可 以不听主人的话，什么时候不听话就要皮肉受苦。 两个孩子一有空儿就呆在小狐狸这儿，跟他在一起玩儿好长时间。这个 小俘虏很快就对两个孩子习惯了，他在远处一看到两个孩子，就高兴得摇尾 巴。
----------------------- Page 49-----------------------
露申卡这小姑娘特别爱看书。她心想：“要是我爱，那小狐狸一定也爱。” 所以小姑娘开始给小狐狸大声念自己的一本新书。这本书是新年时候，圣诞 老人送她的礼物。书里有好多好多有趣的动物故事。当然了，露申卡给自己 的红毛儿朋友念得最多的是狐狸的故事。那些狐狸在跟贪婪的狼、愚蠢的熊， 甚至跟人打交道的时候，老是得到胜利。 在开始的时候，当然啦，小狐狸对露申卡的故事一句也听不懂。可是他 总是注意地听，用心听。这样一来，他很快就能弄明白一句半句的。他又继 续听，这样，过了一段时间，他能听懂很多了。 这也没什么奇怪的。你们都知道，比方说，狗是能听懂主人的意思的， 他们能分辨出，主人是在夸奖他们，还是相反，在责备他们做错了事。小狐 狸呢，是狗的亲戚，而且是近亲，这谁都知道，除了这个，我们讲的这只狐 狸，在狐狸里头又是最聪明、最机智的。这么一来，这只狐狸每天听人说话， 就听懂了，而且，比哪一条狗都懂得多。 这小狐狸听露申卡讲故事，越听越爱听。特别让他喜欢的那些讲狐狸怎 样战胜别的野兽的故事。在那些故事里，狐狸甚至凭着自己的智慧战胜了圣 明而威严的百兽之王——狮子！ 咱们的这个小狐狸决心下狠劲儿学习，好尽快地成为故事书里的那个狐 狸。要像他一样聪明，一样狡猾。他努力完成露申卡和叶尼克留给他的作业。 那两个孩子教给他的，都是有用的：从地上捡一根木棒或者别的东西，摇布 娃娃睡觉，用两条后腿站起来……他们甚至教他拄着手杖走路。 看守人看到小狐狸已经完全习惯了自己的新家，就允许两个孩子牵着他 去散步，后来就白天完全放开他。小狐狸呢，在院子里训练完，一听到叫他， 就回到自己的小房子那儿，乖乖地让两个孩子给他套上皮圈儿。 盖可托和苏旦这两条猎狗恶狠狠看着这一切。当然喽，他们俩尽量装出 一副满不在乎的神气，好像根本就没注意到狐狸取得的这一切成就。可是， 他们心里实在是忌妒极了。 “看着简直恶心，”盖可托对苏旦说，“那狐狸拿来木棍儿的时候神气 活现！咱们还是个狗崽子的时候，就会这套把戏啦，对不苏旦？当然啦，那 时候咱们是用嘴叼，不是用爪子拿，可这又有什么区别？咱们没练习用爪子 拿，只是因为咱们有更重要的事要做：巡路呀，看家呀……再说，咱们也没 那么自高自大，把自己装成大人物！你瞧着吧，他很快就得对咱发号施令， 跟个主人似的了！可是，他要是办得到，让苍蝇蚊子把我咬死！” “那可不！让个长癫的臭狐狸对咱们指手划脚，跟个主人似的，休想！” 苏旦咕哝说，“要是有这种事，把我尾巴切掉！我宁可到农村，挨着门要饭 去！” “先别叫苦，苏旦！这种事还没实现呢。而且，希望它永远不会实现。 咱们俩先这样……”盖可托说着，把嘴凑到苏旦的耳朵上，小声地说起来。 苏旦点点头。两条狗马上行动。他们一齐从窝里跳出来，一边震耳欲聋 地汪汪叫，一边围着看守小屋跑了三圈儿，好像正追赶着一大帮强盗。 他们俩干完了这一套，带着一种得胜的神气，回到院子里来。可是他们 斜着眼睛看看小狐狸，立即气得肚子鼓鼓的：原来小狐狸对他们俩的这次军 事行动丝毫也没理会。他正靠着自己的小房子，舒舒服服地睡着。在那两位 大喊大叫地报警的时候，他甚至没想到要站起来，钻进窝去。 盖可托和苏旦感到受了莫大的侮辱。小狐狸呢，明白这两个家伙是存心
----------------------- Page 50-----------------------
向他示威，决心要教训他们一下。 我说过，这只小狐狸已经能听懂人话。在那以后，他又试着自己说话， 经过了一段努力，他成功了。可是他想在让叶尼克和露申卡大吃一惊之前， 先在这两条狗身上试一试自己讲话的能力。 一天晚上，两条大狗干了一整天活儿，累得要死。他们一回来，就钻进 自己的窝，躺了下来。小狐狸钻进了自己的窝，在里头大声喊： “盖可托！苏旦！” 一听见叫他们的名字，两条大狗就跟两颗子弹一样，“嗖”一下从自己 的小房子里窜出来。他们跑到主人门前一看，门关着。两条狗东张西望了好 半天，也没见一个人影儿。真怪！谁叫他们呢？ 他们俩慢慢腾腾地回到自己窝里。没想到，他们躺下，刚刚打起盹儿来， 小狐狸就用更大的声音喊： “盖可托！苏旦！” 两条狗一听，又“噌噌”窜到看林人的门前。咦，门还是关着！这两位 仔仔细细把院子搜查了一遍，好长时间不敢回到自己窝里去。他们怕主人会 惩治他们：怎么，叫了两遍还叫不出你们！ 过了好半天，盖可托低吼一声： “有人拿咱们开心！” 他在那个小调皮儿的房子前停住，满腹疑团地往里头看了一会儿。小狐 狸装成睡熟的样子，而且看上去像是这样睡了一个星期了。年老而又富有经 验的盖可托，马上觉得这里头有点儿问题，可他又怎么也想不通：难道这狐 狸会用人的声音叫他们的名字？他只好在鼻子里哼了一声，跟苏旦肩并肩地 站在自己的小房子前头，等着再叫他们。 可是小狐狸没有再叫他们。他觉得已经折腾得他们够受的了。况且，他 已经证明：他说话的声音确实跟人一样的！ 从这以后，小狐狸更加用心地听露申卡念书，听两个孩子说话了。小姑 娘把一支铅笔放到小狐狸的小爪子里，扶着他的爪子在纸上写字母，这让小 狐狸觉得非常开心。结果是，这只小狐狸学会了写字！这是因为，他学习很 自觉，根本用不着别人逼着。就是他的小老师被爸爸妈妈叫回家，只剩下他 自己的时候，他也要拿着一很尖尖的树枝儿，在沙子上画字母，他这么用功， 当然啦，很快就学会了写自己的名字：“小狐狸”。 两条大猎狗常常跑到小狐狸这儿来看。他们想知道小狐狸到底在忙什 么。可是小狐狸总是在他们来到之前，用尾巴把沙子上的字母扫掉。所以两 条大狗还是什么也不明白。这么一来，他们俩更恼火了。 苏旦出主意说：“咱们去撩惹他吧！一直到把他折腾得从这儿滚开！” 盖可托说，“对！不能让它安安生生过日子！那回就是他叫咱们！记得 那回不？是露申卡教他像人那么说话，哼，就跟一只愚蠢的鹦鹉似的！要说 就自己跟自己说去吧，他有什么权利叫咱们的名字？他叫咱们，活像叫两个 要饭的！咱们得让他领教一下，真正的狗有什么本领！说干就干，苏旦，跟 我来！我怎么干，你就怎么……” 小狐狸这工夫正安静地晒太阳。他忽然看见那两条大狗站起来，一直朝 他走来。起先他还没当成一回事，等到盖可托和苏旦凶恶地扑向他的时候， 他不由自主地钻进自己的小房子，躲在最靠边的角落里。当然，他知道主人 禁止他们欺负他，可是这号无赖汉有时候是会忘掉良好的教养的。
----------------------- Page 51-----------------------
两条大狗吓唬完了狐狸，态度安详地踱回去，好像根本没那回事似的。 这以后看守人一离开院子，两条大狗就开这种残酷的玩笑。森林看守小 屋的生活，一下子变得没法儿忍受了。 当然，小狐狸可以告发那两个欺负他的家伙，可是他认为这会降低自己 的身份。 “我是一只勇敢的森林里的野兽，”小狐狸对自己说，“可不是一只怯 懦的家猫。诉苦和告密会使我羞愧。最好的办法是离开这儿，彻底地离开！ 叶尼克和露申卡一定会哭的，可是他们会明白，我的家不应该是拴着皮带的 小木房子，而应该是无边无际的大森林。所有勇敢的、机智的狐狸都是住在 那儿的……” 这样决定了以后，小狐狸只是等待着逃走的机会。他没怎么想他获得自 由之后，该怎样独自谋生。他完全不知道那是多么困难。因为，在露申卡念 给他的故事里，邢些狐狸总是轻而易举就取得成功的。 机会到底来了。 有一天，露申卡在叫回小狐狸的时候，没有把脖套儿拴牢。小狐狸觉得， 他可以不费多大力气就得到自由了。等到两条大狗跟着沃比努克出去之后， 他摘下了皮圈儿，接着，就像一道闪电，穿过院子，闯出大门，窜进了大森 林！ 再见啦，森林看守小屋“五棵柏”！再见啦，亲爱的叶尼克和露申卡！ 祝你们生活得幸福！啊，自由！金子一样的自由，你好！ 那天夜里，已经很晚了，两个孩子还在哭。父亲拼命安慰他们，对他们 说，他一定从森林里带回一只小狐狸。比原来那只更聪明，更伶俐。可是他 白费力气。叶尼克叫着说：“我不嘛，我不要另一只！” 露申卡哭着说：“我的小狐狸会饿死的！他根本就不会打猎。他根本就 不会吃生东西，他光吃煮熟的和炸过的东西！你在哪儿呀，我的小狐狸？你 在哪儿呀，可爱的小狐狸……” 只有盖可托和苏旦在院子里洋洋得意地走来走去。他们觉得，他们挺巧 妙地把小狐狸打发走了。他们还打算在森林里碰到这只小狐狸，再好好跟他 算账。 二新家 就在叶尼克和露申卡哭得伤心的时候，那个小没良心的已经在森林里给 自己找到了新家。那是一棵弯曲的老橡树下面的洞，一个很好的洞。这地方 是在戈摩利山的另一侧，在多兰斯林区。 第一天一清早，小狐狸仔细地察看了四周环境，觉得非常满意，离开那 棵老橡树不远的地方，是看林人布热津的看守小屋。布热津有个小儿子，很 像叶尼克，这也挺合小狐狸的心。他给自己安排新家时离开原来的家尽可能 远些。这虽然躲开了盖可托和苏旦，但也远离了叶尼克和露申卡，这使他很 难过。 但是，小狐狸下决心，再也不跟人们生活在一起。这是因为：第一，生 活在大森林里是自由的；第二，所有有本领的狐狸，都应该自己安排自己的 生活，自己去找吃的东西。他觉得自己已经长大了，应该过独立的生活了。 看来，咱们的这个小狐狸一切顺利。糟糕的是，他的肚子忽然饿起来。 大森林里找不到煮熟的和炸好的东西，捕捉野味他又不会。一连两天，他光 是吃各种各样的昆虫。接下去，他泄气极了。露申卡念给他听的那些机智的
----------------------- Page 52-----------------------
狐狸的故事，在他脑袋里搅糊涂了，连一个都记不起了…… 有一天，咱们的这位小狐狸走过这里的看林人布热津的房子，正好听见 里边讲故事。这个故事，露申卡给小狐狸念过。你们想得出，小狐狸听到这 故事时，该有多么高兴！看林人为了让自己的小儿子快活，给他讲狐狸们怎 样想出巧妙的计策，从别的野兽以及人的手里弄到最最好吃的东西。 “这回呀，”小狐狸自言自语他说，“我就有吃不完的好东西啦！以后 我就每天到这儿来，听一个这样的故事。我要把这故事弄得清清楚楚，趁着 还没忘，立刻照着去办。既然故事里的狐狸都成功了，我也能成功。说不定 比故事里的狐狸干得还要出色哪！” 他这天偷听到的是狐狸和葡萄的故事。那故事是这样的：一只狐狸，在 树上看见一大串熟透的葡萄。他想摘下来吃。他就拼命伸爪子，又是蹦又是 跳。可是葡萄挂得太高了，怎么也够不着。实在没招儿了，狐狸只好安慰自 己说： “这葡萄真次，又绿又酸！我当然能摘下来，可是我根本不想吃！” 听了这个故事，咱们的小狐狸偷偷笑了。他想： “看林人先生，你讲的那个狐狸呀，可算不上聪明。葡萄挂得很高，可 那绝不是说摘不下来！不信咱们就试试：别看你们的葡萄也挂得那么高，但 那只能防鹅、防小孩子，要是我去搬来个梯子……” 小狐狸一分钟也不耽搁，在院子里跑了一圈儿，直奔放东西的板棚。几 条狗冲着他汪汪叫。可他知道狗是锁着的。所以没费多大力气就从板棚里扛 出一个小木梯，把它架在花园墙上。靠着墙，正好是葡萄架。他一边为自己 的聪明感到骄傲，一边架好梯于，灵巧地爬上去，流着口水摘下一大串葡萄 来。 可是小狐狸刚把一粒葡萄送进嘴里，他的鼻子就皱了，脸变得歪歪扭扭， 身体也缩成一团…… “呸！呸！酸死了！原来葡萄真是酸的……” 倒霉的小狐狸把梯子送回去，垂头丧气地走进森林。他头一次运用智谋 就碰了钉子，这让他很害羞。可是他舒舒服服在自己的洞里躺下来，又渐渐 恢复了勇气。睡觉之前他对自己说： “用不着难过嘛。你会让世界知道，小狐狸是多么能干！” 三不走运的渔夫 第二天，咱们的这个小狐狸又悄悄溜到看守小屋的窗外，希望偷听到一 个新故事。 这回，看林人正给他的小儿子讲一只狐狸如何瞒过一个不动脑筋的赶车 人： “对啦，这只狐狸是个滑头！有一天，他看见路上一辆大车，车上装满 了又肥又嫩的鲜鱼。一股诱人的香味儿直钻进狐狸的鼻子，他的口水都流出 来了。 “这只狐狸说：‘今天我要是尝不到鱼的滋味，我就只值一分钱！” “他一直朝前跑，跑到转弯的地方，躺在大路中间装死。 “赶车的一瞧见，马上停下来，跳下来。他高兴地说：‘哦！谁射死一 只狐狸不拿走啊？这么漂亮的一张皮，城里的皮货商会给一大笔钱的！要是 我不把它捡回去，那我就是个头号大傻瓜！ “他把死狐狸装到大车上，又赶着马车走了。可是他刚把车赶上铺着石
----------------------- Page 53-----------------------
子的路，车轮咕隆咕隆响起来，那狐狸就活了。他悄悄地把鱼一条一条扔下 车去。等到扔完最后一条鱼，他也随着跳下去，把路上的鱼都集中起来，运 回自己的洞，不慌不忙，津津有味地吃起来。” 咱们小狐狸在窗外听完这个故事，便自言自语地说： “好哇！这一招儿对我来说，再合适也没有啦！我这回一定能够成功！” 小狐狸一连好几天，蹲在路边，等着运鱼的大车经过。 到底让他等着了！远处出现一辆带篷的大货车，正是装鱼的——小狐狸 一看就知道，因为车帮子上画着各色各样的鱼。小狐狸立刻把早就预备好的 一张纸片拴在自己尾巴上。纸片上写的是： 定价1000元 拴好了，他就四脚朝天地躺在大路中间。 “吁——！”赶车的见到狐狸，高兴地叫一声，从车上跳下来。“是一 只狐狸！哈哈，值一千块钱哪，我今天可真走运！” 他把狐狸扔到车上帆布篷子里，又赶着车走。狐狸朝四下看看，爬起来。 奇怪，怎么闻不着鱼味儿？ 其实车上是装满了鱼的：四周都摆着圆铁盒子，盒子上画着鱼。 “啊，它们全都穿着大衣哪！”小狐狸说，“这也没关系，我反正要把 它们扒下来的！” 他抓起一个盒子，想打开。可是那盒子没有把儿、没有钩儿、没有底儿、 没有盖、没有拉链儿、没有缝儿！ “这真是个新鲜玩艺儿！”小狐狸暗暗地发火儿了，“怎么打开这该死 的东西？总该有个盖子呀，我就不信人是连这盒子一起吃下去的！” 他抱住铁盒子用牙咬，用爪子抓，可还是没用处。他气得使劲把盒子朝 大车上一摔。 铁盒子打了个滚儿，弹在别的盒子上，“哗啦啦！”一声响，把赶车的 吓了一大跳。他扭过头来往帆布篷子里瞧：狐狸不见了。他一抬头，看见大 路旁的树丛中，狐狸的红尾巴闪了一下。 小狐狸钻进密林里，气呼呼地说： “又失败了，又错了！我现在可真是没脸见那些体面的狐狸了！哼，你 尾巴上还挂着 ‘定价1000元’干嘛呀？你连一分钱都不值！” 他一把把尾巴上的小纸片揪下来，拼命撕。他撕了好半天，等到那张纸 片变成了碎末末，他的气也消了。他说： “我再也不听故事啦！不错，这些故事只能拿来哄孩子。现在受过教育 的狐狸应该懂得，这些故事都是瞎编的！靠这些玩艺儿，连蟋蟀都吃不饱肚 子。应该想别的办法。当代的狐狸应该跟上时代的步伐，应该利用现代化的 科学技术成就给自己建立自自在在，舒舒服服的生活！” 四神桌的奇迹 话说咱们的这只小狐狸不想再生活在童话里了，他用科学的方法弄到吃 的东西。可说来容易做来难。他苦苦想了一整天，到了晚上，又情不自禁地 溜到小屋子那儿去，好再听一个故事。 这天晚上，看林人没给他的小儿子讲狐狸。他在讲一只什么羊羔儿。小 狐狸对他的故事一点都不感兴趣。他正想转身走开的时候，忽听到看林人讲
----------------------- Page 54-----------------------
起“神桌”的童话来： “……你只要对这个小桌子喊一声：‘小桌子，铺起来！’那个小桌子 上，马上就摆满了最好吃的东西……” 小狐狸竖起耳朵来。 看林人的小儿子威诺乌什说： “要是咱们家有这么一个小桌子，该有多好啊！” 他的父亲回答说： “咱们有！这是爷爷作为礼物送给我的，从那以后咱们全家就一直吃这 个小桌子上出现的东西。可是吃了很多年，大家都吃腻了。为了不吃倒胃口， 咱们就把那个小桌子堆放到板棚里去了。直到现在，它还跟那些破烂家具堆 在一起。你没看见过吗？就是堆在上面的那个绿漆的……” 小狐狸再也不肯听下去。他咽着口水溜向板棚。 在看林人讲故事的时候，他家的女厨子手拿着一个透出油来的纸包，走 进板棚。她出来的时候，手里的油纸包不见了。她也没关好板棚的门。 小狐狸没看见她，可是看见了敞开一半的门。小狐狸高兴地想： “这下子更方便啦！” 一分钟以后小狐狸已经拖着小神桌，跑进了树林。 神桌很沉，可是小狐狸也不知自己从哪儿来的那么大力气。他一直把神 桌拖到一大片松林中的空地上。在这儿，谁也不会看到他了！ 他长长地出了一口气，围着神桌绕了一圈，仔细地看。他本想把神桌弄 回洞去开饭，可这时候肚子饿了，忍不住想试一试。他就冲着神桌喊： “小桌子，铺起来！” 他把眼睁大看着桌面。可是小桌子就跟没听见一样。根本就没有“铺起 来”的意思。 “跟你说哪！——小桌子，铺起来！” 但是小桌子装做睡着了。 小狐狸这下子可发脾气了。他一边嘴里喊着：“铺起来！铺起来！叫你 铺起来！……”一边抱住小桌子，又敲又晃。 这回，小桌子真的“铺起来”了——说得准确一点儿，是“打开来”了。 抽屉滑出一截儿，露出一个油纸包，一阵香喷喷的气味立即冲进小狐狸的鼻 孔。 小狐狸掏出纸包，急急忙忙打开看。这一看，他马上就快活得跳起舞来。 原来，里边是五根大香肠！ “好哇！好哇！”小狐狸发疯一样地喊叫。“噢——好哇！以后我就不 愁吃的啦！以后我再也不用为找吃的受累啦！以后我再也不用冒险到人住的 地方去啦！我不用再费脑筋去别的野兽那儿找吃的啦！我不用再跟那傻瓜车 夫装死啦！一切困难和劳苦都结束了，从现在开始，我要过不用干活、逍遥 自在的日子啦！我每天都躺在洞里，饿了就让神桌给我开饭。好哇！我再喊 一遍：好哇！现在，我要吃好东西了……” 小狐狸津津有味地把五根香肠都吃了。那张油纸他也收藏好，作为神桌 第一次赠给他食物的纪念。 然后，他把小桌子扛到背上，带回洞里。他一路上想着他的神桌，笑得 合不拢嘴。 第二天，咱们的小狐狸一睡醒，就叫住了一只飞过的喜鹊，请他拜访一
----------------------- Page 55-----------------------
下当地所有的狐狸，并转达小狐狸对他们的邀请：请他们今晚光临他家，参 加一个盛大的友好宴会。还有，请他们今天一整天别吃东西，好让肚子里有 足够的空地方来装那些美味珍馐。 就在喜鹊在森林里到处飞，挨家挨户去邀请狐狸们的时候，咱们的小狐 狸还在那几侍弄自己的神桌。他一会抚摸抚摸它，一会儿又对它讲几句逗乐 儿的话，好让神桌能把快活的情绪一直保持到晚上。小狐狸有一百次想让神 桌施展本领，可是每次他都忍住了。让神桌养精蓄锐，准备晚上来施展吧！ 喜鹊真是拉客人的能手！第一批好奇的狐狸中午就来到了。到了下午三 点钟，歪脖儿大橡树前头的空场上一片红乎乎的，全是狐狸。这里有带着三 个狐狸崽子的狐狸妈妈，有的甚至带着七八个狐狸崽子。这里有狐狸奶奶、 狐狸爷爷。有些年老体弱的狐狸，还是由他们的儿子、孙子背来的。 我敢担保，这会儿你去森林，就连一只狐狸也看不到——所有的狐狸都 聚集到小狐狸洞前的空场上来了！他们全都空着肚子：有些是照小狐狸的要 求办的，有些是想找吃的，可是没找着。他们都焦急地等着小狐狸在洞口出 现。到了五点钟，有些耐不住了。所有的狐狸异口同声地要求宴会开始。咱 们的小狐狸巡视了一眼，估计大家都来了，就神气十足地从洞里搬出他的神 桌来。狐狸群里响起一阵嗡嗡声，站在后头的狐狸都把脖子伸得尽可能的长， 妈妈们把狐狸崽子顶在头上，年轻的狐狸把狐狸爷爷、狐狸奶奶背到背上， 好让他们都能看得清清楚楚。小狐狸发表了演说。他等大伙儿安静下来，就 用庄严的声音说： “朋友们，父老兄弟姐妹们：我今天把大家邀请到我家来，是为了让你 们分享我的幸福。前几天，一位跟我要好的魔术师为了我的伟大智慧和我洞 内的模范秩序，奖给了我这张小桌子。请大家不要错认它是一件什么旧货， 不是的！这是一张不平凡的桌子，它会听从我的命令，给我变出一个油汪汪 的纸包，里面包着整整五根大香肠！而这样的命令，我可以给它下一千一万 次！你们都生活在大森林里，找到一点儿吃的东西，是不容易的——这一点， 我深有体会！父老兄弟姐妹们，所以我今天把你们请来，和我分享这难得美 味！首先，我要请你看看这张纸和这根绳子——” 小狐狸说着，把那张油纸和一条细绳子高高地举起来：“这张纸，就是 包大香肠用的，这条绳子呢，它扎在外边。好，现在你们就可以亲眼看一看， 我是怎么把它变出来的……” 狐狸们盼望好久的那个时刻终于来到了。小狐狸庄严地走到神桌旁边， 扬起他的手臂，表示宴会就要开始了。狐狸群里鸦雀无声。 “小桌子，铺起来！”小狐狸满脸严肃地喊，接着，拉开了抽屉。 所有在场的狐狸都把脖子伸得不能再长，把眼睛瞪得不能再大，鼻子也 扇动得不能再快——好仔细地闻一闻大香肠的香味儿。可是…… 从空抽屉里飞出一只蚊子来。 小狐狸吓了一大跳。他赶紧把抽屉关上，非常严厉地喊： “小桌子，铺起来！” 这一回，打开的抽屉里，就连一只蚊子也没有。 客人抱怨起来： “这是拿咱们开心哪！” 小狐狸一看到客人们愤怒的眼光，激动得腿都发抖了。他冲着小桌子喊： “见你的鬼！你倒是铺起来不铺起来？”
----------------------- Page 56-----------------------
他拼命拉开抽屉，因为用力过猛，摔了一个四脚朝天。 可是他立刻就跳起来，扔掉空抽屉，撒腿就跑。气得发疯的客人们在后 面紧紧追赶。 “你给我们设的这叫什么宴席！”他们一边追，一边怒吼着，“我们饿 着肚子，从森林最远的角落赶来，我们是为什么？就是为了欣赏你包香肠的 纸？就是为了让你拿我们开心？你这个牛皮大王！你这个无赖！你这个该死 的！……” 那些没有去追小狐狸的客人，发疯似的冲向小桌子。不大工夫，小桌子 就给摔成了碎木片。 小狐狸能够得救，只是由于他爬上了棵大松树。你们都知道，狐狸是不 会上树的。可是咱们这只小狐狸因为要逃命，自己也不知是怎么回事，就爬 到这棵大树尖顶上去了。气得发狂的客人们不肯离去，他们团团围住大树， 发出愤怒的叫声，把整个森林都震动了。就连看林人的看守小屋里也听到了 这叫声。 看林人布热津不知发生了什么事。他赶忙拿起猎枪，带上狗，跑进森林。 他从远处看到那么多狐狸聚在一起，知道自己一个人没有力量把他们赶散， 他就马上跑回去，叫来别的看林人和猎人。他们又是朝天放枪，又是喊叫， 费了好大力气才把这一大群发疯的狐狸驱散。 当然，他们谁也没看到小狐狸。因为他抱着树枝，而松树皮的颜色和狐 狸皮的颜色都是红的。 小狐狸在树上蹲到半夜，一直到远处猎人的喊声、狐狸和狗的叫声都完 全消失，才悄悄溜下树，回到给砸得稀巴烂的家。 想了想这倒霉的一天，小狐狸总结说： “我犯了一个很大的错误——由于自己的粗心，损失了一件好宝贝。小 桌子肯定是神桌，只是我不会用，这才出了毛病。大概，不能下命令，只能 请求它。要不就是，小桌子还有一套秘密的咒语。要是那天我有耐心，多在 窗户那儿听一会儿，我就会听到啦！嗯……会不会是因为我瞎吹，惹得小桌 子生气了？也说不定它是故意装傻，假装听不懂让它干什么。因为要喂饱那 么多个空肚子，这要累坏的，不信，要不你试试看！小桌子是对的，完全对！ 就凭那些家伙的野蛮劲儿，连香肠纸都不该给他们看——他们不配！我知道， 他们这会儿。准是在森林里到处传我的笑话哪！唉，也是活该，谁叫我不把 故事听完就急着去板棚里搬桌子？可是，我会洗掉这耻辱的！我还不知道我 该怎么干，但我一定会干好，我会恢复森林里最了不起的狐狸的名誉！” 五 电话万岁 第二天，小狐狸更是急着等天黑，好到看林人的窗外去听故事。这回看 林人布热津给他的小儿子讲“宝罐子”的故事。这个宝罐子啊，只要是一听 到“煮吧，小罐子，煮吧！”马上就变出满满一罐子粥来。 “粥有什么意思！”小狐狸皱着眉嘀咕，“不好吃不算，还准得弄得你 满脸满手都是！这种玩艺儿，白给我都不要！” 威诺乌什也对这个宝罐子不感兴趣，他一口咬定说： “反正谁也没妈妈煮的粥好吃！” 爸爸不说话了，他在想，该给小儿子讲个什么故事。 这男孩子说： “故事总是故事。爸爸，你最好还是给我讲讲这个吧：昨天妈妈说：‘要
