----------------------- Page 57-----------------------
是咱们晚上能吃火腿，该有多好。’你就回答说： ‘好吧’，可是你没去城 里，没写信去也没托人。没想到，晚上真的有一只大火腿，也不知道是从哪 儿飞出来的。爸爸，这是怎么回事呀？” “可不是嘛，我把这事完全忘啦！”爸爸说起来，“现在我就讲给你听。 事情是这样的：我们的办公室里，刚刚装上了电话。这可真是个好东西！明 天我就教给你怎么用它。这一点儿都不难！你拿起话筒，把有线的一头对着 嘴，没线的那一头按在耳朵上。不一会儿，就听见里头说： ‘喂，我是诺加 维茨城！你要哪儿？’那时候，你就告诉他你要说话的人的电话号码，比方 说，五十四——这是腊肠商史别立克先生的电话号码，昨天正是这样的：妈 妈说晚饭要火腿，我就拿起来话筒，里边问我： ‘要哪儿？’我就说：‘请 接五十四号！’过了不一会儿，里边就有人说：‘我是腊肠商人史别立克。’ 我就说： ‘您好，史别立克先生！我是看林人布热津。您的买卖怎么样啊？ 很好？像你这样能干的人，像你这样大的商店，不可能不好啊！是，谢谢您， 我也很好！就是有一件事儿：我现在需要火腿。对！请您送来一个整只的火 腿吧！对，对，当然啦，要最好的！可是，不烦你们把马车赶到我们这么偏 僻的地方。您可以让店员，把货放到大路拐弯儿的那棵老橡树的树洞里。等 我巡查的时候，我就自己带回家来了。钱，我星期日进城顺便带给您。祝您 好，史别立克先生，好，再见！’……” 小狐狸在窗外听了这番话，激动得胡子都竖起来了。他跑回洞里，盘算 着： “这么说，我这回可以不费多大力气弄到一整只火腿啦！等下回看林人 再向城里订货的时候，我比他早点儿到那棵老橡树那儿，就成啦！不过，这 可得等到看林人把那个大人腿吃完，再购第二只的时候……嗐！我自己也可 以打电话订货嘛！我已经知道怎么打电话了，只要看林人不在办公室……窗 户反正总是开着的……” 第二天早晨，当看林人锁上办公室的门，到森林里巡查的时候，小狐狸 灵巧地跳进办公室，跑到电话那儿，拿起话简。电话里问： “我是诺加维茨城！你要哪儿？” “劳驾，请接五十四号……” “喂！我是腊肠商人史别立克。” “您好，史别立克先生！我是看林人布热津，听出来了吗？您的买卖怎 么样？好吗？像您这样能干的人，像您那么大的商店，不可能不好啊！……” “您那儿，我希望，也一切都好吧？” “是，谢谢您，都好！您昨天给我们送的那只大火腿可真棒！请您今天 再送一只来。对，当然啦，要最好的！对，对！可以放在那个地方，在树洞 里。钱我星期日进城顺便带给你。再见！” 挂上话筒，小狐狸赶快从办公室跳出来。他一直走到大路边那棵老橡树 那几，躺在一丛浓密的灌木里等着。这次给他等到了：十点钟的时候，大路 上响起车轮声，一辆大车在树旁停下来，香肠商店的店员从车上跳下，东张 西望地看了看，就把一大包东西塞进树洞。小狐狸藏在矮树丛里，激动得全 身发抖。那辆车刚一走，他就跑到树洞那儿，从里边拖出一个沉重的大纸包， 拼命跑回洞里。 亲爱的小朋友，你们还记得小狐狸从神桌里找出大香肠，是怎么高兴的 吧？
----------------------- Page 58-----------------------
那你们就能想象出，他看到那个散发着香味的大火腿，该是怎样地又蹦 又跳！他没高兴成疯子，只是因为他蹦得太高，脑袋“砰”一声，结结实实 撞在洞顶上，把他撞得清醒了一点儿。他到底能够自己弄到好吃的东西了！ 在他带着极好的胃口，大嚼着这从未尝过的美味时，他无限赞美现代的 新发明。那个神奇的、钩子上挂着两个圆筒儿的东西——那个使他得到幸福 的电话！ 六 一封大胆的信 小狐狸是个会过日子的管家人。那些没教养的狐狸，准会一口气把这只 火腿吃光。可小狐狸愿意多快活几天，这样，他就有了存粮。 他又跑到看林人小房子那儿去了。这回纯粹是因为好奇—— 他想知道，人们对他捣的鬼会说些什么。 果然，看林人正跟小儿子讲这件事。他说，有一个骗子，用他的电话， 冒充他的名字，在腊肠商人那儿订了一只大火腿，让他把火腿送到同样的地 方去。进行这种欺骗活动，应该坐牢。那个坏蛋当然逃不过惩罚，因为腊肠 商人已经告到警察局去了。 小狐狸一听，吓了个半死。他赶紧从窗下逃回他安静的洞中去。坐在洞 里，他稍微安心些了。把事情前前后后都掂量了一番以后，他说： “不错，我是骗人了。骗来了一只大火腿。可是，你们说说： 要是所有的童话和寓言里都赞扬狡猾的、会骗人的狐狸，那我还会干别 的吗？也许，想让我向全世界证明，童话里讲的全是假话？ 要么是让我来证明，狐狸不弄东西吃，而只是吃树皮和树叶？也许是让 我像一些狐狸那样，在树林里抓鹧鸪和兔子过活，可这不也是欺骗和抢劫吗？ 不，亲爱的！如果我能凭着聪明机智，同人类较量一番，那我为什么去抓可 怜的兔子？人类认为自己是一切动物的统治者，简直自高自大到天上去了！ 你等着瞧吧，亲爱的看林人先生，明天我还得去你那，再用电话订一只大火 腿！” 这个决定很大胆，简直可以说是胆大包天。小狐狸第二天早晨真的又跑 到森林看守小屋窗下，看准了办公室里没人，从窗户跳进去。他摘下话筒， 跟上次一样装成粗嗓门儿，跟腊肠商人讲话，订了一只大火腿，让他们送到 老地方。他还特别指出，这次订货的可不是个什么骗子，而是布热津本人。 讲完了，他从窗户爬出去，不慌不忙回到洞里去。 他一点儿都不知道，在他打电话的时候，看林人布热津正从钥匙洞里偷 看着。小狐狸刚刚消失，他立刻打电话给史别立克，取消了狐狸的订货。 “不，我什么也没订！……不对，不对！刚才打电话的不是我，而是我 们这个林区的一只狐狸！……对，是普通的狐狸……对对，有尾巴的！我想， 如果你明天不是放火腿，而是放一个捕兽器进去，那你就什么都明白 啦！……” 第二天，小狐狸到那棵大橡树下比约定的时间要早，这是因为他这天早 晨没什么事好干。让他吃一惊的是，他刚刚到达，就听见大车的轮子响。他 赶紧躲进矮树丛，看见大车上端坐着腊肠商本人。相反的方向也响起脚步声， 看林人布热津走来了。他们俩互相问了好，就嘁嘁喳喳说了一通，说完了， 他们把一个什么东西轻轻放进树洞，两人就分手了。 小狐狸使劲儿伸出鼻子，一阵风吹来一阵香肠味儿，其中还夹杂着一股 铁器味儿。小狐狸轻蔑地笑了笑，跑到洞口，用一只眼往里仔细瞧了瞧，瞧
----------------------- Page 59-----------------------
完了，他又笑笑，就回家了。 看样子，小狐狸又想出了什么主意。 果然，一回到家，他就拿出露申卡从前给他的一个铅笔头儿，又从包大 火腿的纸上撕下一片，展平了，在纸上写了起来。写完了，他像一支箭一般， 又跑回老橡树。他向四周看看，然后小心地把写好的纸放进树洞。放好了， 他就舒舒服服躺在小丘上的灌木丛里，等着看林人和腊肠商人来。 中午时分，那两个人跑来了。他们想，那只小狐狸一定被树洞里的捕兽 夹子牢牢地夹住了…… 亲爱的小朋友，你们没有欣赏到那两个失败的猎手的表情，实在是很可 惜——他俩没看到夹住的狐狸，倒看见一张写着字的纸，两张脸一下拉得都 有二尺长！那张纸上是这样写的： 最敬爱的腊肠商先生： 你是怎样好心肠地完成老主顾对您的委托！我用人的语言对您说，我要一只最好的 大火腿，您却给我放一小截儿前天的小灌肠！既然您的服务态度这样糟糕，那我就不再麻 烦您送货上门了。星期六早上，我要亲自到您商店去取！请届时准备好最新鲜的大火腿， 我将挑选一只味道最可口的。 致以 敬札！ 住在多兰斯林区歪脖儿 大橡树附近的 小狐狸 你们可以想象得出，腊肠商人史别立克看了这封信，该有多么生气！他 哇哇叫喊着说： “知道吗，看林人先生？你们这儿的这只狐狸，简直就是个厚颜无耻的 骗子！让他星期六来吧，我要叫一百万只蚊子来咬他的耳朵，我得给他准备 一个盛大的欢迎，叫他来了就休想再回去！我要叫二百万只马蜂来咬他的脑 袋……” 让狐狸感到十分奇怪的是：看林人布热津并没分享他朋友的愤怒。他甚 至还用带着几分自豪的口气回答说： “我不能担保，史别立克先生，我不能担保这个骗子不会再骗咱们一次。 这个住在歪脖儿大橡树附近的小狐狸，实在是比所有童话和寓言里的狐狸都 更狡猾。我怕在别的林区找不出第二个这么诡计多端的狐狸。我敢跟您赌一 百块钱：他还得再愚弄您一次！” “我跟您打赌！”腊肠商人不服气地大声喊，并且使劲地跟看林人击一 下掌。 七 诺加维茨城历险记 星期五这天，小狐狸一大早儿就在他的壁橱里乱翻。这里保存着各种各 样乱七八糟的东西，都是他从森林里、大路上和冬天废弃的兵营里捡来的。 他翻腾了一通，找出来一双女人的旧靴子，一条裙子，一件针织的短上衣。 他把这些玩艺儿全穿上了，又在头上扎了块破头巾，免得耳朵翘在外边。 在晚上天快黑的时候，他就是这么个打扮，又拿了一根疙里疙瘩的树枝 当拐棍，到诺加维茨城去了。 他是去侦察！
----------------------- Page 60-----------------------
必须把香肠商店和四周的道路都弄得清清楚楚，好制订出一个准确无误 的“星期六作战计划”来。 小狐狸决定：到星期六那天他不化装，就用他本来的面目去取火腿。所 以当他在城边一座房子的墙上看到一块大牌子时，他感到十分满意。那块大 牌子上写着： 市区内严禁 给狗摘去口套！！！ 他绕着腊肠商人史别立克的店铺走了好一阵。街上的行人，谁也没注意 这个矮小、弯腰的老太婆。老太婆仔细打量着每一条大胡同和每一扇小门， 边看，嘴里还边叨叨咕咕，看样子十分满意。 看够了，老太婆走上另一条街，从那，又走上第三条街。在第三条街上， 他在一家皮货店门前停下来，站了好半天。接着，他又绕着这家商店兜了一 圈儿，发现院子里头，在一条木头横粱上挂着一排狐狸皮。那时候，恰好一 个看院人从旁边走过，他忽然看见一个身体很弱的小老大婆在皮货那儿停 住，呆呆地发愣，接着就猛地拍了一下自己的脑门儿，像是想出什么好主意， 手舞足蹈起来。老太婆跳得那么灵巧，那么有劲儿，简直连年轻人都会羡慕。 那个看院人见了这情景，不禁十分诧异。老太婆发现有人注意她，好像有些 发慌，急忙溜进角落，无影无踪了。 好，冒险计划已经订出来了！一回到家，老太婆又变成了小狐狸。他饱 餐了一顿，早早地躺下睡觉了。 第二天早晨，小狐狸没化装，就那么进诺加维茨城。 小狐狸知道他在于一件非常危险的事。可是他决心要干好，因为这可以 惩罚腊肠商人，可以证明自己是勇敢的，可以使看林人挣一百块钱，还可以 给自己准备一个星期的粮食。 他爬上一个小山岗。从这儿看下去，诺加维茨全城清清楚楚展现在眼前。 小狐狸在这儿观察了一会几。城市非常平静，行人比前一天少得多——正是 这一点，引起了小狐狸的警惕。他知道，有很多男人、女人、孩子都手握枪 支，擀面杖和随便能抓到手的东西，正躲藏在城市的各个角落，只消史别立 克发出攻击信号，他们就会一齐冲出来，小狐狸才不怕枪呢！他知道城里是 严禁放枪的，因为这会伤害行人。 稍微歇了歇，小狐狸就进了城。 他穿过了弯弯曲曲的小胡同，成功地躲过了人们的眼睛，溜进了史别立 克的花园，跑到门前的广场上。紧接着，他就像闪电一样，窜进了香肠商店 敞着的大门。十个武装的男人正等在那儿，可是小狐狸那么突然地出现，使 他们不禁一愣。小狐狸就利用这一刹那，飞快地从柜台上叼起一块黄油，窜 出商店。 整个城市都响起了史别立克的号叫： “见鬼，就是他！前进！跟我来！今天我要能抓住这长癞的狐狸，布热 津就给我一百块！前进！——跟你说哪！你倒是快呀！……” 那些发呆的猎人清醒过来，都从商店里奔出去。 听到腊肠商人的叫喊声，人们从四面八方涌来，想把狐狸堵在广场上， 不让他溜掉。小狐狸在人们的追打下，东奔西窜，好像完全吓慌了。
----------------------- Page 61-----------------------
其实，他是在故意磨时间好等广场上聚来更多的人。因为人挤得越多， 越是你妨碍我，我妨碍你。果然，东一槌子，西一棒子，没有一下儿是落空 的——不是敲着这个人的脑袋，就是打着了那个人的腿，唯独没打着小狐狸。 小狐狸一见整个城市的人全都聚集到广场上来了，他就从人们脚下“嗤 溜”一下钻进一条街，从那条街又窜进第二条街。 史别立克一见狐狸逃走，转身就追。可是第二条街特别窄，人群完全把 他堵住。追赶的摔倒了几个，别人就都绊倒在他们的身上。 小狐狸顺利地跑过了第二条街，拐到第三条街上去。到了这条街，他直 奔皮货店，乘着追赶的人群还没拐过来的时候，他跳起来，牢牢咬住挂着许 多狐狸皮的横梁，自己也变成了一张狐狸皮。 追赶的人群拐到第三条街上不见了狐狸，就拼命奔向第四条街，谁也没 看那些狐狸皮一眼，只有史别立克一个人，一边向前飞跑，一边向那一排狐 狸皮挥舞着拳头喊： “再过一会儿，我让那个红毛儿流氓的皮，也挂到这个横梁上来！” 等到追赶的人群都拐上通向田野的第四条街，咱们的这个小狐狸就松开 嘴巴，轻轻落在地上。他一刻也不耽误，从这里逃回第二条街，又从第二条 街跑回第一条街。他通过了空无一人的广场，跑回史别立克的香肠商店。 小狐狸跳上柜台，挑选了一只最肥的大火腿，就奔向门外。忽然，看见 门旁挂着记账用的大黑板，小狐狸又停下来。 他拿起粉笔，在黑板上写道： 最敬爱的史别立克先生： 谨通知您：我拿走一只最肥的大火腿。当您去我们那儿给看林人布热津先生这 一百块钱的时候，您可顺便把这只大火腿的账单放在老地方。 致以 敬礼！ 住在歪脖儿大橡树附近的 小狐狸 虽然由于匆忙，这些字写得歪歪扭扭，可还是蛮清楚的。 写完了，小狐狸就跑出商店，穿过空荡荡的城市。几分钟以后，他已经 不慌不忙地走在林间小路上了。他身上背着的那只大火腿，发出了诱人的香 味儿。 在这同时，没有找到狐狸的人群分散开来。各自回家。大伙儿都骂骂咧 咧，十分气恼。只有史别立克安慰自己说： “虽说我没抓住这个红毛儿强盗，可这次打赌我也没输！因为他没拿去 我的火腿嘛……” 你们想想看，亲爱的小朋友：当史别立克回到商店，发现他少了一只大 火腿，他该有多么恼火！ 他跑到广场上，跺着脚哇哇叫：“让五百万只蚊子和马蜂钻到他帽子里 去！难道这个该死的又回到这儿来了？” 等到他看了黑板上的字，他简直跟疯了一样。要不是大家扯住了他，他 肯定一个人追赶那个根本迫不上的狐狸去了。 第二天天刚擦黑，小狐狸就跑到看林人的窗外，他去的时间刚好合适，
----------------------- Page 62-----------------------
看林人布热津刚刚迈进门坎儿。他的小儿子威诺乌什向他提了一大串问题。 看林人点起烟斗，笑嘻嘻他说：“是这样的，孩子。昨天夜里和今天白 天，诺加维茨城跟一百年前那回一样热闹——那是因为皇帝到这个城市里 来。大街上到处是人，议论纷纷。大家都讲我们这儿的这只狐狸，讲他怎样 巧妙地骗过了聪明透顶的腊肠商人，同时瞒过了所有居民。他们成群结队地 追捕那只狐狸，可是连他的一根毫毛也没捞到。有一半居民夸奖这个狐狸的 机智，另一半居民就骂他，说这该死的狐狸在全世界面前出了他们这个城市 的丑。其中骂得最凶的是史别立克先生。这也不奇怪，因为他不光是损失了 一只大火腿，还由于打赌输给我一百块钱。他现在简直羞得不敢见人了。 “关于他的不幸和狐狸的成功，这里的电台已经广播，诺加维茨城的报 纸上也登出来了。可是有一件事谁都弄不明白：在大伙儿追他的时候，这个 小滑头到底藏到哪儿去了呢？他就跟钻进地里一样不见了。还有：他是怎么 神出鬼没地取走了大火腿，又在铺子里的黑板上写了那么多字？这种事简直 太玄啦！所以，看林人聚在一起的时候，谁都不相信我的话！不管怎么说， 这个住在歪脖儿大橡树附近的小狐狸，是个好样儿的！他没辜负我的期望， 我也没白白力他打赌。暗，这就是那一百块钱，是咱们的狐狸给挣来的……” 听了这一番话，小狐狸得意地悄悄笑了。 八 大路上的财宝 上面讲的那件事过了没几天，小狐狸从那棵老橡树旁边的大路上走过， 忽然闻到一股淡淡的香味儿，说香肠味儿不像香肠味儿，说火腿味儿不像火 腿味儿。小狐狸决定往树洞里看一眼，万一史别立克又放了什么好吃的在里 头呢！ 可是他刚走了几步就呆立不动了。在大路中间，有一个非常奇怪的东西， 就是它，正散发出一种好闻的熏制食品的气味儿。 小狐狸带着极大的警觉，靠近那个怪东西。因为，这很可能是捕兽器呀！ 他使劲闻了闻，没有铁器的气味；他再仔细看看，那东西像是用很柔软 的皮革缝制的。尽管这样，他还是先用爪子拨动一下，然后才小心翼翼地拾 起来。 不，这不是捕兽器。可它也不是什么好吃的。他打开来看，里边是一大 叠花花绿绿的纸片子。小狐狸一下子想起来： 那天看林人告诉他全家，是小狐狸给他挣来的，拿出来的就是这些淡青 色的和绿色的纸票子。 “嗯，”小狐狸自言自语他说，“这就是人们叫做‘钱’的那种东西。 看样子，还真不少呢！不该把它扔在路上，我带回去吧，说不定什么时候会 有用处……” 当天晚上，小狐狸又悄悄走近看林人的窗户。开始，他什么有趣的事也 没听到，看林人问他的小儿子，他白天是怎么过的，做什么游戏了。正在这 时候，隔壁响起电话铃声，父亲跑出去了。不一会儿，他慢慢地走回来，好 像有点儿心事。 “你瞧，咱们这位史别立克有多不走运！”爸爸叹口气说，“这是他打 来的电话。今天早晨他从咱们的森林经过，把钱包丢掉了，钱包里有一万块 钱！天哪，是一万块钱！他坐着大车去储蓄所，可是到了地方发现钱没了！ 也不知丢在什么地方。他请求，如果哪个看林人或者猎人拾到了，千万带给 他。他已经通知了电台，请他们广播遗失启事。”
----------------------- Page 63-----------------------
“那干嘛呀？”小儿子不明白。 “好让大伙儿知道，捡了钱该还给谁。” “那样，史别立克先生就会送给那个人一个灌肠，对吗？” 看林人笑了，说： “不，我的孩子，一个灌肠可不能了事。为了报答送还这钱包，至少会 奖给他一千块钱。那个诚实的人用这笔钱，至少能给自己买十个最好的大火 腿……” 小狐狸再也听不下去了。他挑了一条最近的路，飞奔回家。一到家，他 就把皮钱包从壁橱里拿出来，回到对着正门的客厅。这儿有色彩鲜艳的碎布 条儿，有摔掉一半的小镜子，有光亮闪闪的玻璃片，还有别的宝贝。这些都 是到森林别墅里度假的人们丢下的。小狐狸在这儿找出了一副没有玻璃片的 眼镜，一本正经地戴上——每逢小狐狸吃什么好东西，办什么重要的事情时， 他都要戴上它，觉得这样会更神气一些。 戴好眼镜，小狐狸就坐下来，打开皮钱包，里边淡青色和绿色的纸片子， 散发出一阵阵明显的腊肠味儿来。是不是发出腊肠味儿来，就一定是腊肠商 人的东西？说不定所有的钱都有这种气味儿哪！ 可是接下去，他的疑问消除了。因为在皮夹子最里边，他找出一张硬纸 片，上面写着： 安东尼史别立克 腊肠商人 诺加维茨城54号 小狐狸把皮钱包藏到最安全的地方，又坐下来，舒舒服服往后一靠，仔 细地想起来。 最后，小狐狸自言自语他说： “对，是这样的！史别立克损失这条大火腿，我一点儿也不觉得难受： 这是我正大光明地赢来的！可是说到头一回那条大火腿……嗯……简直想一 想就别扭，我不该那么做！我还把布热津先生也拉进去了，用他的电话，还 冒充他的名字，这实在是不光彩……可是现在，哈哈！现在好了！现在我可 以弥补我的过失了。我要跟他把一切账都算清……当然啦，开头儿不妨开他 一个玩笑，一个很小很小的玩笑！” 小狐狸第二天一大早就等在看林人的窗外。一见看林人出去巡查了，他 马上从窗户进办公室，直奔电话机。 “是诺加维茨城吗？劳驾，我要五十四号……是史别立克先生吗？您好 啊！我是小狐狸。对，对！一点儿都不错，就是您的老主顾！我想告诉您， 我自己取来的大火腿，实在是太好吃啦！我现在可以替您的商店做广告，把 您的商店介绍给我的同族……别！别！史别立克先生，您别骂街呀！对，对！ 第一次的火腿还没付钱！可这也不能成为您骂街的理由哇！您没给我送账单 来嘛！……什么？什么？找我算账？欢迎啊，我可以还您的账，现在我有的 是钱啦，就跟树上的树叶那么多！是这样的：我刚好在路上捡了一个黑色的 皮包，里边塞满了花花绿绿的纸片子……哎哟，您怎么啦，史别立克先生？ 你身体不舒服吗？您是在笑，还是在哭？……放在哪儿啦。当然是带回家了 呀！您就放心吧，腊肠商人先生！钱，我还给您，因为这是您的。什么？不， 我不要酬谢！什么？五只大火腿？谢谢您！我第一次不该那样做……就用这
----------------------- Page 64-----------------------
五只火腿还您那一只火腿吧！钱您什么时候来取都可以！现在就来？那好吧！ 钱还放在老地方，对，树洞里！我怎么会骗您呢……” 小狐狸挂上电话，赶紧回家，把钱包送到那棵大树那儿去。在洞里放好 之后，他又躲在老地方看。 过了不到一刻钟，一辆马车飞驰而来。史别立克先生不等车停就从上边 跳下来。可是跳下之后，他又一步一步，慢慢往大树那儿走，好像生怕吓跑 一只鸟似的。 一把抓住钱包之后，他只是发出一种奇怪的声音： “噢！” 他急急忙忙打开钱包，数了数，确信全部钱款都在里边时，他又一次发 出那声音： “噢！” 九 小狐狸得到光荣 这一天小狐狸好不容易盼到天黑。他想知道城里人现在说些什么。果然， 晚上，看林人全家谈的正是多兰斯林区的小狐狸的最新消息。 看林人布热津刚一回来，就找来他全家人，对他们说： “啊，亲爱的，现在我讲个让你们大吃一惊的消息吧！史别立克先生的 一万块钱，有人给他送回来了！捡了东西还给本人，这样做的人已经很多了， 可也还是有人贪便宜，自己把人家东西留下了。万物之灵的人还这样，更不 用说动物了。可你们知道把钱还给史别立克先生的是谁？是一只狐狸！还正 是咱们这儿的小狐狸！大家都知道他又狡猾、又机灵，可他怎么知道那笔钱 是腊肠商人的呢？他打电话准是在咱们办公室。那回，他就是在咱们这儿打 的电话，从史别立克先生那儿骗了一只火腿，把我恨得要命。可这回呀，我 简直为我们这里出了这个狐狸感到骄傲！可惜我到现在也没跟他认识，我只 见过一面。还是在钥匙洞里。现在，诺加维茨城的人把愤怒都变成喜爱啦！ 上星期六小狐狸把他们惹得多恼火呀，这回，全城都准备热烈欢迎他啦！明 天，布拉格电台会怎么讲这件事呢？这倒是很令人感兴趣的。真幸运，咱们 刚好买来一个高级的收音机。这回，咱们可以不用耳机，全家人一块儿收听 啦！” “那咱们的耳机呢？”他的小儿子威诺乌什又问。 “没用了，我把它扔到板棚里去了。” “为什么咱们的新收音机声音那么大？”小儿子又问。 爸爸就高高兴兴地给他讲起两种收音机有什么区别。小儿子注意地听 着。小狐狸在窗外，比他听得更认真。他又有了新打算。当看林人讲完了矿 石收音机，开始讲新买的电子管收音机的时候，小狐狸对自己说： “这玩艺儿我一时还用不着。我知道怎么用耳机就够了。对不起，那耳 机我得先用两天，用完了，再还回来。” 小狐狸钻进板棚，把耳机连同一个小盒子一起，拿回洞去。他急着想听 听布拉格电台说些什么。 亲爱的小朋友，你们别觉得奇怪。小狗在听到人们夸奖的时候，不是高 兴得摇头晃脑吗？你们听到夸奖的话，大概也一样，就是我，嗯……也是这 样。所以小狐狸巴不得听见电台里有人夸他是世界最狡猾，但又是最诚实的 狐狸，是最淘气，但又是最高尚的狐狸。 一回到家，小狐狸就摆弄收音机，激动得全身发抖。
----------------------- Page 65-----------------------
他把小盒子摆在当桌子用的那块光溜溜的大石头上，照着看林人说的用 法放好。只有一条连在小盒子上的细铜线，小狐狸不知该怎么弄。可是也并 没把它揪下扔掉，他想：既然把它接在上面那它总会有点用处…… 到最后，小狐狸把长铜线的那一端扯出洞去，扔到树顶上，免得它在屋 子里碍手碍脚。他回了洞，就把耳机戴上。 开头儿他什么都听不见。不管他把耳机的那两个黑圈圈朝什么方向放在 耳朵里，总是什么声音都没有。 “这玩艺儿坏了！”小狐狸懊丧地想。 可是，他无意中把爪子碰到盒子上一个圆的按钮上，耳机突然就变活了。 先是响了一阵劈劈啪啪的声音，然后是小声的音乐。小狐狸拧了一下旋钮， 音乐声变得非常清楚，好像有个交响乐团在他洞里演奏一样。 音乐声一停小狐狸就竖起耳朵听，果然，里边有一个人说话了，而且讲 的正是他的事情！ “各位听众请注意！各位听众请注意！本台已经播送过，安东尼史别立 克先生，诺加维茨城的腊肠商人，住在该城五十四号，日前曾丢失一个皮革 钱包，内装一万块钱。本台曾为此向拾到这笔钱的人呼吁，要求他有同情心 和荣誉感。现在，本台的这一呼吁已经得到响应：今天早晨，整个钱包完整 无缺地归还到它主人手中了！这件事情生动地表明了以下几点，第一，本电 台存在的巨大意义；第二，它证明了世界还存在着诚实的人，尽管我们应该 说明，这时我们谈的不是人的问题，因为拾到这笔钱并把它归还原主的是一 只狐狸。我们前次广播过一个消息，那是狐狸的狡猾和机智的罕见事例：一 只以前默默无闻的多兰斯林区的狐狸，写了一封亲笔信给腊肠商人史别立克 先生，声言某日某时要去他商店里取一只最好的火腿。虽然整个城市都参加 了这家商店的战斗，但那只狐狸还是采用一种至今不明的方法，成功地进入 该商店，取走了火腿。昨天，恰恰是这只狐狸，通知史别立克先生，他将这 笔钱还给他不愿索取任何报酬。在指定地点拿到那笔钱之后，史别立克先生 立即愉快地将此事通知本台。我们也满意地把这只狐狸的聪明与无比高尚的 精神告诉我们敬爱的听众。除此之外，根据情况判断：这只狐狸毫无疑问， 是多兰斯林区中我们电台的一个基本听众。否则，他绝不可能知道钱是谁丢 的。我们还可以进一步设想，前面说的那只狐狸的智力，也正是在我们不中 断的广播的影响之下发展起来的——这也还是证明了我们电台的重要性以及 它带给听众的巨大利益！……” 播音员讲完了，耳机里又响起了快乐的音乐。 小狐狸高兴得不知怎么样才好。现在，全世界都听到他的事迹了，会有 很多狐狸，不，狐狸还不算，会有许多人都羡慕他！ 小狐狸觉得，他必须向大家讲几句话，让大家不要认为，光荣是很容易 地、不花费劳动就可以得来的。 他抓起一只耳机，用尽全身的力气，冲着它喊起来： “请你们别当是，别当是光荣那么容易就能得到！守着火炉坐在家里， 那是什么英雄事迹也创造不出来的。应该到处去流浪，不躲避危险，不绕过 困难。但是，还必须小心谨慎。要不是沉着冷静，我就不能从城里活着出来 啦，我早就跟皮货店那一大串狐狸皮挂在一起，等着晾干啦！那可就没有一 个人肯在电台里说我一句好话啦！我不过是顺便这么说说。谢谢你们为我的 成功而感到喜悦！热烈地向你们表示敬意！再见！祝你们好！晚安！……”
----------------------- Page 66-----------------------
他还当是收音机跟电话似的，能把他的声音传出去呢！ 讲完话，小狐狸又戴好耳机，听快乐的音乐。听着听着，他呼儿呼儿地 睡着了。这一天发生那么多事，他实在是累极了。 他睡得特别香甜。天还没亮，一阵吵嚷、叫喊声把他吓醒了。他惊惶地 从洞里窜出去，可他马上明白了： “哎哟我真傻！我可真傻！害怕干嘛呀？这是我昨天睡觉的时候，忘记 摘掉耳机啦！” 这天晚上，小狐狸又跑到看林人窗下去听，又听到了不少自己的事情。 “你们倒是想想，亲爱的！”看林人欢喜他说，“所有的报纸今天都登 了关于咱们这个小狐狸的文章。中央电台也广播了他的事迹。森林管理局局 长本人还给我打来一个电话，说他感到非常幸福，因为著名的狐狸是住在他 管辖之下的森林里。各国的森林管理局局长都给他拍来贺电。他严厉而严厉 地命令我，绝对不许欺负这只狐狸，而且要我立刻通知所有的猎人不许追击 他。可是，我想也没想过要难为他。我自己也为他感到骄傲啊！别的看林人 呢，因为他住在我的林区，他们非常羡慕。局长先生还开玩笑说，这个聪明 的狐狸倒是挺适合当个看林人的，‘马利诺小丘’的看守小屋现在空下来了， 怎么也找不到合适的人选……” 小狐狸回到家，拿起他的半片小镜子，照了好半天。 “真的，多带劲儿的一只小狐狸！”他边照边说。 当个看林人，他完全能胜任！ 那时候，他就要从洞里搬到漂亮的看守小屋去了——干净、明亮、宽敞！ 到那时候，他，这个聪明的小狐狸，会把房间布置得多有韵味啊！他一定会 在那儿摆上留声机，摆上最高级的收音机，一打开，全区都听得见。那种只 会在你耳朵上喊喊喳喳的玩艺儿算什么呀！森林管理局局长一定会给他装上 电话…… 小狐狸越想越神了： “啊，要是‘五棵柏’看守小屋的看林人碰见我，看见我跟他一样：穿 着制服，帽子上插着漂亮的羽毛，肩上背着枪，还带着两条猎狗，他该怎样 大吃一惊啊！我的老朋友叶尼克和露申卡该会多么高兴啊！嗯，那两条狗， 盖可托和苏旦，可准得气得哇哇叫！” 小狐狸最后说： “见鬼，我为什么不真的去当个看林人？难道当个看林人就那么难？现 在有空位置，只要我努力，就办得到！也许我应该去找局长，告诉他我对这 个工作感兴趣——因为他还不知道哪！不过，我最好是先试试，看我会不会 当看林人……对，我明天就来试！” 这个想法使小狐狸非常激动，他怎么也睡不着了。最后他从床上爬起来， 又跑又跳，拼命地撒欢儿，活像他已经当上看林人他这么干，其实是为了折 腾累了好美美地睡上一大觉，明天能够有力气去执行他的计划。 十 考试 第二天刚吃完早饭，小狐狸就着手清理自己的壁橱。他翻腾了好半天， 最后才算从那一大堆乱七八糟的东西里找出他所需要的：一顶旧得发红、可 仍然算得上是绿颜色的帽子；一条穿破了，但还结实的裤子；还有一个有洞 的猎人用的旧挎包。小狐狸穿戴停当，用镜子照了照，自己也不由哈哈笑起 来。这副怪样子使他看来像个稻草人，只不过颜色更旧一些。
----------------------- Page 67-----------------------
“当然，我真正当上了看林人，他们会马上给我发一套新制服的。”小 狐狸喃喃自语，“先凑合着穿吧！现在，我得到森林里去了。谁要是胆敢破 坏树木，有他的好看！” 小狐狸拿起他那根疙里疙瘩的棍子，一直朝松树林走去。那儿是孩子们 和别墅里的人最爱去的地方，他们总是到那儿去采蘑菇，摘野果。 他到了松树林还不足十分钟，就有两个孩子来摘草荡。小狐狸一见，胡 子都气得竖起来了。这个自充的看林人一下于暴跳如雷： “呸！又是你们！简直烦死啦！是谁许可你们，小强盗们，在这儿吓唬 鸟兽、折断小树。破坏树林的？啊？赶快走开，要不……” 下边的话孩子们听不到了。因为小狐狸刚喝了第一声，他们就丢下小罐 子和小篮子，没命地向林外跑去。小狐狸在后头边叫边赶。两个孩子一直跑 到公路上寸停下脚步，好喘口气。 小狐狸也停下来，在后边得意地看着他们，好极啦，他们怕他！ 可是，等到他看出两个孩子的脸上满是害怕和难过的神情时，他忽然觉 得可怜起他们来。他又喊： “喂，孩子们，你们可以回来！蘑菇和草莓，随你们采多少！只是请你 们不要折断树枝……” 为了让两个孩子不再害怕，小狐狸说完，赶紧走开了。他心想： “挺好，孩子们怕我，这就是说，他们拿我当作真看林人啦！我让他随 便摘草莓，这是对的，因为这对森林一点儿坏处也没有。可是，要是游手好 闲的大人在这儿瞎胡闹，那我可绝饶不了他！” 小狐狸把帽檐儿往下拉了拉，又戴了那没玻璃片的眼镜。他觉得这样会 显得更威严一些。由于满肚子的工作热情，他的胡子根根翘起，眼睛也闪闪 发亮。 走着走着，他猛然收住脚步，两只耳朵也一下竖起来。 他听见不远的地方有脚步响，还有悠闲自在的口哨声。 “不是猎人，也不是巡查的人！”小狐狸断定，“他们在森林里总是静 悄悄地走路。哼，瞧着吧，我要让你知道，应该怎么规规矩矩的！” 口哨声越来越大，来人走近了。小狐狸握紧了木棍。接着灌木丛分开来， 一个又矮又胖，活像个啤酒桶的人出现。他身穿棕色外套，脚蹬黄色高统皮 靴，头戴一顶绿色的礼帽。帽上的装饰不是一根羽毛，而是鹿毛的穗子，十 分阔气。 “哪儿来的这么个大肚子饭桶！” 小狐狸这么想着，没等那个大胖子看见他，就大吼一声： “喂！这是路吗？你这个捣乱的家伙！趁你还活着，赶快从这儿滚开！ 要不我就用棍子狠狠地抽你的脊梁！” 那胖子吓了一大跳，用哆哆嗦嗦的声音回答说： “我是基米扬葛拉巴呀！” 小狐狸喊： “什么葛拉已不葛拉巴的！赶快从我眼皮底下滚开，要不，我就开枪啦！” 小狐狸端起木棍，直扑那大胖子。那个胖子一见他怒火直冒的眼睛、气 得直挺挺竖起的胡子和手里的武器——也说不准是射击用的火器，还是刺杀 用的兵刃，吓得再不敢解释，掉头就飞跑起来。 他挤过树丛，不断地勾在树枝上，绊在树墩子上。小狐狸差一点就踩着
----------------------- Page 68-----------------------
他的脚跟了。小狐狸一边在他头顶上挥舞棍子，一边嘴里不停地叫喊：“你 瞧着，强盗，我马上把你打成肉酱！没错儿，胖小子！你准是偷偷射死树林 里许多野兔、山鸡和鹧鸽，才吃出一个这么肥的肚子！你还敢在草上跑！你 还敢在草上跑！你把草都踩烂啦！……” 最后，胖子跑出森林，跳上公路，这才停下来。小狐狸不再追他，可是 又在后头狠狠地训斥了他一顿。 胖子在路边的石沿上坐下来，大口大口地喘气，不住地擦脑门子上的汗 水。歇了好一会儿，他才站起来，绕过森林，摇摇晃晃地来到多兰斯林区的 看守小屋。 他在这儿受到比森林里好得多的接待。女主人一看是森林管理局局长葛 拉巴先生来了，马上跑进厨房，给他准备好吃的东西。布热津呢，跑上去报 告说： “林区情况，一切正常。”“对，正常，简直是正常极啦！”葛拉巴先 生肚子里还有气，一下子叫起来，“就在几分钟以前，你手下还有个工作人 员，把我从森林里赶出来。我跟他说我是葛拉巴也不成！他冲着我大喊大叫， 倒好像我是个流浪汉！他就跟骂一个娃娃似的骂我。他还拼命追我，差点儿 把我的魂儿追掉。要不是我两条腿灵巧，他早就开枪打死我啦！我记着这家 伙的样子：小个子戴着一顶绿花花的帽子，上头插着根断羽毛。他戴眼镜， 红胡子朝上翘着。” “这可太奇怪啦，葛拉巴先生！”看林人布热津辩解说，“您说的这个 人，不是我们的工作人员！现在跟我一块儿工作的，只有年轻的看林人杜别 克。可他是个大高个儿，不戴眼镜，也没胡子。再说，你讲的那个时间，他 正在我这儿跟我说话呢！” “那就更不成！”葛拉巴先生叫道，“要是这家伙不是看林人，他就更 没必要呆在森林里！赶快去松树林调查一下，是谁胆敢在我的森林里发号施 令！啊，我的天哪！跟他见这一面简直能把我吓死！你要罚他的款，去吧！” 这时候，小狐狸已经躺在自己的洞里了。在这场成功的考试之后，他得 好好休息一下。他想： “啊，要是森林管理局局长能看我怎样赶走那个胖子，该有多好！那我 准能当上 ‘马利诺小丘，的看林人！不过，这没什么，明天我就写一份申请 书，在申请书里，我当然要写上：我已经有了看森林的经验啦！” 十一 葛拉巴差点儿笑破肚皮 第二天，小狐狸又找出那张包火腿的纸，从上边撕下一片，把它展开， 爪子里捏着铅笔头儿，想了好半天，他知道这个申请书应该写得很小心，免 得给他的保护人布热津带来什么不愉快。最后，他伏在树墩——他的书桌上， 写出下面的话： 尊敬的森林管理局局长先生： 早晨好！ 您知道，人们过日子不能不闲扯上几句，不能不磨磨舌头，简单点儿说吧：他们不 能不谈话。就这样，我从那样一次闪谈中听到一个消息，说是您特别需要一个“马利诺小 丘”的看林人。我还听说，有许多人都眼巴巴地想得到这个职位，但谁都不够格，因为他 们全是些外行。可是我呢，跟您说实话吧，我可有特别丰富的看林经验！就在昨天，我还 从您的森林里赶出去一个穿得很阔气的大胖子。这个花里胡哨的丑八怪穿着黄色的高统皮 靴，帽子上还插着一撮鹿毛儿！他竟然在森林里大摇大摆地吹口哨——想想看，这成什么
