----------------------- Page 81-----------------------
“喂，你们瞧！”那孩子又嚷嚷开了，“这天鹅还会写字哩！路易士会 写字，我们为他欢呼吧！” 旅客们高声欢呼起来，路易士继续在前面带路。在号的伴奏下，游艇慢 悠悠地在小岛周围绕了一圈。这是个可爱的九月的早晨，雾蒙蒙的，雾气中 带着温馨，树木开始披上金色的秋装。路易士又吹了一首《老人河》。 当天鹅艇停靠在码头上，游客下了船以后，等着上船的人已经排成了长 长的队伍，游园的人愈来愈多，人人都想坐天鹅艇，都想跟在一只会吹号的 活天鹅后面游湖，划船。波士顿已经很久没有这样轰动过了。人总是喜欢奇 闻趣事的，现在，这艘天鹅游艇，有了路易士在前面引路，一下子就成了波 士顿最最吸引人的东西。 “我们决定雇佣你了，”在路易士爬到岸上的时候，游艇管理员对他说， “有你吹号带路，我的生意会增加一倍、两倍、三倍、四倍。我能……我能 把生意扩大五倍。反正，我雇佣你了。” 路易士取下石板。“多少工资？”他问。 管理员环顾一下等着上游艇的人群。 “周薪一百元。如果你愿意吹号在游艇前面带路，每星期付你一百块钱， 成不成？” 路易士点点头。管理员仿佛很高兴，又很纳闷。他说：“我是否能问一 下，你为什么对钱这么有兴趣呢？” “大家都是如此呀。”路易士在石板上回答。 “是呀，人人都喜欢钱。这个世界就是这么莫名其妙。不过，我是说， 天鹅为什么需要钱呢？你只要潜到水里，从湖底下拉几根水草上来就可以当 饭吃了，你为什么要钱呢？” 路易士把石板擦干净，又写道：“我要还债。”这时，他想到爸爸抢走 铜号，乐器店老板受到损失的情景，下决心一定要继续挣钱，直到把这一笔 账还清为止。 “哦，是这样，”管理员转身对游客们说，“这只天鹅说他有债务，请 大家上船吧！”他开始卖票了。这儿一共有好几只天鹅形状的游艇。不一会 儿工夫，每一只游艇上都坐满了人。金钱像水一般地流进了管理员的腰包。 天鹅艇从早到晚满载着兴致勃勃的游客在湖上兜着圈子。大多数游客都 是孩子。路易士的号吹得比过去任何时候都好。他喜爱这个工作，喜欢为游 客演奏，因为他爱好音乐。管理员更甭提有多么高兴啦！ 这一天的工作结束以后，路易士站在岸上整理他的东西，管理员向他走 了过来。 “你干得很出色，的确是一只好天鹅。我早雇到你就好了。现在——你 准备在哪儿过夜呢？” “就在这个湖上。” “哦，不过，”管理员不安他说，“大家伙儿对你感到十分好奇，他们 可能给你制造麻烦，有些坏孩子可能会来骚扰。对于那些晚上还在公园里转 来转去的人，我是不大放心的。你可能会被人抢走，我可不愿意失去你。我 看，还是带你到丽兹饭店去租个房间过夜吧，那儿很干净，伙食又好，也安 全得多。那我才能放心。” 路易士并不认为这个主意有多么好，可他还是同意了。他想，“我从来 没有住过旅馆——也许还怪有意思的。”他和管理员一起走出公园，穿过灵
----------------------- Page 82-----------------------
顿街，进了丽兹饭店的门厅。对于路易士来说，这一天他工作的时间很长， 也很辛苦，但他感到宽慰的是，他有了一份好的职业，可以像个音乐师那样 在波士顿挣钱了。 （黄鹂 译）
----------------------- Page 83-----------------------
倒 长 的树 ●[印度]钱达尔 一 父亲去世的时候，拉姆家里还有一间草房、一头牛、一口井和一个小小 的园子。其余的家当都在父亲生前抵了债——有一些付给村里高利贷者，有 一些归了国王。 父亲死后，母亲对拉姆说：“现在咱们什么也没有了，你干脆到国王那 儿当兵口吧。”拉姆是个傻乎乎的孩子。他刚十二岁，说话粗鲁，根本不 懂得应当怎么讲话。他没理会母亲的话，反而说： “哼，要我找上门去？干吗国王不来找我？是他需要士兵，又不是我需 要。” 母亲慌忙朝四下里看了看，说：“你小点声，国王听见了可要杀头的。” 果然，拉姆的话真传到国王的耳朵里去了。因为凡是残暴无道的国王， 总要把密探布满全国的。国王一听到拉姆的话，就亲自上拉姆家去。拉姆从 未见过国王，不知国王是个什么样子。他问道： “你是谁？” “我是国、国、国王。” 拉姆笑着说：“哟，你是个结巴？当国王的都是结巴吗？” 国王很生气，可是那时他正需要士兵，所以只好忍着。他说： “不，有、有、有些是结……巴，有些是秃、秃、秃秃子，有些是聋…… 聋子，每个人总……总……总是有点毛……毛病。” “你有什么毛病？”拉姆问。 “我专横残暴，专干些伤天害理的事情。”国王磕磕巴巴他说。 国王的口吃，实在无法一一描述。照这样写下去，恐怕文章也要结巴了， 不如索性直截了当地往下写。下文中，凡是国王说的话，你们自己把它念成 结巴的吧，这样倒更有趣些。 拉姆问：“这么说，你是害我来了？” 国王说：“不，不。我来，是要你给我当兵。” “给多少钱？” “钱？不！我的士兵不拿饷，抢到了东西，我分给他们四分之“什么？ 抢？” “是的，我把军队开到别的国家去抢劫。谁抢到了东西，他就得到四分 之一。至于你嘛，我只给十分之一！因为你还小，刚十二岁，抢不了多少的。 你干不干？快说！我可没时间和你泡蘑菇。” 拉姆想了想，问道：“别的国家里住的也是人吗？” 国王：“那还用说，他们跟你一样都是人。” 拉姆：“那你这个差使我不干。” 国王咆哮了：“要知道，你是在跟国王说话！” 拉姆也咆哮着回答：“要知道，你是在跟鞋匠的儿子说话！” 国王笑了。他明白了，这孩子是个傻瓜，跟他说话等于对牛弹琴。于是 国王就打别的主意。他扫了一眼草房的四周：郁郁葱葱的园子里，繁花怒放， 五彩缤纷。他说：
----------------------- Page 84-----------------------
“这园子里的花真美！” 这称赞使拉姆高兴了，他说： “你要多少尽管拿吧！” 国王说：“花就这么美，长这花的地下更美吗？这块地我全要了！” 说完，国王便拍拍手，五十个士兵立刻来了。从此，拉姆家的花园就成 了国王的了。——根据政府的法令！ 第二天，母亲对拉姆说：“孩子，花园也没有了，现在你就到国王那儿 当兵吧。” 拉姆说：“妈，我要是当了兵，就会跟他们一样的为非作歹。您愿意儿 子变坏吗？” 母亲连忙用手捂着耳朵：“天哪！孩子，我可是白天黑夜祈求老天爷保 佑你成个好人，正经人。”说完，母亲便走进了草房。 拉姆从井里提了一桶水去饮牛。这时，他看见自己的花园里，嗅，应当 这样说，在已经属于国王的花园里，有一个衣着十分华丽的姑娘，他问道： “你是谁？” 姑娘回答说：“我是公主，来逛逛自己的花园。还不快给我行礼！” “为什么？”拉姆问。 “我是公主！”公主大声嚷着。 “我是鞋匠的儿子！”拉姆也大声嚷着。 公主又说：“我的衣服全是金丝编的。” 拉姆也说：“我的牙齿结实得很。” 公主说：“我天天都吃胡萝卜奶糕。” 拉姆说：“我种胡萝卜，你会么？” 公主说：“我不会。” 拉姆做个鬼脸，接着说：“哼，你就会吃。好吧，你说，有什么事？干 什么来的？” 公主说：“我渴了。” 拉姆从井里打了一桶水让她喝。 喝过了水，公主说：“你这井里的水真甜，这样的水我还从来没喝过。” 拉姆高兴他说：“往后你天天来，我天天给你喝。” “这水就这么甜，这口井不知该多甜哪！我干吗不连井也要过来呢？” 说完，公主拍拍手。 五十名士兵呼拉一下都来了。于是，这口井就成了国王的。——根据政 府的法令！ 第三天，母亲又对拉姆说：“孩子，这回你就去当兵吧。要不，咱们都 得饿死了。”拉姆说：“妈，眼下还有一头牛，我去把它卖给财主。换来点 钱也够吃些日子的，往后怎么着，那就走着瞧吧。” 母亲难过得掉下了眼泪。她很爱那头牛，可是饥饿难熬，有什么法子呢！ 拉姆解了绳子把牛牵到财主那里。财主问： “这牛一天出多少奶？” ① “三西尔。” “就三西尔？” ① 印度旧制重量单位，现已废用。一西尔约等于0．9 公斤。
----------------------- Page 85-----------------------
“是的。不过奶很甜，你尝尝看。” “我早就喝过，那还是你爸爸活着的时候。是头好牛啊，可就是奶出得 ② 少，只三西尔！好吧，这牛你就卖三个卢比 吧！” “三个卢比？”拉姆吃了一惊。 “对，”财主说，“一西尔牛奶卖一个卢比，对吗？照这么算，三西尔 就是三个卢比。要是你的牛能挤四十西尔牛奶，我就给你四十个卢比。可我 有什么办法呢，它只有三西尔奶啊！这三个卢比你拿去吧。这笔账没错！” 可怜的拉姆哪懂得什么算账呢，他说： “大叔，靠这几个钱，我们家可没法过啊！” 财主说：“那么，你就要了这三颗魔术种子好了。” “什么魔术种子。” “有个魔术师欠了我的钱，是他拿来顶账的。他说，谁要是在地里播下 这三颗种子，第二天就能长出一棵大树。这树一个劲儿地往上长呀，长呀， 一直长到云里头。那时，你就能顺着大树爬到天上去。可是有一个条件：你 得把三颗种子埋在一起。” 拉姆听得入了神。最后，财主说：“说吧，你要什么？三个卢比呢，还 是这三颗魔术种子？” 他的话音刚落，拉姆就一把拿过种子，紧紧地摸在手心里，朝家里跑了。 财主望着拉姆远去的身影，得意地笑了： “这蠢驴，叫我耍得晕头转向的！” 拉姆到了家，母亲问他：“钱拿到了吗？” 他说：“我拿到了三颗树种。” 母亲一跺脚：“唉，你也不小了，怎么净做些蠢事呢？要树种顶什么用！ 要是拿点钱来，咱娘俩还可以凑合几天的饭食。你多傻呀，孩子！” 拉姆说：“这三棵是魔术种子，把它们种在外面的花园里，就能长出一 棵魔木树，一直长到天上去。” 母亲说：“那又有什么用呢？” 拉姆说：“我到天上去，把星星摘下来给您。” 母亲摇摇头说：“你做什么梦呀！财主把你骗了。我这就出去一下，跟 邻居借点吃的。” 母亲出去了。拉姆走到外边的园子里，他把种子放在草地上，然后在一 旁掘着土，准备把种子播下去。正在这时，一只乌鸦“呱呱”地叫着飞来， 刹那间就把两颗种子叼跑了。拉姆难过极了，因为财主说过，要三颗种子一 块儿种，不然魔力就没有了。他伤心地哭了。牛没了，钱没了，临了连魔术 种子也算完了。现在就剩下这一颗，该怎么办呢？最后，他想，管它怎么着， 先把种子埋了，长不出大树，能冒出棵小苗苗也好，能结点豌豆什么的，咱 就吃豌豆好了。想到这里，他就把种子埋在松软的泥土里，然后回到草房， 轻轻地睡了。 那天夜里，雷鸣电闪。暴雨使他一夜也合不上眼。他起来好几次，惜着 闪电的亮光往花园里看，怎么也没见到厦木树，他慌了。好不容易才挨到天 亮。这时风停了，雨也住了，拉姆急匆匆地跑到花园里一看，只见许多小树 被风刮跑了，不少大树也给漱翻了，而埋魔术种子的地方被雷电打了一个裂 ② 印度货币单位。一卢比林约折合人民币两角多钱。
----------------------- Page 86-----------------------
口，变成一个根深的坑。哪有什么高耸入云的魔木树呀！拉姆非常失望，他 妈妈也哭了。拉姆顺着裂口往里仔细一瞧，这才发现里面确实有一棵很大的 树，可它是倒着长的。就是说，这棵树不是朝天长，而是往地底下长的。它 长得根深很深，使劲看也看不见尽头。最后，它消失在黑暗里。 母亲沮丧他说：“咱们的命有多苦哇，种棵树也倒着长。论理它该往天 上长的，但它偏偏长到地底下去了。这都是财主捣的鬼。” 拉姆从裂口往下走。他用胳臂搂着树身，对母亲说：“管它正着长还是 倒着长，反正我要下去瞧瞧，看它长到哪儿去。……” 母亲恳求着说：“唉，你别往里头走啊，里面那么黑，谁知道会碰着什 么！我看里头黑咕隆咚的。” 拉姆毫不理会，他敏捷地踩着树权子往窟窿深处走去。开头还有一线阳 光伴随他，他就借着亮光在树上攀登。没走多久，亮光就消失了，他在昏暗 中摸索着树枝前进，越走越黑，黑得像漆一样，简直什么也看不见了。这时， 他耳边响起各种各样的声音：“杀呀！杀呀！别让他溜了！造反呀！放火呀！ 抢呀！” 拉姆很害怕，他用手四下寻摸着，这才发现树干旁边有一道梯子。他便 离开大树沿着梯子往下走，走到一座门前，啪啪啪地敲了几下，门开了。这 时他才看见，面前是一座圆顶的大屋子，屋子里的窗户都装有铁条，在一个 壁龛里点着一支蜡烛。这屋子里虽然连一个人影也见不着，但总觉得里面有 成千上万的人在吵吵嚷嚷。 “谁呀？”拉姆大声地叫喊着。 “谁呀？”他的声音在屋子里回荡着，回答他的是成千上万的哈哈大笑 声。 拉姆全身的汗毛都竖起来了，可他并不退缩。他大声嚷道：“谁在笑？ 出来呀！” 回答他的又是一阵强烈的笑声，还有高昂的口号声，好像千万支游行队 伍汇拢在一起。 他听着听着，忽然觉得有一个很轻很轻的声音就在他身边飘来荡去。那 个声音说，“你知道，你在哪儿吗？” “不知道。”拉姆摇着头说。 “这是声音的坟墓。” “什么？声音也有坟墓？” “是的，”那个柔声细气的声音说，“这里关住的都是作家、诗人和政 治家的声音。这些人反对国王，因此有的被杀掉，有的被抓进了监牢。” “那么后来呢？” “后来吗，这些人虽然关的关、杀的杀了，但他们的声音却不肯罢休， 一直在全国震荡着。国王很恼火，就把这些声音也一股脑儿抓起来关进这个 圆屋子里。现在，他以为这些声音已被永远压制住了，他可以高枕无忧了。 哈，哈，哈。国王真是个大笨蛋！” “国王是个笨蛋？” “当然啦！你听我说，”娇嫩的声音贴着拉姆的耳朵轻轻他说，“我们 一起在屋子里挖了一条隧道，要知道，这条隧道一直通到国王的宫殿。这屋 子——这声音的坟墓正好就在皇宫的下面。现在，我们全体都将汇集在隧道 里，就像一条炸药引线似的。你的任务就是用那根蜡烛把这引线点着。我们
----------------------- Page 87-----------------------
仅仅是声音，我们没有手，不靠人手的帮助，这引线是不会着的。现在你快 把这件事办了，然后再跑回树上看热闹去吧。” 拉姆从壁龛中拿起蜡烛放在隧道里，屋子里千万个声音骚动起来了，呼 拉一下子都钻进了隧道。拉姆跑出门，很快就上了树。他刚踩上一个树杈， 就听得轰隆一声巨响，大概是那间圆顶屋子倒坍了。随后，他看见有成千上 万支蜡烛闪烁着，直到很远很远。这烛光给他照亮了很长很长的一段路程。 二 拉姆兴高采烈地上了树。攀呀攀呀，又走了三天三夜。途中俄了，他就 从树上摘点豌豆吃。那豌豆像葡萄一样甜美多汁，因为这是魔木树上结的豌 豆啊！要是通常的豌豆，他肚子早就该痛了。 走了三天三夜之后，周围又是一片黑暗，没有烛光，他仍然在昏暗中攀 登着。可是越来越黑了，怎么办呢？继续前进，还是往回走？他正犹豫，突 然被人从树上抓下来。他觉得自己被人捏在掌心，在空中飞着。他使劲摆脱 那只爪子，可怎么样也挣脱不开。就这样飞了好一阵子，他才降落到一座大 城门外。这城门很大，别说是人，就是魔鬼一类的庞然大物，出来进去也毫 不费事。拉姆很容易就走了进去，抬头一看，只见城门上写着“黑魔城”三 个大字。 他刚念完这三个字，就被人重新捏在掌心。定睛一看，是一只大黑手。 那长着大黑手的人还有一个宽宽的黑胸脯，一张大黑脸，一双闪闪发光的黑 眼睛。这双眼睛一动也不动地盯着他。那人嚎叫时，两块厚厚的黑嘴唇像两 扇门似的打开了： “你是谁？” “你是谁？”拉姆反问。 “我是黑魔王。” “我是鞋匠的儿子，从地面上来的。” “可是他的颜色……不黑，又不白，到底算什么呢？” “我们那儿叫做麦色。” “可惜啊，”黑魔王说道，“你对我一点用也没有，我放你走，你从哪 儿来就回哪儿去吧！” 拉姆虽然不很明白黑魔王的用意，但他庆幸自己能够脱身，于是赶忙离 开了。他走着走着，终于看出来了：原来这是一座很大的城市。这城里，所 有的有钱人都是黑色的，白人都是穷人。黑人奴役白人。黑人让白人住在肮 脏的草棚里，用手铐锁着他们，用鞭子抽打他们，逼着他们干活。一切力气 活都由白人干，黑人舒舒服服地享受。 拉姆在城里待了四天四夜。在每个地方，他所看到的情形都是这样。他 觉得很奇怪，于是，在临离开这座城时，他再次到黑魔王那里。他问道：“黑 魔王，你这儿的白人是奴隶，受黑人统治，真怪，这是怎么回事？” 黑魔王笑了笑说：“听说你们地球上白人统治黑人，我很生气。于是我 就把这里的白人关起来，让黑人统治他们。我还让人从地球上把白人拐卖到 这儿来，用镣铐把他们锁起来。” “这很不好。”拉姆说。 “怎么？”魔王问。 “你叫一个白人来。” 黑魔王把一个白奴拉到拉姆面前。
----------------------- Page 88-----------------------
拉姆说：“割破他的手指头。” “哈，哈，哈，我很高兴为你效劳。”黑魔王把白人的一个指头割破， 鲜红的血流出来了。拉姆又对黑魔王说：“现在你把自己的手指拉一个口子 吧。”黑魔王划破了自己的指头，鲜红的血流出来了。 拉姆说：“你看，你的皮肤是黑的，可血是红的；他的皮肤是白的，血 也是红的。肤色不同，血液没什么两样啊。” “那该怎么呢？”黑魔王沉思起来。 拉姆说：“既不要黑人统治白人，也不要白人统治黑人。要让他们相亲 相爱，互相关心，互相体贴。我的理智就是这么说的。” 黑魔王点点头说：“你的理智说得对，从今天起，我让白奴自由。这座 城里的黑人、白人从此和睦相处，共同劳动。你也留在这儿吧，我请你当这 座城的首领。” 拉姆说：“现在请你把我送回那棵树上吧。你要是怜悯我，就请这么办。” 尽管黑魔王再三挽留，但拉姆执意要走。最后，黑魔王只好把他托在手 掌中放回那棵大树的一个桠杈上。 拉姆又开始攀登，黑暗包围着他。树上，有许多萤火虫一闪一闪地飞舞 着，这数不清的星星点点一直蔓延到很远很远。 拉姆借着萤光走了漫长的一段路。后来，萤光消失了，四周黑得怕人。 他约莫觉得在树上已攀登了七天七夜，但这棵树还是不见尽头。他迟疑了一 下，打算往回走，忽然发现一团漆黑中有两只闪亮的眼睛。走近一看，原来 是一只奇怪的动物蹲在一根粗大的树枝上。这怪物的头是猫头鹰的，身子却 是人的。它的两眼放射出一种可怕的光。 拉姆好奇地问：“你是人，还是猫头鹰？” “我是印度的电影导演，”怪物眨眨眼睛继续说，“我白天睡觉，夜里 醒着。” 一听电影导演，拉姆立刻明白了，因为他的村子里也来过一次流动电影。 拉姆问：“你一个人在树上蹲着干什么？” “不单是我一个人，”导演回答说，“你走近点看看，还有许多弟兄都 在这昏天黑地里坐着呢。他们都是被魔法变成猫头鹰的。” 拉姆凑近一看，树枝上果然有上千只猫头鹰似的怪物，他们两腿悬空， 垂头不语，正在打磕睡。 拉姆同情地问：“谁把你们整成这副样子？” 导演答道：“一个十岁的小孩，他对我们施了魔法。” “你们都有什么罪？” “那孩子说，我们二十五年来没有为儿童拍过一部电影，因此给了我们 这个惩罚。” “那孩子在哪里？” 导演说：“沿着这根树枝一直走，大约走三百多码，你就会看见前面有 亮光，那儿有一部很大的摄影机，它的快门大得能走过一个人。到了那里， 你在摄影机的开关上按一下，说三声 ‘格，格，格！’那快门就自动打开了。 你进去后一直往前走，就能见到那个孩子。” 拉姆问：“那孩子有什么特征，你告诉我吧！” 导演说：“他的双手都只剩下一个大拇指，其余的手指都被砍掉了。” 拉姆问：“这是怎么回事？”
----------------------- Page 89-----------------------
导演答：“我哪儿知道！我是导演，不是算命先生。” 拉姆在这根树枝上一直往前走。这树枝的最后一节上的最后一片叶子， 就挨着一个很大的照相机。这儿有一丝微弱的亮光。拉姆按着开关叫三声 “格，格，格！”照相机镜头上的玻璃像一扇门似的往一旁打开了。他在暗 淡的光线中朝前走了一会儿，突然“卡喳”一声，四处大放光明，他发现自 己正站在一座大门前。 三 这是一座大城市。举目四望，到处都是高楼大厦，高高的烟囱在冒烟。 城市很美，也很整洁。拉姆十分高兴。他想：好吧，就在这里逛几天。他朝 大城门里刚一迈步，就有一个声音钻进他的耳朵：“小心口袋，提防扒手！” 拉姆向两旁看了看，不见说话的人。进了城门，他就往前面的大街走去， 忽然听到一个声音：“大人，请走人行道。” 他连忙走上人行道，几辆漂亮的汽车擦身而过。汽车到了前面的空地上， 在一盏红绿灯前面停下。 他走近最前面那辆汽车，朝里一看，惊讶得张大了嘴巴——车里是空的， 连人影也没有！正在这时候，汽车里面传来说话声：“来吧，请坐！”跟着， 车门也自动打开了。 拉姆稳稳当当地坐到了软席上。车里又说话了：“先生，您要上哪儿去？” 拉姆说：“去商场。” 这时候，绿灯亮了，汽车自动行走起来，转眼间就进入市场。每个商店 都敞着门，里面摆满各种物品：华丽的服装，各种各样的水果、糕点，五颜 六色的、香喷喷的甜食……，所有的商品都有精巧的装演，奇怪的是，市场 里连一个人也没有。 汽车在一个汽油泵旁边自动停下，车里的声音响了：“请原谅，汽油没 了，我得加点油，您就在附近的商店里转转吧。” 逛商店之前，拉姆先看了看那个汽油泵。一条细细的油管自动升起来往 汽车里灌油，加过油它又自动抽回去，挂在原先的地方。 拉姆转身朝甜食店走去。店里摆满一碟碟的甜食点心，可就是没有老板 也没有顾客。他吃了两碟炸奶团、两碟糖胶奶丸子和一碟豆面煎饼。吃完， ① 他用手中擦擦嘴，起身往外走。突然，有人对他说：“先生，请您付八安那 。” 拉姆吃惊地转过身，可是，人呢？他很纳闷，但他压住自己的惊讶，说： “我现在口袋里连一个拜沙也没有。” 那声音说：“没关系，先给您记上账。” 这时，“咔喳”响了一下，拉姆这才看见，在通常是老板坐的位置上， 安装了一台机器。拉姆一说话，那机器上的灯就亮了，同时“哒哒”地响了 两下，接着从机器里伸出一只带弹簧的铁手。这铁手托着一个小瓷碟子，碟 子里放着一张打印的账单，账单上写着“八安那”。 那个声音又说：“请把账单装在衣袋里，离城的时候好结账。” 拉姆呆呆地拿了纸片，走上汽车。 汽车问道：“上哪儿去？” 拉姆说：“我累了，找个休息的地方。” 汽车在一个富丽堂皇的旅馆门前停下。车门自动开了，接着旅馆的门也 ① 印度的货币单位，现已废止。旧币帛卢比＝16 安那，1 安那＝4 拜沙。
----------------------- Page 90-----------------------
开了，拉姆走了进去。现在他开始有点明白这是怎么回事了。他四下看了看， 只见一旁摆着一架大机器，他一进来，那机器上的各种颜色的灯就闪亮了。 拉姆走近一步，对机器说：“我要一个房间。” 机器问：“你叫什么名字？” “拉姆。” “打哪儿来的？” “从国王的城里。” “怎么来的？” “沿着魔木材攀登来的。” “在这里待几天？” “直到看见人的时候。” 机器笑了，拉姆也笑了。 机器说：“您瞧，正面这间小房子，叫做电梯，您进去站好，它会把您 带到您的房间里。” 拉姆照着做了。电梯把他带到一个大房间的门前。拉姆一走近，门就自 动开了。 进去一看，房间挺宽敞，摆满各种各样的机器。在一个角落里有一张椅 子，椅子上坐着一个小孩。小孩的眼睛里有一种异样的光芒和奇特的吸引力。 他的两只手都只剩下大拇指，别的指头全没有了。 拉姆说：“您好！” 孩子说：“哈罗！” 拉姆：“你的手指都哪儿去了？” 孩子：“要那么多手指干什么！这里一切事情只要揿揿电钮就办妥了， 所以，有一个大拇指就够了。” 拉姆问道：“这城里的人都住在哪儿？我到过市场，也经过许多大街小 巷，可以说，几乎所有的地方我都走遍了，除你以外，再没见到第二个人。 这城里的人都到哪儿去了？” 孩子：“这城里没有人，只有机器和电钮。” “人呢？” 孩子叹了口气说：“都死了，有自己死的，有被别人杀死的。现在，城 里除我以外没有第二个人了。” “你的父母呢？”拉姆问。 “他们也死了。我爸爸是本城的主人，他对赚钱很有兴趣。他在城里到 处开工厂，工厂里有成千上万的工人。他很喜欢购买新式机器。有时，一部 新机器来了，它不是顶一个而是顶一百个工人劳动。我爸爸在工厂里装上这 种新机器，就要裁减工人，只留一个工人管机器，其余的九十九个都辞掉。 这样一来，机器越是增加，失业的情况就越严重，饿死的人也一天比一天多 了。” “嗯。你爸爸干吗要这样做呢？一部机器能顶一百个工人干活，那很好 嘛，可以把一百个工人留下来，让他们每人都只干一丁点儿活。比如说，原 先干十二个钟头的，现在只干十二分钟。” “可我父亲不这么想。他常说，我的工人就是干十二个钟头的。一百个 也好，一个也好，反正都得干十二个钟头。” “这是为什么呢？机器是为人服务的，不是人为机器服务。人们应当从
----------------------- Page 91-----------------------
高效率的好机器中得到好处——减轻劳动。我就是这么看的。” “我父亲偏不这么看，他宁可减少工人，也绝不答应缩短工作时间。他 说，那样做，工人要变坏的。机器要是零件坏了，换上新的，它又重新运转； 可是工人呢，要是他们变坏了，谁能把他修好？” “你父亲的脑筋真是古怪得出奇！” “你听呀，”孩子接着说，“最后，所有的活儿都由机器包了。人们就 失业，贫困，以至饿死。我爸爸反倒高兴起来，因为他的利润老在增长。终 于有一天发生了大饥荒，市场都空了——东西有的是，但人们没钱买——几 天之内就饿死了上万人。许多人因为造反被杀掉，其余的都离开这城市逃荒 去了。一天，全城就只剩下三个人——我和我的父母。后来我父亲也自杀了。 因为城里没有人，他就再也没有利润了。你知道，利润不是从机器那里得来 的，而是从人的身上赚来的。如今没有人了，他赚谁的钱呢？他忍受不了这 种痛苦，就自杀了。三年前，我妈妈也去世了。打那时候起，城里就剩下我 孤零零的一个人。我没别的事，就是按按电钮，空闲时看看电影。但没有一 部电影是为儿童拍的，我觉得很讨厌，就干脆把所有的电影导演都变成猫头 鹰，让他们在树上待着。你来时大概已瞧见了吧！” “是的，我见到了，不过，你还没告诉我，你的手指头是谁砍掉的。” “是我爸爸，因为我爱干活。爸爸说：‘用不着你动手，让机器干得了。’ 因此，他就把我几个指头砍掉了。”孩子看看自己的双手，叹了口气。 拉姆说：“你跟我走吧，离开这里。这不是城市，是失业和饥饿的坟墓。” 孩子说：“我跟你去干什么呢？” 拉姆说：“爬上树去，看看新的世界，见见各式各样的人。” 孩子说：“可是我怎么爬树呢？我只会按电钮啊。” 拉姆说：“我教你，跟我一起走吧。哦，我还没问你，你叫什么名字？” “零、零、壹（001）。” “这也算个名字？说是电话号码倒差不多。” 孩子说：“我们城里的人都没有名字，只有号码。我的号码是零零壹。” 拉姆说：“从现在起，你就叫 ‘雅民’吧。” “雅民！”零零壹反复念着这两个字说，“这名儿不错，像钟声那么响 亮。” 雅民就要跟着拉姆走了，他依依不舍地朝这个城市看了最后一眼，然后 惋惜他说：“多大的城市啊！宽阔的街道，漂亮的楼房，来往如梭的汽车， 堆积如山的金钱，这一切的一切，将会怎样呢？” “没有人，这一切就毫无价值；有了人，这些东西才有意义。衣服是给 人穿的，甜食糖果是给孩子们吃的，街道是给人走的。可是，如果工厂里没 有工人做工，住所里听不到妇女的笑声，大街小巷没有儿童的吵吵嚷嚷，这 像个什么城市呢？……哦，你在胡同里胡闹过吗？” “胡闹是什么……”雅民用忧郁的目光望着拉姆。 还没等他说完，拉姆就拽着他的胳膊说：“快走吧！这城市一片死气沉 沉，再待下去，你就会被这种沉闷吞噬掉。你看，你才十岁，脸上就有皱纹 了。” 拉姆夹着他的手臂从摄影机的眼睛里走出来。外面的树枝上，一群电影 导演正吵得不亦乐乎。 一个说：“我比你高明。”
----------------------- Page 92-----------------------
另一个说：“不，我比你高明。” “有什么根据？” “这就是根据，你瞧，我能倒挂在树上！”说完，它拍打着翅膀，用脚 勾着树枝，像蝙蝠似的倒悬起来。 前头那个说：“哈哈，我早就知道了！当初我看了你的影片，就断定你 是倒过来拍的。” 拉姆对雅民说：“咱们走咱们的。这班人的争论，咱小孩子管不着。” 沿着树枝走着走着，他们到了树干上。这里又是一片漆黑，幸而雅民想 得周到，临行时把手电筒带上了。这两个新朋友借着手电光往树上爬。 雅民在前，拉姆在后。这样，万一雅民掉下来，拉姆可以在后面拉着。 四 雅民爬树只靠着两个指头，因此很费劲。在黑暗中爬了一会儿，前面忽 然出现一片淡淡的光芒，就像月夜的清辉。再往前走，只见一根高高的树权 上吊着一个笼子，里面关着一个月亮。 笼子旁边坐着一个奇形怪状的妖魔。他浑身上下闪着银光，眼睛是银的， 手臂是银的，连舌头也是银的。他一说话，从嘴里出来的不是句子，而是银 子。那银子丁零当嘟，怪声怪响地掉到下面一个大银盘里。银盘中央有一个 大洞，洞的下面连着一条管道，管道连着妖魔的肚脐。银子从那妖魔的嘴里 掉下来，叮叮当当地落在盘子里。拉姆伸手去抓一把银市，又“哟”的一声 连忙放下了。原来银币像火一样，滚烫滚烫的。 拉姆看看自己的手，手拿上烫起了许多泡。 雅民说：“现在你怎么爬树呢？” 银魔王笑着说：“用不着走了，就在我们这个世界里住下来吧。” 雅民问：“你们这个世界怎么样？” 银魔王从身边拿起一面大鼓挂在自己的脖子上。这鼓很特别，框架是用 骨头做的，而不是木头的；鼓面是人皮，一面是白色的，另一面是黑色的。 拉姆说：“喂，魔王，我想问你几个问题，你答应不杀我么？” 银魔王十分傲慢他说：“说吧，我饶恕你，有什么话你快说！” 拉姆问道：“你这鼓为什么用骨头做框架，而不用木头呢？” 银魔王说：“木材多贵呀！所以我就用人的骨头，这鼓面也是人皮做的， 因为别的皮太贵了。” 雅民问：“这鼓一面白，一面黑，这是什么意思？” 银魔王回答说：“一面是白人的皮，另一面是黑人的皮，我用一根棍子 敲打两种人。”说完，他两头同时敲着说：“咚咚咚，快来看魔术世界呀！ 四个安那一张票，快来看呀！咚咚咚！” 拉姆说：“我们连一个拜沙也没有。” 雅民说：“不，我的衣袋里有八安那。” 他们给了银魔王八安那，就走进魔术世界里。原来这是一个大沙漠，光 秃秃的荒野上有几座隆起的沙丘。 沙漠中央有一条路伸向远方，路上到处都是人的骨骸。数不清的男男女 女正沿着这条路往前走，他们呻吟着，互相碰撞着。 这些人个个都戴着一副金脚镣，这些脚镣一个连着一个，把他们串在一 起。他们极其虚弱，连迈步也很困难。许多人瘦得只剩下一副骨头架子。 拉姆问他们：“你们是什么人？”
----------------------- Page 93-----------------------
一个人答道：“我们是金魔王的奴隶，是他把我们锁起来的。” 拉姆问：“金魔王在哪里？” “就在前面。” “前面的什么地方？” “这条路尽头。” 金魔王果然就在这条路的尽头坐着。他的长相和银魔王十分相似，不同 的是，他说话时从嘴里掉下来的不是银市而是金币，金市落在金盘子上而不 是落在银盘子上。金市通过金盘子流入金魔王的肚子里。 金魔王对两个孩子说：“你们的票呢？” 两个孩子战战兢兢地掏出门票给他看。 金魔王说：“你们有票，算你们走运。要不然，我把你们也扣下来当奴 隶。好吧，现在请你们看我的把戏。” 他说完，就把面前的幕布拉开。 一个奇特的景象出现了：前面是一片大沙漠，沙漠里有一堵高墙，墙身 整个儿是金的。他们从来没见过这样大的金墙。不过，使他们更加吃惊的是： 大墙的墙根有许多小洞，小鬼们把套在人们脚上的锁链拉过来，要和小洞连 接上。 “这是干什么？”雅民问。 金魔王说：“我在种金墙。” 雅民不解地问：“金墙也是种出来的？” 金魔王：“嗯，就你们来的一会儿工夫，这墙已经长高了两英尺。你瞧！ 你仔细瞧瞧，就能看出它正在往上长呢。” 孩子们定神一看，这堵墙果然是在升高。 拉姆看着墙问道：“那些人在墙边干什么？” 金魔王答道：“他们在灌溉墙根。” 忽然，金魔王拍拍手，口中念道：“森，森，开！”小鬼们立即把手中 的金锁链塞进小洞。雅民和拉姆发现，那些金链子原来不是链子，而是一条 条的小管子。人血就是通过这些小管子源源不断地流进墙下的小洞里。拉姆 吃惊他说： “哟，这是人血呀！” 金魔王狞笑着说：“你倒看看，这墙长得多高呀！” 雅民和拉姆吓得拔腿就跑，跑着跑着，便到了魔术王国的另一个地方。 这儿有一个小小的高台，台下四周人山人海。人们对着高台狂呼乱喊： “我出一万！” “我出二万！” “三万！” 雅民问：“怎么回事，买什么？” 拉姆说，“走，咱们到前面看看。” 他们走近高台，只见台上有根大铁柱，一个小姑娘被铁链子绑在柱子上。 小姑娘长得很秀气，一头柔软的黑发，纤弱的脖子无力地斜向一旁，就像一 支弯弯的细茎托着一朵莲花；泪水不住地从她的眼睛里滚落下来，一个男人 坐在玫瑰色的地毯上一颗一颗地捡着。原来，从她眼里掉下来的不是泪珠， 而是宝贵的珍珠。拉姆和雅民都看呆了。 “喂，喂，你们给价吧！这可不是一般的公主，她一哭，眼里就掉下珍
