并非尚有留恋，亦非胆怯畏惧。要是此时的他还得被叫作胆小鬼的话，那么世界上恐怕再也没有勇者。
对一切都绝望，每一瞬间都痛苦，已经不想再活下去，这是不变的事实。也正因此，没有理由还非得要再次遭遇这般残酷的对待，痛苦与绝望呈立体几何般相互叠加。
失去她的痛苦和悔恨在每个瞬间都苛责着他，根本无法靠这个慢吞吞进行的死刑消解。毕竟这种经历不会像遂人心愿、予人方便那般被其他事件覆盖、抹灭。
只是……少年却产生了接受命运的想法。正因为无法心平气和，如安睡般迎来的临终时刻，他才会认为这才是适合自己的死亡方式。
少年心乱如麻，万千的思绪飘零四散，最后还是归咎为自己的错——自己是遗失了那位无可替代的少女的世界第一混账。
然而，即使再怎么兜来转去地胡思乱想，处刑的时刻还是越来越近。然后就到了眼下，少年即将被固定在行刑台上，逃无可逃。
但实际上因自己的愚蠢行为而遭到报应的另有其人，并不是他。恰恰相反，或许该说只有他与其他人不同……
译者注
① “回廊”是指曲折环绕的走廊、有顶棚的散步廊等。
② “拱顶”是基于拱架结构主体上的屋顶，墙壁向上逐渐相对称地内收，形成圆拱形的天花板。
③ “列柱”是一整排间隔规律的柱子，回廊常会用这样一连串带有柱顶的柱子连接地面与屋顶。
④ 水晶宫与世博会于1851年同时诞生，是英国伦敦一个以钢铁为骨架、玻璃为主要建材的建筑，由约瑟夫•帕克斯顿（Joseph Paxton）设计，为19世纪的英国建筑奇观之一，也是现代建筑史上的一个转折点。
⑤ “海德公园”（Hyde Park）是伦敦最知名的公园，也是英国最大的皇家公园，位于伦敦市中心。18世纪前这里是英王的狩鹿场，现在则是人们举行各种政治集会和其他群众活动的场所，有著名的“演讲者之角”（Speakers’ Corner）。
⑥ “维纳斯”（Venus）和“金星”（Venus）是同一个单词，在罗马神话故事中是代表爱与美的女神，也是占星体系中金星的守护女神。
⑦ “大运河”指火星大运河，1877年火星大冲期间，意大利天文学家斯基帕雷利绘制出一份火星图，上面有许多狭窄的暗线连接着一些较大的暗区。他觉得这很像海峡连通着大海，便用意大利语把那些暗线称为canali，意为“水道”。不料，这个意大利语的词却被误译成了英语词canals，即人工修建的“运河”。此外，日本著名推理大师江户川乱步也有短篇作品名为《火星运河》。
⑧ 木星是太阳系中一个不寻常的“大家族”，除了具有许多奇异的特征之外，还拥有许多卫星，目前光是已知轨道的就有七十九颗，而在整个太阳系的卫星世界里，木星的卫星也十分有名，其中最出名的木卫一、木卫二、木卫三、木卫四是意大利天文学家伽利略在1610年用自制的望远镜发现的，这四个卫星后被称为“伽利略卫星”，木卫三是太阳系里最大的卫星。
⑨ “袋子里的老鼠”是一句俗语，指让追击的目标无路可逃，相当于“瓮中之鳖”。
⑩ 昆虫也属于节肢动物，但认定要素之一是脚的数量为六支。
⑪ “V字胡”是从17世纪开始流行，以画家凡•戴克（Van Dyck）命名，以朝下延伸约五厘米且修剪出V字尖角的山羊胡和在嘴角处下垂的八字胡组合而成。
