开进瑞典割让的港湾,
俄国这支年轻的舰队
要前去把爷爷(勃兰特修好的小海船被认为是俄国舰队之祖.)接回,
于是雄赳赳的儿孙们
在老人面前列好队阵,
排炮和歌声一齐轰鸣
共同来向科学致敬?
或许皇上要纪念周年,
庆祝波尔塔瓦的战果?
是他打退了瑞典人,
拯救了我们的祖国.
或许皇后已经生产?
或许到了她的诞辰,
那创造奇迹的伟人
要为爱妻大宴群臣?
不对!他这是为了宽恕,
为了赦免臣僚的罪愆,
共饮一杯喜庆的酒,
从此不计往昔旧怨;
臣僚上前亲吻主额,
龙颜主心一样光明;
浩荡皇恩如此庆贺,
无异战胜凶恶的敌人.
在雄伟的俄国京城
因此欢声笑语不停,
排炮和音乐齐鸣,
河上还摆开了船阵;
因此皇上大开酒宴,
与众臣僚开怀畅饮,
涅瓦河畔排炮轰响,
连大地也为之一震.
"仿阿拉伯诗"
仿阿拉伯诗
可爱的少年,娇嫩的少年,
别怕羞,你永远属于我;
我们心中有一样反叛的火,
我们的生命更是相互关连.
我不怕人们的冷嘲热讽:
我们俩就像是一胎双生儿,
好比一个核桃壳里的
两瓣分毫不差的核仁儿.(最后三行是在萨迪《果园》中的诗句:"......我和我的朋友生活在一起,就像两颗扁桃核同在一个硬壳里"的影响下写成的.)
......以上陈馥译"给杰.瓦.达维多夫"1836
给杰.瓦.达维多夫(这里被歌颂的诗人,指游击队员杰尼斯.瓦西里耶维奇.达维多夫(1784－1839).普希金高度评价他的诗歌,把他看成是自己的文学老师之一,并说达维多夫"使他在学校时就已觉得有独创的可能性".这首诗与赠书《布加乔夫造反史》一同寄出.诗的第一句译自法国诗人阿诺在寄赠给达维多夫的书上的题词.)
歌手,英雄,我向你致敬!
我没有迎着炮声.硝烟,
跨上疯狂暴烈的战马
紧紧追随在你的身边.
我骑着温存的珀伽索斯,
披着帕耳那索斯古礼服,
这礼服早已不合时令:
然而这种工作也很艰苦,
瞧,我的骑士威武英俊,
你是我的老爹和司令.
我的布加奇初看像个滑头,
一个哥萨克,坦率真诚!
如果在你先进的队伍里
他定会是个勇猛的标兵."译自宾德蒙蒂"
译自宾德蒙蒂(这里引证意大利诗人伊.宾德蒙蒂(1753－1828)是伪托之词,实际上这首诗为普希金所作.)
我不重视那种叫得山响的权利,
不少人却让它弄得团团转.
上帝没有给我甜蜜的命运:
减轻赋税,不许皇族彼此开战,
对于这一点我没有什么抱怨.
报刊是否自由地哄骗傻瓜,
或者是过敏的检查压制了
杂志打诨的计划,我也不记挂;
你看,都是些空话,空话,空话(莎士比亚《哈姆莱特》中的台词.).
有些好的权利我当然珍重,
有种好的自由我也觉得可贵:
取决于沙皇,还是取决于人民,
上天保佑,反正都一样.
都不必理会,只要我自己满意,
不管对下,还是对上,
决不歪了良心.意念和颈项;
这儿,那儿,任意流浪,
欣赏自然的奇妙风光,
面对灵感和艺术的杰作,
心儿快乐得突突跳,以至欢呼.
这就是权利这就是幸福!......
＊ ＊ ＊
隐居的神父和贞洁的修女
""隐居的神父和贞洁的修女......""作过许许多多的祈祷,
要叫心儿腾飞,直至天宇,
让它经受人世的战斗与风暴;
但没有一篇祷词这样感动我,
像大斋戒节悲伤的那天,
这位牧师发出的声音;
他的祷词常来到我的嘴边,
给沉沦的我以神奇的力量:
我的年华的主宰!见异思迁,
这暗藏的毒蛇和空虚的热狂,
不要让它们爬到我的心上.
但是,天哪,要我认清自己的罪过,
不使我的兄弟听到我的苛责,
请在我心里激起温顺的感情,
培养起容忍.纯贞与爱情.
＊ ＊ ＊
当我在城郊沉思地徘徊,
""当我在城郊沉思地徘徊......""发现我已走到公共墓地,
我看见栅栏,小柱,华丽的坟墓
(底下腐烂着首都的全部尸体),
乱七八糟,一排排挤在沼泽里,
像贪婪的客人分享乞丐的餐食,
这是埋葬商人.官吏的陵园,
廉价石匠的主意也够荒诞,
种种诗体的和散文的题铭
颂扬着死者的职务.官衔和德行;
寡妇多情地哭戴绿帽的丈夫,
小偷把骨灰瓶从小柱上拿走,
光滑的墓穴也在那儿大张口,
盼望着清早就来新住户,......
这一切混沌的思想让我想到,
向我袭来的忧郁是不祥的预兆.
真想啐一口就跑......
然而我又喜欢
秋天的时光,寂静的傍晚,
去拜谒乡间祖宗的坟茔,
那里死者在庄严的寂静里入梦,
那里坟墓没有装饰,却很空旷,
苍白的盗贼黑夜也不会对它赏光;
久远的墓石为黄色苔藓覆蔽,
村人路过,总要祈祷和叹息;
没有小小的金字塔和浮华的骨灰瓶,
没有无鼻的男神和破损的女神,
只有一棵橡树威严地站在肃穆的坟场,
摆动着,喧嚷着......
＊ ＊ ＊
Exegi monumentum．(我建起了一座纪念碑(拉丁文).题词来自贺拉斯的颂歌《致梅利波缅》.)
我给自己建起了一座非手造的纪念碑,
""我给自己建起了一座非手造的纪念碑......""人民走向那里的小径永远不会荒芜,
它将自己坚定不屈的头颅高高扬起,
高过亚历山大的石柱.(为纪念亚历山大一世而在彼得堡皇宫广场上建起的花岗岩大型圆柱;一八三四年普希金特意离开彼得堡,不愿参加"圣化"圆柱典礼.)
不,我绝不会死去,心活在神圣的竖琴中,
它将比我的骨灰活得更久,不会消亡,
只要在这个月照的世界上还有一个诗人,
我的名声就会传扬.
整个伟大的俄罗斯都会听到我的传闻,
各种各样的语言都会呼唤我的姓名,
无论骄傲的斯拉夫人的子孙,还是芬兰人.
山野的通古斯人.卡尔梅克人.
我将长时期地受到人民的尊敬和爱戴:
因为我用竖琴唤起了人们善良的感情,
因为我歌颂过自由,在我的残酷的时代,
我还为倒下者呼吁同情.
啊,我的缪斯,你要听从上天的吩咐,
既不怕受人欺侮,也不希求什么桂冠,
什么诽谤,什么赞扬,一概视若粪土,
也不必理睬那些笨蛋.
$$$$《普希金诗选(下)》
$$$$［俄］普希金 著
长 诗
鲁斯兰与柳德米拉(这部长诗是普希金从一八一七年写起,花了三年时间写成的,一八二○年出版.它以其丰富的内容,生动的画面,新颖的来自生活的词汇和浓郁的诗意,在读者中引起了强烈的反响.一八二八年,普希金对长诗作了严肃的修改,出了第二版.这一版明显改变了长诗的风格,加了一个"开场白",引进了民间童话的主题和形象.)
献 词
美丽的女郎,我心中的女皇,
在那美妙的闲暇时光,
倾听饶舌的古代的诉说,
用忠诚的手记叙成行,
我特意为你们写下了
这些古老神话的篇章;
请收下我这游戏笔墨!
我不企求任何人的褒奖,
假如少女怀着爱的战栗
竟然会用偷偷的目光
瞥一下这罪恶的诗篇,
我就会感到幸福无疆.
海湾上有一棵绿橡树,
橡树上有一条金链子:
链子上有一只有学问的猫,
不分黑天白日转来转去;
往右一转......唱一支歌,
往左一转......讲个故事.
那里净怪事:林妖到处走,
女水妖高高坐在树梢;
那里有无人知道的小道,
道上有无人见过的兽踪;
那里有座小房,修在鸡腿上,
没有一扇门,没有一扇窗.
那里森林和山谷净是妖精;
那里天亮的时候波涛汹涌,
涌上阒无人迹的沙滩,
便有三十个漂亮的勇士
一个一个从清澄的水里出现,
后面跟着他们海里的头领.
那里有个王子不费吹灰之力
便俘掳了威风凛凛的沙皇.
那里有个魔法师会腾云驾雾,
越过森林,越过海洋,
半天空还带着一个勇士;
那里有个公主在牢房里悲伤,
有只褐狼为她忠心效力;
那里有个石臼会走路,
跟着妖婆雅加走来走去;
那里卡谢伊皇上守着金子发愁;
那里有俄国味儿......那里有罗斯气息!
我到过那里,在那里喝过蜜酒;
在海边看到了绿橡树;
还在树底下坐了很久,
会说话的猫给我讲故事,
其中有一个我还记得:
现在就给大家说一说......
