彼得格勒阴沉的天空
刮着十一月的寒冷的秋风.
涅瓦河掀起哗哗的巨浪,
向着它整齐的河岸猛冲,
它像一个辗转不安的病人
在自己的床上不断翻腾.
时候已不早,夜色昏暗,
雨点猛烈地敲打着门窗,
夜风阵阵,吼叫得好凄凉.
这时候,年轻的叶甫盖尼
刚刚做完客回到自己的家......
我们要用这个名字称呼
故事里的主人公,因为它
听来悦耳,而且我的笔
早就和它把因缘结下.
我们不需披露他的姓氏,
虽然在从前的某个时刻
它也许曾经非常显赫,
在史家卡拉姆津的笔下,
于故乡的传说中闻名遐迩;
可是如今无论是上流社会
还是街谈巷议都把它忘记.
我们的主人公住在科隆纳,
在某处当差,远远躲开显贵,
既不怀念长眠的祖先,
也不回想淡忘的往昔.
总之,叶甫盖尼回到家里,
丢下外套,脱下衣裳,上了床,
可是他久久不能入睡,
脑子里翻腾着多少思想.
他到底在想些什么?他想到,
他家境贫寒,要受人尊敬,
取得一个独立的地位,
他就得含辛茹苦去经营;
他想到,也许上帝会赐给他
更多的智慧和钱财.因为
有多少游手好闲的幸运儿,
生来愚蠢透顶的懒汉,
日子却过得快活而顺遂!
他想到,他当差只有两年.
他还想,窗外的暴风骤雨
至今还不停息,而河水
却一个劲儿往上涨,几乎把
涅瓦河上的桥梁全都冲毁;
他还想到要有两三天
不能和他的芭拉莎见面.
于是叶甫盖尼惆怅地叹了口气,
像诗人那样浮想联翩:
"要结婚吗?我?为什么不?
这件事自然很不容易,
可是怕什么,我年轻力壮,
我可以干活,昼夜不息;
只要凑合着给自己安排
一个简陋而普通的住处,
就可以让芭拉莎在那里居住.
再过一年两年,也许我会
混到一官半职,到那时
就把家务交给芭拉莎,
还让她管教我们的孩子......
我们就这样休戚与共,
风雨同舟而白头偕老,
让成群的儿孙给我们送终......"
他胡思乱想着.这天夜里,
他确实郁郁寡欢,他希望
风儿不要吼叫得这样凄厉,
暴雨也不要这样疯狂,
敲打着门窗......
他终于
阖上了困倦的双眼.这时节
风雨飘摇中,黑暗已逐渐隐退,
惨淡的白日也终于到来......3
可怕的一天!
涅瓦河整夜
迎着暴风雨向大海奔去,
它抵御不了那狂暴的淫威,
要和它抗争已没有力气......
一清早人们涌向涅瓦河边,
河岸上人群拥挤,万头攒动,
欣赏着狂怒的河水激起的
水花,高山一般的浪峰.
但是,从海湾那边刮来
猛烈的风,堵住了奔腾的涅瓦河,
它翻腾激荡,汹涌咆哮,
倒灌着,把沿河的岛屿淹没.
这时,天气变得更加凶险,
涅瓦河狂吼着,河水猛涨,
像开了锅的水,翻滚回旋.
突然,它像发狂的野兽
向城市扑去.在它面前,
一切都迅速逃亡,周围
顿时成了白茫茫的一片......
洪水灌进了所有的地窖,
运河的水也漫过了铁栏杆,
彼得堡漂浮着,像特里同(希腊神话中的海神,下半身像鱼.)一样,
齐腰浸没在大水里面.
围困!冲锋!凶恶的巨浪
涌进门窗,如盗匪一般,
舢舨的船尾撞破了玻璃,
盖着湿布的小贩的托盘.
茅屋的碎片.圆木.屋顶.
穷人屋里的家什破烂.
囤积居奇的商人的货物.
被暴风雨摧毁的桥墩木板.
从坟墓里被大水冲出的棺材,
一切都漂浮在街上!
人们
看到上帝的愤怒,等待着死亡,
唉!一切都完了,房屋和食品!
到哪儿去要?
在那严重的灾年,
已故的沙皇(指亚历山大一世.一八二五年去世.)还在煊赫地统治
他的俄国.他走上阳台,
神情是那么慌乱.悒郁,
他说:"自然界归上帝统治,
帝王们实在是无能为力."
他坐下,抬起悲伤的眼睛,
心事重重,望着汹涌的洪水.
不久前的广场成了一片汪洋,
条条大街成了宽阔的江河,
滔滔地向它流去,而皇宫
成了一个凄凉的岛国.
沙皇说话了......他的将军们4
便四处出动,从东到西,
跑遍了远近的大街小巷,
在惊涛骇浪中出没寻觅,
去搭救那些惊呆的百姓,
即将在家中灭顶的黎民.
那时候,在彼得广场的一角,
耸立着一座刚落成的大厦,
在那高高的台阶上面,
有一对石狮子张牙舞爪,
栩栩如生在那里守门,
叶甫盖尼骑着这头巨兽,
一动不动,脸上没有血色,
光着头,胸前抄着双手.
这可怜的人并不是为自己
担心害怕,他没有听到
那凶险的波涛高高地掀起,
正在冲击着他的双脚,
暴雨抽打着他的面颊,
狂风在耳边猛烈地呼号,
把他的帽子从头上吹掉.
他那濒于绝望的目光
死死地盯住远处的海边,
那里,山峰一般的巨浪
仿佛从沸腾汹涌的深渊
翻越上来,在那里逞凶.
暴风雨在咆哮,房屋的碎片
在那里漂荡......天哪,天哪!
那边......唉,在海浪的旁边,
几乎就在海湾的近旁......
有一溜没有粉刷的围墙,
一棵垂柳和一座破旧的小屋
那里住着母女俩,他的偶像,
他的芭拉莎......这是不是
在做梦?或者我们的人生
本来就像梦一般空幻,
是上天对于尘世的嘲弄?
他仿佛中了什么魔法,
仿佛被钉在狮子上面,
不能够下来!在他周围,
除了洪水,别的都看不见!
而在汹涌澎湃的涅瓦河上,
在那凝然不动的高空,
矗立着一尊骑马的青铜像,
他正背对着叶甫盖尼,
伸出一只手,指向远方.
