“邓希尔，你还有孩子啊？”
“嗯。她是我二十岁的时候出生的，现在已经五岁了，跟我妻子一起住在我父母家呢。”
这么算来，邓希尔今年二十五岁啊，难怪他看起来这么老成。我已经认识他快四个月了，但他还是不怎么愿意说自己的事情。
斯帕克也走了过来，四个大人在两个孩子旁边坐成一圈，不知是谁的肚子叫了一声，大家面面相觑，但发出声音的并不是我们任何一个人。罗蒂紧紧皱着眉头，像幼虫一样蜷缩了起来。
“糟了，她肚子一定饿了吧。”
她有多少小时没进食了？我从背包里拿出便携式燃气炉走到外面，打算去邻家的厨房找找有什么能吃的东西。虽然我可以把配给口粮分给他们吃，但再过一段时间我们的补给可能也会断，所以罐头还是尽量省着点吃比较好。
最后我找到了土豆和一点奶酪碎片，还有装着腌沙丁鱼的瓶子和应该是给西奥喝的一瓶牛奶。在我给炉子点火的时候，斯帕克挥了挥手指说道：
“对了，我跟三排一起行动的时候，看到民房的后院有头牛。”
“野生的？”
“你傻吗，是农家的牛棚。我借住的那家人也有很多乳制品。”
荷兰的乳业本来就很发达嘛，我刚想这么说，但话未出口就收了回去。杨森家的厨房里几乎没什么乳制品，明明家里有两个孩子，但就连最容易到手的牛奶都只有一瓶……他们只是不喜欢乳制品吗？我洗了洗手，用小刀挖掉土豆上的芽，然后把它们削成薄片，扔进小平底锅里，再用之前省下的配给猪油炸熟。
菜肴的香气四处飘散，罗蒂稍微动了动身子。
“那个小姑娘很像你妹妹吗？”
莱纳斯用拇指指了指罗蒂，把水壶送到自己嘴边。
“我觉得挺像的，尤其是那副不高兴的样子。”
那大概是我八九岁的时候，我们家的店里进货了一批新口味的口香糖，我答应妹妹凯蒂瞒着爸爸和妈妈偷一点回来给她吃。一开始我也真的是打算拿回去给她的，可拿到盒子的瞬间我突然动了贪念，一个（第32页）
人吃掉了一整盒口香糖。口香糖是甜甜的水果宾治味，我嚼了太多块，还害了口腔溃疡。结果不光是下巴和嘴里，连耳朵里面都痛了起来。
“你想凯蒂等得脖子都长了，可等她一打开仓库，她的那个表情啊……”
我一边憋笑，一边给他们讲了倔强的妹妹闹起别扭来整整两三天都没跟任何人说话的故事。正叼着烟的莱纳斯也扬起了嘴角。
说起来我还没听莱纳斯说过他家里人的事情呢。我只听人说过斯帕克家里都是医生……爱德的身世背景我也一无所知。听说迭戈家里算上爷爷总共有十个人，他在一群兄弟里排行正中，食物和衣服都是要跟兄弟们抢的。
“你家看起来挺和睦的，真好。”
“是吗？莱纳斯家里呢？”
“我家啊，只能说给了我不少锻炼吧？”
“锻炼？你们在家里做运动吗？”
我把炸好的土豆片装进碟子里，然后再往平底锅放了一点儿腌沙丁鱼和一大堆奶酪。生火煮熟之后加入少许牛奶，用勺子搅拌均匀，稠稠的奶酪拉出了一条长线。
“看起来很好吃。”
“莱纳斯，说说吧。”
“嗯……也没什么可说的啦。”
莱纳斯猛抓了几下金色的头发，停了一会儿才开始说话。
“小子你是一九二五年生的是吧？那比我小三岁。不知你还记不记得，我小时候正好是禁酒令的那个时代。我老爸在我出生之前就染上了酗酒的毛病，我妈有一天也离家出走了。我还有个比我大很多的哥哥，不过他总在四处游荡，几乎没回过家。”
他朝着天花板吐出一口烟雾，用手指弹掉烟灰。
“一开始老爸还有工作，还能在郊区的地下酒吧买到酒喝。但是大萧条开始之后他失业了，然后就不行了。我们那时候住在芝加哥，城市治安差，所以小孩也能找到不少工作——虽说基本都是些违法的工作吧——总而言之我就开始挣钱给老爸买酒了，要不然他会去喝甲醇酒的。”
甲醇酒的原料不是一般的食用乙醇，而是用作燃料的有毒的甲醇，喝这种酒有可能会危及视力和生命。我爷爷曾经跟我说过，“等你长大了，不管再怎么想喝酒，也绝对不能喝私酿酒，里面可能掺了甲醇”。爷爷是杂货店的经营者，大概也曾经做过地下生意吧。
“老爸的视力本来就已经不太好了，我叫他不要再喝了，他也不听。有一天我托雇主的关系弄到了真正的威士忌，虽然掺了水，但我想老爸只要（第33页）
有这个应该就暂时不会碰甲醇了吧，所以就很高兴地回家了。我打开家门，看见他已经趴在餐桌上死了，地上有个碎掉的瓶子。那个老笨蛋几乎都没怎么稀释就给干下去了。只要他再等上几分钟，就可以喝着他最喜欢的威士忌去死了啊。”
莱纳斯耸了耸肩，摊开双手说：“我讲完啦。总之，要是让我负责买酒，他就不用死了。”
“什么嘛，‘锻炼’是这个意思啊。”
明明是个沉重的故事，但莱纳斯故意说得很轻松，我也不知该摆出什么表情了。我以前总觉得他这么喜欢买东西真是个怪人，没想到他还有这样的过去。他能这么熟练地安抚发酒疯的麦克，大概也是因为从前他就是这样照顾父亲的吧。
我一边想着这些事情，一边把沙丁鱼奶酪沙司浇到了刚才炸好的土豆片上。
我摇醒罗蒂，把刚做好的菜拿到她眼前，年幼的少女却对我怒目而视。不过她好像是真的肚子饿了，我又听到了肚子叫的声音。我差点笑了出来，不过这样的孩子如果被人笑的话一定会闹别扭的，所以我故意摆出一脸严肃的样子，一言不发地把盘子塞给她，然后转向另一边，装作不再看她。数秒之后我听到吃东西的声音，不禁暗自松了一口气。
“对了，我听说斯帕克是医生世家来着？”
斯帕克正一脸不高兴地噘着嘴抽烟，我随口把话题丢给他，他眉间的皱纹立马更深了。
“你听谁说的？”
“传言嘛，记不清了。你父母是开诊所的吧？”
“少说废话，拉完屎快睡。”
这时天花板上的盖板突然打开，爱德从楼梯走了下来。我们一直忙着处理这边的事情，都忘了他和亚伦中士一起用通信机寻求沃克连长今后的指示这茬了。
“怎么样？连长有什么指示？”
爱德没有立刻回答我。他脱下头盔，搔着被压平的黑发，加入了我们中间。他深深叹出一口气，用战斗服的一角擦了擦眼镜。
“沃克连长阵亡了。”
“什么？”
“敌人在西侧的河堤上设置了88mm炮，连长被狙击了。那座高射炮还摧毁了救护站，现在是米哈伊洛夫中尉临时负责指挥。”
米哈伊洛夫中尉啊。除了爱德之外，我们所有人互相看了一眼，反而安心下来。那位有着黎明前的天空一样的蓝色眼睛的中尉，从外貌到言行都深不可测，让人捉摸不透。但作为军人，他毫无疑问比沃克上尉更能干。沃克上尉从训练的时候开（第34页）
始就一直是我们的长官，我们听到他的死讯当然也会悲伤，但并没有受到太大的冲击。
不过爱德还是一脸阴沉。
“怎么了？”
“被卷入炮击的不只是连长。I连和我们连的一排也损失惨重。”
一排是迭戈所在的队伍。我们是以纵队形式在公路上进军的，自从战斗开始之后，我还没见到过迭戈。我最后一次见到他是在出发之前，我们互相碰拳约定在荷兰找个女友。
“迭戈有没有事？”
“不知道。”
我突然感觉胃里像是灌了铅一样沉重。我咬紧牙关，抓紧自己的裤子。有人用力抓住了我的肩膀，我转头一看，爱德的黑色眼睛正静静地看着我。
“现在先不要担心，我们还没收到迭戈的死讯。”
“嗯……说得也是，我知道了。我尽量不去想。”
“好。”爱德又捏了一下我的肩膀，放开手说，“米哈伊洛夫中尉给我们下达了指令。”
“敌人很快就会开始下一波攻击。听说侦察部队在三十分钟前发现敌军的坦克部队又开始在这附近聚集，恐怕是要开始出击了吧。”
“不会吧。”
“还有，天上的云层好像稍微变薄了一点，负责空投补给品的运输机很快就会到达安特卫普。大部分运输机都会开往奈梅亨和阿纳姆，不过也有一些会被分配到这边来。敌人应该会试图击落运输机，这就是地面战斗重新开始的信号了。”
“我们要怎么做？”
“放弃这间房子，移动到西侧出口三排的岗位上，将G连的所有战力集结到一处，在河边打击敌人。”
“了解。好，所有人行动！”
大家随着莱纳斯的声音一齐站了起来。我收拾好炉子，为了节省时间，随便擦了一下平底锅就放进了袋子里。安迪还躺在工作台上，邓希尔和斯帕克把他抱起来，带到了楼上。莱纳斯则一脚把还在打鼾的麦克踹了起来，然后赏了睡眼惺忪的他一巴掌。
我听见远方的天空中传来发动机的低吼声。我跑上楼梯，冲进客厅，透过窗帘的缝隙往外面看了一眼，让人怀念的C47运输机就飞翔在夜空之中。昏暗的地平线上像是点亮了闪光灯，火光一明一灭，对空导弹的光芒直线划过漆黑的空中。
我们为孩子们的处置问题争执了一番，最后决定把他们带到三排负责区附近的那个农家去。我想应该就是斯帕克刚才说的那个有牛棚的农家吧，但我总有种不祥的预感。只有（第35页）
一瓶的牛奶和玩具店被打破的窗玻璃，像是在诉说着杨森一家在这个镇上的处境。
“孩子就交给他们了。明白吧，小鬼。”
亚伦中士又叮嘱了我一次，我只好点了点头。
我回地下室接孩子们的时候，西奥还在睡觉，但罗蒂爬上了安迪之前躺着的工作台，正朝着天窗底下的架子伸出手。
架子上有很多玩偶，我想她是想带走父亲的遗物吧。我叫着“罗蒂”靠近她，她吃了一惊，手里的玩偶掉到了地上。我帮她捡起地上的玩偶——是个有大人的手掌那么大的木雕狐狸。狐狸的脸是黄色的，只有下巴涂成了白色，我抬起狐狸的腿，它的嘴巴就开始一张一合，真是个精巧的玩偶。
“Wil terug！”[7]
我不小心拿着看太久，罗蒂生气地朝我伸出了手。
“啊，抱歉抱歉。来，给你。”
我刚把狐狸递出去，罗蒂就一把抢下来，然后放进了绿色的背包里面。她看起来很生气，噘着嘴唇看都不看我。
“你有没有其他想带走的东西？”
她大概听不懂我在说什么吧，但我无法保证她还能回到这个家，只好对她比手画脚，试图表达自己的意思。
“啊，这里有只午睡的猫哦。你不要？那这个可爱的芭蕾舞演员呢？”
罗蒂又瞪了我一会儿，但最后还是把视线转回人偶上，伸出小小的手又抓起几个玩偶放进了背包里。她真的很聪明。
“好了，你听得到飞机的声音吧？”
我用手指指着天空，然后把手放到耳朵上。罗蒂清澈的蓝眼睛一动不动地看着我的动作。很好，感觉不错。
“听好了，德国佬的军队马上又要开始攻击了。砰，轰隆！砰，轰隆！”
我用手掌做出爆炸的动作，然后摆出痛苦的表情假装跌倒在地上，罗蒂的小鼻子一下子鼓了起来。我突然想到如果我多扮几个鬼脸，说不定能逗她笑，于是又做了不少动作，最后罗蒂终于发出了“嘻嘻嘻”的笑声。太好了。
“所以你和，你弟弟，要和我们一起出去。你能不能跟过来？”
我指指罗蒂，指指西奥，指指我自己，最后指向外面。罗蒂还是一脸不满的样子，但至少我摸她的脑袋她不再抵抗了，而且还帮我把西奥叫了起来。
“好，那就走吧。”
我们跟白天一样向左走出小巷，来到了那条小路上。那个可疑人物的尸体还横在路中间。他被机关枪从背后射（第36页）
死，就那么俯卧在路面上，任由夜风将他的上衣衣角吹得上下翻飞。
那时候对他开枪的德军士兵好像已经不在了。史密斯他们先跑过小路，藏到对面民房的墙壁后面，然后我抱着罗蒂，福熙抱着西奥跟上他们，可是在穿过小路的时候，一直很乖巧的罗蒂突然猛烈挣扎，狠狠打了我的下巴。我痛得不由得放松了手上的力道，罗蒂立刻趁机钻出我的怀里，跑向可疑人物的尸体，然后用力踢了他一脚，又狠狠踩了上去。
“怎么了，罗蒂！”
我跑过去想把她抱起来，但不断挣扎的八岁孩子真的很重，我只好从背后抱住她，把她从尸体旁边拖开。
我们之前以为那个死人剃了光头，但其实他头上还有一些稀稀拉拉的头发，看起来像是被人用推子强行剃光的。
“你干什么呢，快点。”
爱德按住罗蒂不停乱蹬的脚，我们两个一起带着她穿过了小路。
之后我们跟三排成功会合，进了仓库，我在干草堆旁边放下了罗蒂。她已经不再挣扎，只是脸上挂满了大颗的泪珠。
“那个可疑人物果然有蹊跷。”
我对过来帮忙的爱德说道，他也点头同意。
“没错……战斗告一段落之后再去确认一次吧。”
这个仓库的主人是一对奶农夫妇，美军从他们手里征收了这间房子，好像是用作临时的救护站。我把还需要静养的安迪和孩子们交给了G连的其他医护兵，罗蒂大概也终于哭累了，乖乖地被人抱了过去。
“那就这样，之后再见啦。”
分别的时候，我用拇指揉了揉罗蒂的眉间，抚平了紧皱的眉头。如果这场战斗之后我还能活下来，就回来看看她吧。
这里有迫击炮也有轻机枪，还有好几个医护兵。仓库的东边堆起了一堵石墙，中间故意留了一个小窗——或者说是小洞更为贴切——我靠在它旁边，抬头看向天空。
运输机飞到我们头上，接二连三地投下补给品，白色的降落伞看起来像是开在夜空中的花。风是从东往西吹的，降落伞应该会乘着风飘到我们这边来。许多箱子摇摇晃晃地在空中游动，其中最大的那个被地对空炮火击中，碎成了一堆木屑。
“还在飘呢，要飘出城了吧？”
降落伞飘过城镇周围的砖墙，落在了通往威尔姆斯运河的草原上。看来那片草原应该就是回收地点了。
现在还只能听见地对空导弹的声音，战斗尚未开始。黑暗中开始出现零零星星的（第37页）
几个人影，他们一边环视四周一边从公路上跑向西边。他们是要去回收空投补给品的补给连吧，红发的奥哈拉应该也在其中。
“可恶，机关枪没有多的了吗？”
莱纳斯不知什么时候过来了，透过窗口瞪着外面。我记得入口有一挺放在三脚架上的机关枪，但那是机关枪班的另一个队员用的。每当炮火照亮夜空，阴影就在莱纳斯轮廓深邃的侧脸上摇动。我们不约而同地举起步枪，做好了掩护补给连的准备。
周围一片静寂，当我几乎要以为回收工作会无惊无险地顺利完成的时候，爆炸就在我们身边发生了。莱纳斯推了我背后一把，我们两个戴着头盔抱头趴下，掩住口鼻以防吸入扑面而来的尘雾。
“豹式驱逐车来了！还有大量步兵！”
耳朵嗡嗡作响，履带的声音好像是从很远的地方传来的。班长还在大声吼叫。莱纳斯的手离开了我的脑袋，他站起来不知跑到哪里去了。我抬了一下头盔，眼睛追着他的背影，看见在仓库入口架起机关枪的射手和装填手被炸飞了半个身体。莱纳斯推开那两具尸体，握住了机关枪。
“墙后发现敌军步兵！”
“迫击炮，两点钟方向！不要让他们往运河去！”
公路上倒着五六个补给兵。爆炸的声音越来越激烈，三个戴着红十字臂章的医护兵穿过枪林弹雨飞奔过去，一个医护兵抱起了倒地的补给兵，但子弹无情地射穿了他和刚刚被他救起来的补给兵的头部。剩下的两个医护兵毫不退缩，拖着其他补给兵回到了仓库。负伤的补给兵头盔掉下来，露出了一头红发。是奥哈拉！
“小鬼，到外面去！从树丛里射击！”
我连奥哈拉的状态都来不及确认，就屏住呼吸冲到外面，藏进了公路旁边的树丛里。巨大的履带就在我眼前碾着瓦砾堆成的小山，我想我一辈子都不会忘记那尖厉可怕的嘎吱声。
没有炮塔的台状战车——猎豹式驱逐战车碾压着士兵们的尸体不断前进，我被出现在周围的德军步兵吓了一跳，不知从哪里飞来的手榴弹滚到我的脚下，我条件反射地抓起它丢了回去，紧接着马上就是爆炸声和惨叫声，但战车依然没有停下脚步。再这么下去它就要离开城镇了。
“不行啊，猎豹要过去了！”
敌人越来越多，从我的眼前跑了过去。但不知为何，我的手指抖个不停，根本无法动弹。
我看得见他们的脸。一个德国士兵跟我对上了眼，黑暗中不时闪过亮光，照出敌人精悍的白色脸庞。我（第38页）
不想打死他。
就在这时，上方飞来一发子弹，贯穿了德国青年的身体。大概是狙击手马蒂尼干的吧……敌人一个接着一个倒了下去，有人在我身后放声大笑。“去死吧！纳粹浑蛋！”我转过身，看见史密斯正兴高采烈地端着汤普森冲锋枪四处开火，莱纳斯他们则用架在仓库窗口上的机关枪不断射倒敌方的步兵。
但猎豹终于还是突破路障，离开城镇驶向了威尔姆斯运河。
“追！破坏它！”
长官们这样喊叫着，但敌人的装甲车已经从后面开了过来，步兵也成群结队地越过了瓦砾堆。我打完第八发子弹，弹夹飞了出去，友军的士兵一头栽进了我旁边不远的树丛。他被打穿了脑袋，眼球像虾子一样暴突出来，已经没气了。我拼命把他拖下来，把弹夹插进步枪里，然后将拉机柄推回原位。
温伯格在我旁边对着通信机的话筒大喊：
“你说什么？请再说一次！”
“喂，放下话筒来这边帮忙吧！”
我吼道。但温伯格只是转过来，一脸惊呆了的表情，右手不知为何指着天空的方向。突然之间，那些震耳欲聋的枪声和炮声都安静了下来。有人狂叫道：
“注意上方！散开！散开！”
转眼间可怕的轰鸣声响彻四方，钢铁的巨鹰从我眼前飞了过去。是C47运输机。
它好像是被对空导弹击中，从右翼到机身都在熊熊燃烧，烈焰的长长尾巴撕破了夜空，没关上的货仓里不断滚出着了火的货物，像炸弹一样点燃了城镇、草丛和树木。运输机维持着低空飞行的姿态掠过屋顶，然后直接用机身在公路前方着陆。当扫尽一切的巨响停止之后，机身的后部爆炸了，位置正好就在驶向运河的豹式驱逐车和坦克车的上方。
就结果来说，这恰好阻止了敌人渡过运河，也不知是幸运还是不幸。温伯格目瞪口呆，话筒从他手里掉了下去。
“……太荒唐了。”
从那以后又过了一个小时，我们才终于把继续试图突破城镇的德军士兵们逼退，战况再次陷入了胶着状态。
死者和伤员不断出现，设置在农家的救护站一下子就挤满了人。仓库变成了临时治疗所，从其他部队被派遣过来的军医和医护兵在横躺着的伤员之间来回跑动。
不光是一般的战斗员，刚才那架坠落的运输机上的机师和副机师也被运了过来。机师的胸口开了一个大洞，已经没剩几口气了，但副机师很幸运，全身上下就只有烧伤和脱臼而已，副机（第39页）
师好像是女子飞行队的成员。
“没想到你会藏在那种地方啊，我服了。”
奥哈拉躺在我的怀里，颤抖着声音勉强笑了笑。沾满泥土的脸一片苍白，就连他的雀斑都好像褪了色，而他给人印象最深的红发也被熏黑了。
奥哈拉的右边大腿中了两发子弹，肌肉严重裂伤，还有大量出血。不知从属哪里的医护兵用止血带扎住了他的腿给他止血，但不知是没扎紧还是他的伤势已经重到止血带都无法处理的地步了，血根本就止不住。
“小子，把奥哈拉的上半身放下来，抬高他的腿。”
我遵从莱纳斯的命令，放低奥哈拉的上半身，然后拍了拍他的脸以使他保持意识清醒，莱纳斯则将奥哈拉的腿放到自己的大腿上，开始用手里的绷带给伤口压迫止血。
“医护兵！”
伤员的数量实在是太多了，不管我怎么喊，都没有一个人过来。
奥哈拉的脸越来越凉，仿佛只要我漏看一眼，他就再也无法睁开眼睛。莱纳斯抬着奥哈拉的腿，拍了拍他的肚子。
“醒醒，醒醒啊奥哈拉。”
“……嗯，我醒着呢，莱纳斯。我说，小鬼啊，格伦·米勒的真人演奏会怎么样啊？”
是奥哈拉把演奏会的票让给我的，说是当作我们解决了蛋粉事件的谢礼。
“可精彩了。Moonlight Serenade特别好听，大家都去跳舞了。”
“那就再好不过了。”
明明受了这么重的伤，奥哈拉却还是跟从前一样爱唠叨。我很想为他做点什么，但却什么也做不了，只能在一旁干着急。
“别再说话了！”莱纳斯用手压迫着他右腿的伤口，再次吼道，“喂，医护兵！快来啊！”
“没事的，没事的莱纳斯。小鬼也别担心啊。”
“嗯。”
我也不知道为什么反而是他在安慰我们。奥哈拉扯动着因为发绀而变成紫色的嘴唇微笑了起来。
“炊事兵，我肚子饿啦。没有汤什么的吗？”
“你之后在医院会喝到吐的。”
“蛋粉也好啊，要是那时候多吃点就好了。”
奥哈拉又要闭上眼睛了。我用力打了他一巴掌，他清醒了一些，深深吸了一口气。
“啊，不过。”
“什么？”
“你的手有一股香味。”
“香味？有吗？”
“嗯。奶酪啊，（第40页）
蔬菜啊，牛奶啊之类的，好像妈妈的手一样，让人很安心。”
我不禁也好奇地闻了闻自己的右手，确实有股若隐若现的食物的味道。不知道是不是因为我刚刚才给罗蒂他们做过菜。自从成为炊事兵之后，我的手可能在不知不觉间越来越像奶奶的手了。
“喂，你睁开眼睛啦。”
奥哈拉又闭上眼睛了，所以我又拍了拍他的脸。可是这次奥哈拉一动都不动。我摇晃他的身体，他也没有任何反应，躺在我手里的仿佛只是一件货物。
“喂，奥哈拉！”
仔细一看，他的眼睑还没有完全合上。我把手放到他的口鼻上方，然后等了一会儿，试图感受他的呼吸，可是过了十秒钟，过了一分钟，我的掌心里依然没有任何感觉。红发的补给兵，家里做布料批发生意的大嘴巴奥哈拉，就这样死去了，嘴边还残留着一抹淡淡的微笑。
我咬紧嘴唇抬起头，正对上一脸疲惫的莱纳斯的视线。莱纳斯慢慢松开压在奥哈拉伤口上的手，小声念了一句祈祷词，我也跟着他念了一遍，然后紧紧抱住了已经失去灵魂的奥哈拉的身体。
就在我擦眼睛的时候，莱纳斯已经翻了一遍奥哈拉的胸袋和衣领，扯下一枚狗牌，抽出叠好的遗书，放进了自己的口袋。然后他将毛毯盖过奥哈拉的头顶，朝刚好走过附近的医护兵报告了奥哈拉的死讯。
毛毯底下露出的红发不时随风摇动，我用小刀切下一缕奥哈拉的红发，用手帕包起来，塞进了自己的口袋。环视四周我才发现，同样被毛毯盖过头顶，只露出军靴和脏兮兮的手的男人们原来有很多，他们躺在伤员们的中间。有人因吸入烟雾或热风而剧烈地咳嗽，有人一边喘息一边呼唤母亲，还有人哭着说“我不想死”，这些声音此起彼伏，随处可闻。
我拿起自己的步枪，站起来走向仓库的出口。
“喂，小鬼？”
背后传来莱纳斯的声音，但我几乎没听进脑子里去。我只是不想待在这里而已。
我军的半履带车、消防车和坦克运输车正用它们厚重的轮胎越过瓦砾，朝公路的西方驶去，大概是为了扑灭运输机坠落引起的火灾和清除机体的残骸，以及清扫公路上的障碍物吧。许多工兵追在它们后面，从我面前跑了过去。
到处都发生了火灾，被火光照亮的地方都失去了自己原本的颜色，只剩下狂暴的橙色光芒和黑色的阴影不断摇曳。层层叠叠的尸体中有敌军也有友军，深重的阴影让他们的面容更加模糊，根本辨认不出哪个是哪个。（第41页）
我走到城镇外围的砖墙旁边，看着坠落到了运河之间的草丛里的运输机，突然听到了拨开石头的声音，我不禁看向旁边。我端着步枪靠近声音的源头，发现一个穿着纳粹党卫军上等兵制服的德军士兵倒在土墙和仓库之间。
他虽然受了伤，但还活着。他倚着死去的战友，趴在地上憎恨地仰视着我。我看见他颤抖着伸出手臂，他的前方是一把掉在地上的鲁格尔手枪。我一脚踢飞手枪，党卫军上等兵的脸上立马露出了绝望的神情。我将步枪的准星对准他抬起的头，扣下了扳机。子弹从膛室里飞出去的同时，党卫军的眉间出现了一个黑洞，鲜血从他的后脑勺飞溅出去。
党卫军的蓝眼睛里彻底失去了生气。
我感觉到背后有人，转过身才发现是爱德。他正用手拽着背上的步枪的肩带，一言不发地看着我，逆光把他的眼镜照成了白晃晃的两片，我看不见他的表情。
“……怎么了？”
“回大家那里去吧。福熙失踪了。”
运输机坠落的时候，着火的货物从装货口掉出来，杨森家的住宅和隔壁的工房都被直接击中，引发了大火。
直到麦克召集所有人，大家才终于发现新兵蛋子、补充兵福熙不见了。然后大家才想起战斗的时候好像也没人见到他。但最后他们还是发现了福熙，就在那个可疑人物的尸体旁边。
我从正在救助伤兵的斯帕克那里接到消息后，就赶忙跑到了杨森家的附近，原本俯卧着的可疑人物的尸体已经被翻了过来，福熙就倒在他身边，已经断了气。他好像是从背后被击中的，后背沾满了鲜血。
“……他怎么会在这种地方？”
温伯格哑着喉咙问道，回答他的是亚伦中士严肃的声音。
“可能是想查清楚这家伙的真实身份吧。福熙可能想查出可疑人物的由来，挽回自己的名誉。你说呢，麦克？”
麦克立刻后退几步，离开了我们中间。
我蹲在两具遗体之间，给死不瞑目的福熙合上眼睛，然后将视线转回可疑人物的身上，不禁吃了一惊。可疑人物穿着男性的衣服，又剃了光头，所以我们都没有注意到，他的胸前其实有两块隆起。
“这家伙是女的。”
年龄应该在二十岁上下吧，眼睛是跟杨森先生一样的蓝色，头皮上稀稀拉拉的头发是跟罗蒂一样的亚麻色，五官则跟杨森夫人十分相像。她的皮肤上已经浮出了尸斑，但还有一些伤痕和瘀青，看起来是生前留下的，而且时间不（第42页）
会太久。
我从口袋里掏出一直随身带着的杨森先生的遗书，重新看了一遍。
“难道说，‘但为人父母，放在第一位的毕竟还是孩子，我们将为了女儿离开人世’这里的‘女儿’是指……”
“恐怕就是她吧。我之前也在想，如果是指罗蒂和西奥的话，为什么上面写的只有女儿而没有儿子呢。”
可疑人物为什么被人强行剃光了头？杨森一家就住在奶农附近，为什么他们的厨房里却几乎找不到牛奶和奶制品？玩具店的外墙没有一点伤痕，为什么它的橱窗却从外面被打破了？如果可疑人物是女性的话，这些问题就都有了答案。就算没有爱德那么聪明，我也明白过来了。这个已经死去的杨森家女儿，恐怕是协助了德军或者向盖世太保告了密，再不然就是德军士兵的恋人吧。
在法国的昂戈维尔奥普兰村，我们挨家挨户敲门借清洁剂的时候，曾经吃了一个黑胡子男人的闭门羹，站在他家院子里的年轻女性被剃成了光头。我记得救下了邓希尔的那家人里，两兄弟的其中一个就是因为那姑娘告密而被德军当作反抗组织成员，抓起来处死了。
不论是在法国还是在荷兰的埃因霍温市和索昂村，我都见过剃光头的人。每一个地方都有人挥舞着橙色的旗子拿出酒和点心款待我们，但因为喜悦而沸腾的城镇里却也混杂着异样的画面。女人们哭喊着被剃成光头，稍一反抗就会招来拳脚相加。
我曾可怜她们，去找米哈伊洛夫中尉请示是否应该阻止他们，中尉却摇了摇头。
“这些人已经被纳粹折磨了整整五年了。想想那些无辜被杀的居民，她们还能捡回一条命已经算是很好了。城镇的问题就交给城镇的居民去解决吧。”
纳粹在荷兰也建立了隔离犹太人用的犹太人区。犹太人为了逃避强制性的隔离居住而纷纷藏起来，据说被抓住处死的那些人几乎都是被自己的邻居出卖的。藏匿了犹太人或者发表过反纳粹言论的荷兰人，也有很多是这样被杀的。当然，告密者除了女性以外应该也还有很多男性。
人们强迫这些女人跪在地上，用推子剃光她们的头发，然后将不知写了什么的牌子挂在她们脖子上。对背叛者施加惩罚的人们脸上都带着一种恍惚的神情，让人不寒而栗。
如果费赫尔发生了同样的事情，那也没什么可奇怪的。
其他人好像也得出了跟我一样的结论，并没有谁提出疑问。温伯格从背包里拿出毛毯，盖在了两具遗体上。
“杨森夫妇也是告密（第43页）
者吗？”
我说出了一直堵在喉咙里的那个疑问，爱德却小声回答“不”。
“应该只有长女是吧。否则他们早就全家都被赶出城了，而且罗蒂和杨森夫人也应该被剃头才对啊。他们可能是把长女藏起来，假装她跟之前驻扎在这里的德军一起离开了。”
“我记得杨森先生的哥哥是反抗组织的成员，而且已经过世了。难道说他是被自己的亲侄女出卖了才被杀的吗？”
“我们只能猜测而已，不过确实有这个可能。”
我无言以对，只能保持沉默。邓希尔突然“啊”地叫了一声，转身沿着公路跑了起来。
“怎么，发生什么事了？”
“我回仓库那边！把那两个孩子留在这里太危险了！”
我这才惊醒过来。为什么我没有早点发现呢？他说得一点都没错，如果是告密者的家人，镇民说不定对孩子都不会手下留情。我们也慌忙跟着邓希尔跑过了遍地瓦砾的公路。
那个农家的荷兰人夫妇并没有伤害罗蒂和西奥。我看见罗蒂浓密的长发完好无损，不禁长出了一口气。那对夫妇不仅没有打骂孩子，还给了他们暖乎乎的汤和面包以及毛毯。但把他们带到门口的时候，那位夫人已经哭肿了眼睛，脸上的表情都有些扭曲，像是在强忍着愤怒和悲伤，而她旁边的丈夫既没有笑也没有生气，只是疲惫地垮下肩膀，一边摇头一边说着“No,No”，在我们眼前关上了门。
我拉着孩子们的手，盯着门上的木纹发了好一会儿呆。
罗蒂和西奥又回到了我们这边。我、爱德、莱纳斯、邓希尔和温伯格五个人在仓库的角落围成一圈，讨论有什么好办法可以解决现在的问题。
“反正我们是没法带他们走的。只能找找看有没有不介意他们是告密者家人的奇人，或者直接抛弃他们了。”
“等一下，再怎么说也不能抛下他们不管吧。”
“真是拿你没办法啊，你已经对孩子们产生感情了。那你以后也要带着他们到处跑吗？”
“……如果可以的话当然是最好了，但我也可能会死啊。”
我只是随口答了一句，大家却都一脸惊讶地看着我，莱纳斯甚至还吹了声口哨。
“干吗啊，你们有意见？”
所有人都只是一脸坏笑，没有一个人回答我。只有爱德既没有惊讶也没有嘲笑我，只是用他那跟往常一样正直的眼睛一直看着我。
时针悄悄划过了零点，已经是深夜的一点（第44页）
三十分了。顽固的罗蒂也终于累了，跟西奥倒在一起睡着了。莱纳斯不知从哪弄来了香烟分给大家，不会吸烟的我往嘴里放了块口香糖。
邓希尔在地上杵了杵烟嘴，问爱德：“我还有两件事不明白。杨森夫妇为什么要自杀？那个姑娘又为什么要怪叫着跑到大路上去？她精神错乱了吗？”
“嗯……这个就真的只能猜测了。”
爱德两指夹着香烟，用拇指搔了一下自己的太阳穴。
“首先是杨森夫妇自杀的原因。他们的遗书上写着‘为了女儿’，有可能是打算牺牲自己为女儿赎罪，希望市民原谅自己的女儿。”
“他们就没想过全家一起搬到城外的可能性吗？”
“城外啊。这一带还有安全的地方吗？”
“……也对，没有。”
公路已经面目全非，德军卷土重来，盟军也开始处于下风。哥哥是反纳粹组织的成员，女儿又是亲纳粹的告密者，这家人还能依靠谁呢？
“见到被逼上绝路的人，旁观者总是会问‘你为什么不逃’，但实际上就是有很多人想逃都逃不了。我们不也体验过很多次了吗？如果食粮见底的话连三天都活不了，没有桥的话就连河对岸也去不了。就是现在，我们还连寄放两个孩子的地方都找不到呢。”
爱德说完，瞥了一眼躺在地上的孩子们，他们不知道我们的对话将会决定自己的命运，还沉浸在香甜的美梦里。邓希尔深深地叹了一口气。
“那对夫妇是为了让孩子们能活下去才选择自杀的吗，但他们要保护的那个女儿却已经死了。说起来，她到底为什么要女扮男装？”
“为了隐藏踪迹吧。我和蒂姆搜索地下室的时候发现了通向工房的秘密通道，那里头有人长时间生活的痕迹。”
我想起那股让人作呕的恶臭，不禁颤抖了一下，温伯格立刻皱起脸问我：“你要上洗手间吗？”说完还指向了树丛的方向。“才不是。”
“我想那姑娘应该是在德军撤退的时候被父母要求穿上男人的衣服，藏在了通道里面吧。他们在等市民们的愤怒平息下来，但结果她没有等来父母的消息，杨森夫妇在她藏起来的时候自杀了。”
爱德深深吸进一口烟，弹掉了烟灰。
“这也是我的猜测而已。你的第二个问题，为什么她要怪叫着跑出去……我想一定是因为她只有这个方法了吧。”
“‘方法’？”
“我也考虑过她精神错乱的可能性，但她把死去的双亲（第45页）
的手摆成了祈祷的样子，所以我想她的意识应该是很清醒的。既然意识清醒，为什么还要发出怪叫呢，因为只要叫出声就能被射死了啊。”
不只是我，连一边清理着新的机关枪一边听着对话的莱纳斯都停下了动作。
“就能被射死？”
“那对夫妇的勃朗宁手枪的弹匣是空的。我想他们应该只装了两发子弹，以防女儿看到他们的遗体之后寻死吧。女儿从父亲手里抽出手枪，可能就是为了自杀。但后来她发现弹匣里根本没有子弹，也就明白了父母的用意。她可能也是在这之后才移动两人的手以示哀悼的。”
之后的事情，不用他说我们也明白了。
那间地下室里既没有绳子也没有小刀，可是只要跑到外面就能轻易死去，毕竟整个城镇都笼罩在战火之中。那个姑娘为了求死才跑出外面，故意做出引人注目的动作，最后如愿以偿地被打死了。
“说到不明白，这封遗书我也看不明白啊。”
我打开那封信，在大家面前读了一遍。
“我一直在想这句‘狐狸的尾巴终于放下来了’是什么意思。但是，罗蒂的行动特别奇怪……”
我趁她睡得正香，悄悄把绿色的背包拿过来打开，拿出了里面的狐狸玩偶。
“她在地下室的时候就一直瞪着那个放玩偶的架子看。之后我们从地下室出去的时候，罗蒂就只拿走了这个狐狸玩偶。我当时还以为她只是想拿个父亲的纪念品，但现在想想可能跟遗书有什么关系。”
“这样啊。”
我把狐狸玩偶交给爱德，他推了推眼镜，认真地观察起来。玩偶高约五英寸，宽大概有两英寸吧。狐狸的脑袋上长着三角形的尖尖耳朵，纺锤形的大尾巴竖得直直的。
“我觉得这里面肯定有什么。把它的腿抬起来，它的嘴就会打开。而且其他部分也有不少凹槽和刻痕之类的。”
“嗯。‘狐狸的尾巴放下来了’——会是什么惯用句或者荷兰的谚语吗？”
原来爱德也有不知道的事情啊。我觉得温伯格应该会很熟悉这类俗语，但他也只是歪着头说了句“嗯……我好像听过又好像没听过”，根本靠不住。
“从尾巴到背后有一条细缝，我觉得把尾巴按下来应该能打开玩偶。”爱德说着用手指捏起狐狸的尾巴，轻轻摇了两下。“不行，看来靠蛮力是打不开的，会把玩偶弄坏。”
“不知道罗蒂会不会知道打开的方法。”
我也不知道八岁孩子的记忆（第46页）
力和理解能力有多强，不过这种东西也是因人而异的吧。这时候，一直沉默不语的邓希尔突然开了口。
