"纳纳丁!控制着你自己!"吉丁把自己的椅子往后推了一下，像是要站起来。
"我来说吧。她想把我的厨房搅得一团糟，瞎忙活那些糕饼。而我的帮手却被解雇了!"
"你的厨房?你的帮手?"瓦利连大吃一惊。
"对，就是我的厨房和我的帮手。不是我的又是谁的?"
"你昏了头!"瓦利连大叫道。
昂丁此时怒火上升了。"她有生以来第一次煮开水，就溅了我一脸。让那巫婆别进我的厨房了。她进厨房不合适。她不够格当厨娘，也不够格当母亲。"
瓦利连站了起来："要是你不离开这房间，我就……"这是第二次他往外轰人，也是第二次说了白说。
"怎么?你就怎么样?"昂丁问道。
"离开!"瓦利连说。
"让我？"昂丁说。
"你别再在这儿干了。"他说。
"噢，是吗?谁来喂饱你?她吗?"她指着桌子上端的玛格丽特，"不出一个星期你就会死的!死了还算运气呢。就得离开她了。"
玛格丽特拿起她的水杯就扔了出来。"伊维昂"牌矿泉水泼到了桌上，有些还溅到了昂丁的雪纺绸衣裙上。就在别人纷纷从坐位上跳起来时，昂丁退出她那双锆帮高跟鞋，光脚绕过桌子，直奔她发泄全部怒火的目标。那个真正的目标刚刚被人指名道姓而气得鼓鼓的，把水杯隔桌投出去，才算被激怒了。"你别靠近我!"玛格丽特叫道，可昂丁还是冲了过来，用手背扇了玛格丽特耳光。
"叫港口警察!"瓦利连高喊，这一次仍然没人照他的话去做。他玩了一把愚蠢的游戏，大家全都不在位。
玛格丽特摸了摸她火辣辣的面颊，然后便像个红头发的怪老婆儿似的从椅子上腾地跳起来，抓住了昂丁的发辫，把她的头按到桌子上，若不是对方的拳头击中了她的腰眼，她的下一步就是要把昂丁的头往桌上撞了。
是吉丁和儿子好歹把她们拽开了。西德尼颤抖着说："噢，老天，噢，老天。"瓦利连也浑身发抖，可是什么也没说--他的昏花老眼气得像是黎明了。
昂丁的双臂被儿子紧紧攥住，她狂叫着："你这个白种怪人!你这个谋害婴儿的人!我看见你了!我看见你了!你以为我不知道那个苹果饼是干什么的吗?"
吉丁吃力地往回拽着玛格丽特，玛格丽特也在尖叫："住口!住口!你这黑鬼!你这黑鬼巫婆!闭上你的大嘴，我要杀死你!"
"你在他身上切了口子。你给了你的婴儿一刀。让他为你流血。你这么做是为了好玩。让他哭叫，你，你这个怪人。你这个发疯的白种怪人。她做了!"昂丁对着其余的人说，还在高叫，"她往他屁眼里插别针。用香烟烫他。不错，就是她做了这一切，我都看到了；我看到了他的小屁眼。她烫了他!"
瓦利连紧紧抓住桌边，仿佛那是地球的边缘。他的脸可真的白了，他声音略带沙哑地问："烫了……谁?"
"你儿子!你的宝贝迈克尔。他那时还是个婴儿呢。一个小小小极了的小婴儿。"昂丁开始哭了，"我抱着他，哄他。他吓坏了。"她抽抽泣泣的，话音难以听清了，"一直都害怕。他想让她住手。他死命想让她住手。每次她稍微一歇手，我跟着就看见他蜷着身子侧卧着，瞪着小眼发呆。就这么过了一阵子--那一阵子他连哭都没哭。而现在她想要他回家……过圣诞节，吃苹果饼。一个小男孩让她伤得都哭不出来。"
她随后便突然闭上嘴，再没说什么。西德尼用两只手臂搂住她。儿子松开了她的胳膊，拿起一条餐巾，这样她就可以用来擦她那泪水如注的眼睛，免得用手背和手心。西德尼带着她离开餐桌，她的两脚没有穿鞋，她的王冠似的发辫变成了触角样式。玛格丽特一动不动地直挺挺地站着，像根柱子。她的眼睛泪水汪汪，她美丽的面孔却很安详。他们可以听见昂丁一路哭叫着进了第一厨房，又下楼走进那二手家具的套房。"是的，我的厨房。是的，我的厨房。我是这栋房子里的女人。没有别人。上帝作证，这里没有别人。在这房子里没有。"
玛格丽特安详而可爱地盯着前方，并没有看谁。"我一直爱我儿子，"她说，"我不是《国家调查员》里边的那种女人。"
"这太可怕了，可怕。"吉丁说。她握着儿子的手，两人走上楼梯。再在餐室待下去已经没有意义，连道声抱歉都没意思了。瓦利连看着玛格丽特，而她却谁也不看。所以在昂丁和西德尼走后，他们俩也立刻离开了。吉丁不会对自己承认心慌意乱，可握在儿子手中的她的指尖却是冰凉的。她需要一点人类的温暖，需要一个未被污染的人在身旁，需要一个人陪着，所以她连想也没想就抓起了他的手，说："这太可怕了!"
"是啊。"他说。
"这是怎么了?我们全都发了疯。你觉得这是真的吗?纳纳丁说的什么?她不会编造出这样的事的。"他们走到吉丁卧室门前，便走了进去。两人的手还拉着。到了房间中央，吉丁站住了；松开了手，转过身来面对着他。她并拢手指，放在嘴唇前面。"可怕。"她皱着眉头说，眼睛望着地板。
"别想这事了。已经过去了。"
吉丁把头靠在他胸前："没有过去。他们肯定要被辞退了。明天会很可怕的。天啊，我早上起床后怎么面对这一切?我根本没法睡了。也许我该下楼去看看她?"
"昂丁?"
"是的。"
"让西德尼去照顾她吧。你现在别烦他们了。"
"但愿我能想明白，大家心里是怎么回事。"儿子用一只手臂搂着她；她像只小鸟偎依在他的臂弯里。"那是什么意思?"她闭上了眼睛。
"意思是，"他对着她的头发说着，"白人和黑人是不该坐在一起，共同进餐的。"
"噢，儿子。"吉丁抬头看着他，微微一笑。
"真的，"他说，"有时候他们可以一起工作，可他们不该一起吃，一起住，一起睡。不能一起做生活中那些个人的事情。"
她把头靠回到他衬衫的前胸。"我们现在做什么呢?"
"睡觉。"他说。
"我睡不成觉。这事真够丑的。你看见他们的面孔了吗?"
儿子弯下脖颈，吻着她的面颊。
"那是真的，是吗?她拿别针扎迈克尔，昂丁知道这事，这么些年从来没跟别人说过。她为什么不说呢?"
"她是好仆人，我想，要不就是她不想丢掉她的工作。"她吻着她的另一边面颊。
"我一直奇怪她为什么这么恨玛格丽特。一有机会她就刺她两句。"
"睡吧，"他说，吻起她的眼皮，"你需要睡眠。"
"你愿意和我一起睡吗?"她问。
