可他还坚持要到埃罗去。她同意了，但在他们能够做出计划之前，她在第六大道中间一块突出的金属板上绊了一脚。回到家中，她的大脚趾已经肿得有李子那么大，非常疼痛。儿子用砂纸板做了一个夹板，从一只瓦利连糖盒上取下一根缎带。整整一夜，他每隔半小时起来一次，用埃普索姆盐水给她洗脚趾。早晨，肿消了，他趁她睡觉时赶去上班。她醒来后，单腿蹦着到了卫生间，看到他在马桶板下画了一幅快活的春宫画。喝咖啡的休息时间，他打来了电话。
"你的脚趾怎么样了?"
"孤单。"
"我也是。"
"回家来吃午饭吧。"
"我只有半小时吃午饭的时间，宝贝儿。"
"无论如何也要回来。"
"我没办法按时赶回来。我要少掉半天工资的。"
"我要让你觉得值。"
他回来了，而且没再要求工作，直到她走路不吃力了。这段日子里，他们在浴缸里吃中国菜。她用恰如其分的"白人姑娘"的声腔和姿态给他朗读《真正的忏悔》，他直笑得胸口都疼了。她给他读塞泽尔①，他闭上了眼睛。她读《圣经》中的性部分，他看着她。
①埃梅·塞泽尔（1913-?），法国诗人和剧作家，与桑戈尔共创影响广泛的"黑人性"文艺运动--译注。她渐渐地不再有孤儿的感觉了。他心里恋着她，用身体护卫着她。当她在夜里由一个不痛快的梦中醒来时，只要一转身，准有他的坚实的肩膀和无垠的、永恒的胸膛。她的每一部分都在他眼前没有掩饰。她不知道，她是否该退缩一下，把一些东西藏匿起来不让他知道，但他就会用手指分开她的头发，用舌头舔过那地方。没有什么可原谅的，没有什么可获胜的，未来就在五分钟之外。他让她完全没有了孤儿的感觉。给予了她全新的童年。他们是纽约市的最后一对恋人--在世界上则是第一对--因此他们的激情是低效率的，根本没留储蓄。他们像得克萨斯人一样地花费他们的激情。在他喉咙肿得厉害，连话都说不成的时候，她就让他躺在床上，在一个博格多夫盒子的内侧画出方格棋盘。他们用巧克力糖做游戏。结果玩不成，因为糖粒没法固定不动，于是他们就改用她的女用口服避孕药片，部分原因在于其平平的表面，部分原因在于让她不至于在她的棋子跳过去之后立即吃到嘴里。她直截了当地告诉他，白兰地对他的喉咙有好处，让他很快地喝下许多，结果他昏了过去。她不喜欢他处于没有她的无知觉状态，于是她就把剩下的酒喝光，和他一样昏了过去。他先醒过来，把链球菌吐光了。洗漱着装之后，他看着她睡觉。她醒来时看不见、说不成也动不了，他把他的大手放在她前额上，直到她恢复了这些功能。他们不再去参加聚会--因为别人干扰他们彼此的对视。他们不再去萨格斯和穿过一百一十街。他们不再放声大笑，改成相视微笑。他们在房间两端，隔着地上铺的席子，隔着桌子对笑。他们的语言有时减成代码，有时又会加成独白，在相互搂抱中传达给对方。他们从来不抬头望天或是早早起床观日出。他们不放音乐，丝毫不知晓春天正在来临。他们只在分开时能够隐约感到这类事情，而在一起时是无法集中注意到外部世界的。他们通过对方重新创造并牢牢记住了自己的那个外部世界。他看着她在镜中的面容，就想起了在海边的日子，那时的海水看着就像蓝天。她探索着他的身体，会想到橘子、玩具杰克和装绿葡萄酒的木桶。他是静物画、婴儿、雕花玻璃、槐蓝树、手镖、露珠、镉黄、汉萨红、苔绿和对一株想和她跳舞的树的回忆。很难冷静下来，很难对他们俩之外的任何事情认真对待，但他们有时也勉强能做到。她想到过给她的老教授打电话，老教授说过，他总能帮她找到工作的。不过，或许五月份才是给他打电话的较好时机--在考试之后。他们商量过开一家零售花店和妇女时装店，店名就叫吉德和儿子①；他们还议论过抢劫银行和黑人模特经纪处；他们还商议过"新派"和纽约州，还琢磨出一种收取吉迪昂失业救济金的办法。
①含义为玉石和儿子，参见译本前言--译注。但吉丁并不担心。她在银行里还有一千九百四十美元，在巴黎还有五千美元，以及其他的关系。实在逼急了，她可以长期陪一个经纪人，出卖她的屁股。
救济金的诡计成功了，但他只来得及取得一张支票，然后他们就手挽手地去了埃罗。
