"正确。"他说，"问题不在于瓦利连，问题在我。把它解决了吧。有我或者没我，都要解决，因为问题不会去任何地方。你把我忘掉，你孩子会切断你的喉咙。欧洲那个浪子，就是你想嫁的那个人呢?去和他生孩子吧。那可能更适合你。然后你就可以完全做你们这些荡妇常做的事：照顾白人的孩子。喂养、疼爱、照顾白人的孩子。你们就是为此而来到这个世界上的嘛，这就是你们终生所等候的。所以嘛，给那个白人生孩子，那是你的工作。你们做这样的工作已经有二百年了，你们还可以再做二百年。是没有什么'混血'婚姻的。只是表面看来如此罢了。人们是不能混合民族的；或者摒弃或者挑出。但我想告诉你：如果你有了白种男人的孩子，你就已经选定要做又一个保姆，只不过你是真的妈妈，因为你在子宫里怀过那孩子，而且你还在继续照看白人的孩子。胖也罢，瘦也罢，蓬乱着头发也罢，戴假发也罢，当厨子或者做模特，你照看的都是白人的孩子--这就是你做的事情，在你没有白种男人的孩子可照看时，你就养一个--从黑种男人给你的孩子里找一个。你把小黑人婴儿变成小白人婴儿；你把你的黑人兄弟变成白人兄弟；你把你的男人变成白种男人，而当一个黑种女人照我的本色，我真正的属性，来对待我时，你却说她惯坏了我。你以为我不肯做那些公司的烂事是因为我不知道该怎么做吗?我什么都做得来!任何事!但是如果我做那类工作，我会受老天诅咒的!"
她看着他，当他看到她黑貂般的眼睛失去了光彩，她那美妙的嘴唇厌恶地噘起来时，他扯开衬衫，说："我有个故事说给你听。"
"离开我眼前。"
"你会喜欢这故事的。又短又中肯。"
"别碰我。你别碰我。"
"从前有一个农夫--一个白人农夫……"
"走开!让我一个人待着!"
"他有这么一块狗屎狗屎狗屎农场。一只野兔。一只野兔来了，吃了两三棵他的……唔……白菜。"
"你最好杀了我。因为你不杀我，等你一讲完，我就杀了你。"
"只是几棵白菜，你懂我的意思吗?"
"我要杀了你。杀死你。"
"于是他就想出了这个了不起的主意要捉住野兔。怎么，设圈套……抓这只野兔。你知道他怎么做的吗?他给自己做了一个柏油孩子。他做了一个柏油孩子，你听见我说的了吗?他做的!"
"我听得一清二楚，"她说，"我要杀了你。"
但她没有杀。他把卧室的门砰的一声在身后关上以后，她躺在揉皱的床单上，没着没落，胃翻肠绞，不去想杀他了。她反而想的是感恩节很快就要到了，还没有地方去吃节日盛餐。随后她想到了一株高大的黄铜色的山毛榉--全州最大和最老的一株。那棵树矗立在校园北部，靠近一堵墙。在四月里，姑娘们在那里与她们的母亲聚会，在午后的阳光下唱歌，拉着手摇来摇去。有些姑娘不喜欢这一活动--那水井、那山毛榉、那母女节，大家围坐成一圈，穿着牛仔裤，光脚不穿鞋，还吸着草烟，以表示她们蔑视资产阶级的情调和女校友的成规。但那些不痛恨这一活动的姑娘则围着山毛榉，身上淡雅的长裙在暮色中摇曳。淡黄色的光连同丁香花的香气柔和地喷洒着，让她简直要哭出来了。吉丁当然加入了赤脚的一伙，但她的泪水并非因为没人与她在州里最大的山毛榉下同声歌唱，而是因为那光，有丁香花气味的淡黄的光喷洒着。她的嘴里含着一根自己的头发，她想用舌头把头发吐出来，因为她的每只手都有成吨重。她想，这倒是很熟悉的。我知道这是什么，很熟悉。我现在二十五岁，这种感情对我还太早了。四小时之后，他回来了--害怕自己做得过分而懊悔不迭。但吉丁很严肃--一个身穿中国制造的短袖衫的远远封闭着的孤儿，在感恩节无处可去。
儿子坐在床脚边，用双手按着两膝。吉丁十分平静地对他说着话。
"我不能再让你伤害我了。你要是愿意，就待在那个中世纪的奴隶篮子里吧。你将在那儿一个人待着。别要我和你一起待在那儿。我不会的。对于过去，我们任谁都无能为力，只能让我们自己的日子过得好些罢了，我一直尽力帮你做的就是这么一件事。这是我们所能够成功的惟一的复仇。出路。可是你不，你只想谈白人孩子的事；你不懂如何忘怀过去和做得更好。"
他那刚露头的懊悔化作了一堆冒热气的肥料。
"我要是想要亚特兰大《宪章报》的社论版，我就会买下。"
"用什么?"吉丁的声音带着危险的圆滑。
"用你从瓦利连那儿得到的钱。你一路×到欧洲去要用的钱。"
"好啊，那就去买吧。这儿，给。"她从床头桌上拿过她的钱袋，打开了。"给你。你原先的一角硬币。就是你清洗羊肉鲷赚来的，对吧?就是你珍爱的那枚?你惟一的珍爱。是你'在钱的方面'你想要的全部。拿着吧。现在你知道了它的来处，你原先的一角硬币：一个像我一样的黑种女人为了它×了一个白种男人，然后又把它给了旧金山人，他让你为了它出卖屁眼。那就是你原先的一角硬币。"她把硬币扔在地上，"捡起来。"
他瞪着她。那件中国制的短袖衫齐到她的腰部，她赤裸的下身现在让他难堪了。他曾经造成了那种赤裸，并在上面施肥，这让他感到羞耻。
"捡起来。"她又说了一遍，身子都没坐起来。她就躺在那儿，蹭着她那两条天然蜜色的生丝般柔滑的大腿。她的眼睛里有黑貂皮，而在乎糕饼桌的女士们在正午的金色阳光像影子般地消失了。
他原以为分手会很难，但不是那么回事。他原以为那也会是冷酷的。冷酷而艰难。但不是的。分手很温暖，几乎是柔软的，相当圆润。
他把那枚硬币放进衣兜，再次离开这间公寓，却无处去安放自己了。他第二天夜里又回来清理房间，取一把能开好几把锁的门钥匙。他坐进沙发，看着那些钥匙。咖啡桌上还有一堆邮件，其中有一个沉重的黄信封。他看了那信封一会儿，才拆开来。里面是她在埃罗路中间拍的那些照片。贝阿特利丝，漂亮的贝阿特利丝，士兵的女儿。她的样子傻乎乎的。艾琳，甜甜的糕饼脸的艾琳，他一向认为很漂亮的一个姑娘。她的样子也是傻乎乎的。她们的样子全都傻乎乎的，土里土气，呆呆的，毫无生气……
儿子放下照片。我得找到她，他想。不管她想要什么，我都得去做。但我首先得找到她。
