小说下载尽在http://bbs.txtnovel.com--书香门第【杀杀的狗】整理
附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!
你们知道塞波尔吗？知道塞波尔是个山村吗？知道塞波尔在波尔湖畔吗？怎么？不知道？真奇怪，我问到的人竟没有一个知道塞波尔！难道只有那些我没问到的人才知道波尔湖畔的塞波尔是个村庄吗？其实，我也没有什么好感到奇怪的，因为这种事是常有的。
当然，如果你们不知道波尔湖畔的塞波尔，那么也就不会知道波尔湖畔的塞波尔村里有个儿童夏令营了，那可是个有名的小女孩夏令营。真遗憾。不过也没有什么关系。那些夏令营的营房样子都差不多，就像一块块面包或是一丛丛野紫罗兰。你只要认得了其中的一个，其他的也就认得了。打这儿经过的人，也许会以为那是个巨大的蜂房。里面闹闹嚷嚷的，可以听到笑声、叫声和叽叽喳喳的说话声。这样的夏令营是充满幸福与欢乐的儿童之家。尽管办了那么多夏令营，可还是嫌不够。
每到晚上，孩子们就想家了，好像有个叫“想家”的灰色小精灵，悄悄地溜进了卧室，坐在床边，从口袋里掏出了灰色的本子和铅笔，摆出一副严肃的表情，统计着孩子们的眼泪，包括已经掉下来的和快要掉下来的。
可是，到了第二天早晨，那个灰色的小精灵溜掉了，难道你没看见，孩子们又兴高采烈了！她们把牛奶杯弄得叮当响，小嘴巴喋喋不休地唠着天气。吃完早饭，她们又穿着游泳衣，戴着游泳帽，奔到清凉碧绿的湖水里去了。她们在水里嬉戏大闹，尖声欢叫，叽叽喳喳，有的在游泳，有的至少装出在游泳的样子。
在波尔湖畔的塞波尔也是这样。我要给你们讲的故事，就打这开始。这故事有点儿复杂。你们听得时候，对有些地方可得用心听，这样才能确切而透彻地理解整个故事。当然，开始时情节还很简单，到了后面几章才变得错综复杂起来。又曲折又很紧张。
这会儿所有的女孩子都在湖里游泳。像往常一样，闹的最凶的是一个9岁的小姑娘，她披着一头鬈发，鬼主意最多，她叫路易丝·帕尔菲，是从维也纳来的。
突然，营房那边传来了一下锣声，接着响了第二下，第三下。正在游泳的孩子们和辅导员立即爬上岸来。
“锣声是召唤大伙儿的！”辅导员乌丽克小姐喊到，“也包括路易丝！”
“我不是来了嘛！”路易丝尖声叫道，“一个老头子可不是特快列车！”说完她果真地来了。
乌丽克小姐把这群叽叽喳喳的小羊羔赶进了羊圈，一个也不差。噢，不是羊圈，是营房。12点，准时开午饭了。饭后，所有的孩子都急切地盼着下午的来到。为什么呢？
因为下午她们要迎接20个新伙伴。她们是从德国南部来的。她们中，有几个是爱打扮的？有几个是爱聊天的？会不会有十三四岁的“老大姐”呢？她们会不会带来有趣的玩具呢？但愿玩具里有个大皮球！特璐德的皮球已经没有气了。布丽吉特又不肯把她的球拿出来，她把球锁在橱子里，锁得牢牢的，没人能拿到。居然会有这样的事！
下午，路易丝、特璐德、布丽吉特以及其他的孩子们，兴奋地站在敞开的铁门旁，焦急地等着到火车站去接新伙伴的汽车回来。如果火车正点到达的话，她们也该……
突然，汽车的喇叭响了。“她们来了！”汽车沿着公路开了过来，小心地拐进大门停住了。司机下了车，起劲的把小姑娘一个一个地抱下了车。同时还把她们的箱子、提包、布娃娃、篮子、纸袋、玩具狗、小脚踏车、小轱轳车、小伞、热水瓶、雨衣、背包、羊毛毯、小人书、植物标本箱和捕蝶网拿下了车。这么多东西，真够开个杂货铺了。
最后，第二十个小姑娘带着她的东西，出现在车门口。她看上去是个挺稳重的小家伙。司机热心地伸出了双手，准备抱她下车。
小姑娘使劲摇了摇头，使两条辫子也甩动起来。“谢谢，不用了！”她很有礼貌，口气又很坚决地说，然后她从从容容稳步走下车来。她含着微笑，有点难为情地朝欢迎的队伍望了过去。突然，她惊得睁大了眼睛，呆呆地盯着路易丝。这时，路易丝也睁大了眼睛，吃惊地看着这为新伙伴的脸。
其他的孩子和乌丽克也同样吃了一惊，一会儿看看这个，一会儿看看那个。连司机也把帽子推到后脑勺，搔着脑袋，惊得合不拢嘴。这到底是怎么回事呢？
原来路易丝和这个新来的小女孩长得一模一样！只是路易丝披着一头卷曲的长发，而新来的小女孩扎着两条小辫子——这就是她倆唯一的区别！
突然，路易丝转过身去，飞快地朝花园里奔去，就好像后面有狮子老虎在追赶她似的。
“路易丝！”乌路克小姐喊道，“路易丝！”可路易丝不理她，她只好耸了耸肩，把20个新来的小女孩带进了屋子。那个扎辫子的小姑娘不知有多惊讶，她迟迟疑疑地走在最后面。
夏令营的领导人是穆特修丝夫人，她正坐在办公室里，和一个上了年纪、但做事利索的女厨师在商量最近几天的菜单。
这时有人敲门。乌丽克小姐走了进来，报告说新来的孩子都到齐了，她们都健康活泼。
“我很高兴，谢谢！”
“还有一件事……”
“什么事？”正在忙着的穆特修丝夫人微微抬起了头。
“是有关路易丝·帕尔菲的事，”乌丽克小姐有点犹豫地说，“她就在门外等着……”
“叫那个调皮鬼进来嘛！”穆特修丝夫人忍不住笑着说，“她又干了什么淘气的事吗？”
“这次没干什么，”乌路克小姐说，“只是……”
她轻轻地打开门，喊道：“你倆进来吧！用不着害怕！”
于是，两个小姑娘走进了办公室，站在那儿，互相离得远远的。
“哎呀，真叫我感到惊奇！”女厨师喃腩地说。
穆特修丝夫人也惊讶地打量着这两个小女孩，这时乌丽克小姐说：“新来的女孩叫路特·科尔纳，从慕尼黑来。”
“你们是亲戚吗？”
两个小姑娘叫人难以觉察地、但很坚定地摇了摇头。
“她们今天才见面，以前还从来没有见过面！”乌丽克小姐说，“很奇怪，是吗？”
“有什么奇怪的？”女厨师说，“她们怎会见过面呢？一个从慕尼黑来，另一个从维也纳来！”
穆特修丝夫人亲切地说：“你们两个小姑娘长得这么像，一定会成为好朋友的。你们不要这样拘谨，孩子们！来，你们握握手！”
“不！”路易丝叫道，把手藏到了背后。
穆特修丝夫人耸了耸肩，想了一下，最后说：“你们可以走了。”
路易丝跑过去拉开门，就冲了出去。路特呢，先行了个屈膝礼，然后不慌不忙地朝门口走去。
“等一等，小路特，”穆特修丝夫人说。她打开一本很厚的登记薄，“我现在就把你的姓名、出生日期、出生地点，还有你的父母的姓名记下来。”
“我只有一个妈妈。”路特低声的说。
穆特修丝夫人把笔在墨水瓶里蘸了蘸。“先说说你的出生日期吧！”
路特沿着走廊，上了楼梯，打开房门，走进储衣室里。她的箱子还没打开呢。于是，她打开箱子，把她的连衣裙、衬衣、围裙和袜子放进归她使用的衣橱里。远处的孩子们的笑声，从敞开的窗子里飞了进来。
路特手里拿着一张年轻妇女的照片，充满柔情地看了一下，然后小心翼翼地把它放在一叠衣裙下面。她正要关上橱门的时候，目光落在橱门内壁的镜子上面。她仔细地端详着自己的相貌，像是第一次见到自己似的。然后，她猛地把辫子往后一甩，像是突然做出决定似的，把头发梳成像路易丝·帕尔菲那样的发式。
不知什么地方一扇门砰的响了一下。路特像是被人当场逮住似的，赶紧把双手放了下来。
路易丝同她的小伙伴们坐在花园的墙头上，紧紧地皱起了眉头。
“我简直不能忍受，”她的维也纳同班同学特璐德说，“她这么放肆，竟带着一张你的脸到这儿来！”
“那我该怎么办呢？”路易丝气愤地问道。
“抓破她的脸！”莫尼卡提了个建议。
“最好把她的鼻字咬下来！”克利丝蒂娜出了个主意。“这么一来你的气一下子就全消了！”她一边说，一边悠闲地晃着双腿。
“她把我整个假期的情绪全给搅坏了！”路易丝恼火的嘟囔着。
“这也不能怪她呀，”大脸蛋的施蒂菲劝解说，“要是来了一个长得和我一模一样的人……”
特璐德噗哧一声笑了。“连你自己也不会相信，还有另一个会有你这样一副蠢面孔。”
施蒂菲生气了。其他的小姑娘都哈哈大笑起来，连路易丝也笑歪了脸。
这时锣声响了。
“开饭了！”克利丝蒂娜嚷道。小姑娘们都从墙头上跳了下来。
在饭厅里，穆特修丝夫人对乌丽克小姐说：“我们要让那两个长得一模一样的小姑娘坐在一起。这样或许会有更好的效果！”
孩子们闹闹嚷嚷地涌进了饭厅。顿时响起了一阵搬动凳子的声音。值日的小姑娘们把热气腾腾的汤端上桌子，大家依此把汤盛到自己的盘子里。
乌丽克小姐走到路易丝和特璐德的身后，轻轻拍了一下特璐德的肩说：“你坐到希尔德·施图姆旁边去。”
特璐德转过身来想说什么。“可是……”
“不要可是了！”
特璐德耸了耸肩，站了起来，噘着小嘴换了座位。
调羹丁丁当当地响着。路易丝身边的座位空了。奇怪的是，这个空位子把许多人的目光吸引住了。
接着，像听从命令似的，所有的目光都转向门口。路特进来了。
“你总算来了，”乌丽克小姐说，“过来，我把你的座位指给你看。”
她把这个文静、稳重、扎着两条辫子的小姑娘领到桌边。路易丝连头都没抬，生气地只管喝她的汤。路特乖乖地坐在路易丝的身边坐下，她的喉咙像是被卡住似的，一口也喝不下，但她还是拿起了调羹。
其他的小姑娘都不由自主地把目光瞟向这一对奇怪的小姑娘。她们觉得长着两个或三个脑袋的小牛犊也不如这一对有趣。胖脸蛋的施蒂菲紧张得张大了嘴站在那儿。
路易丝再也控制不住自己了，再说她也压根儿不想控制自己了。她在桌子下面朝路特的小腿狠狠地踢了一脚。
路特疼得浑身抽搐，但她没有喊叫，使劲地咬住嘴唇。
在辅导员的餐桌上，辅导员格尔达摇着头说：“真令人难以置信！两个素不相识的小姑娘竟会长得这么像！”
乌丽克小姐若有所思地说：“也许她们是孪生星宿投胎的小女孩。”
“这是什么意思啊？”格尔达小姐问道，“孪生星宿？”
“据说有这样的人，他们长得没有两样，但没有一点血缘关系。可是，他们是在同一时刻出生的！”
格尔达小姐嘟哝了一声：“哦！”
穆特修丝夫人点点头说：“有一次，我从书上看到这样一件事：伦敦有个专做男装的裁缝，长得和英国国王爱德华七世一模一样，像得叫人根本分不出谁是谁。更是人惊奇的是，裁缝也留着跟国王一模一样的尖胡子。后来国王把那个裁缝叫到白金汉宫，同他交谈了很长时间。”
“那么，这两个人真的是在同一时刻出生的吗？”
“是的，这一点碰巧还能精确地考证出来。”
“这件事后来怎么样了？”格尔达紧张地问。
“后来，按国王的命令，那裁缝只得刮掉了尖胡子！”
听的人都哈哈大笑起来，而穆特修丝夫人若有所思地朝两个小姑娘看了一下，她俩正坐在那张餐桌上。接着她说：“让路特·科尔纳睡在路易丝·帕尔菲的旁边！得让她俩熟悉起来！”
深夜，孩子们都睡着了，除了这两个小姑娘她俩都把身子转了过去，背对背，装做睡熟的样子，其实都睁着双眼，呆呆地注视着前面。
路易丝恼怒地看着月光射在她床上的银圈。突然她竖起了耳朵，她听到了极力压住的轻微的抽泣声。
路特用手紧紧地捂住嘴。在分别时，妈妈怎样对她说的呢？妈妈说：“我真高兴，你能和许多快乐的孩子在一起过几个星期。你过于严肃，少年老成，这和你的年龄不相称。我知道这不能怪你，要怪我，怪我的职业。我在家的时间太少了。一回到家，我已经筋疲力尽了。而你要刷碗、洗盘子、做饭、摆餐具，不能像别的孩子那样有时间玩，希望你回来是时能有一张笑脸，我的小家庭主妇！”然而现在她躺在一个陌生的地方，身边是一个可恶的小姑娘，只因为自己长得像她，就招来了她的痛恨。她轻轻地叹了一口气，要是这样下去，她能有一张笑脸吗？路特又抽泣起来。
突然有一只陌生的小手笨拙地抚摸着她的头发！小路特一下子惊呆了。是吃惊吗？路易丝的手继续抚摸着她的头发。
月亮透过卧室的大窗字朝里望着，也感到惊讶起来。现在两个小姑娘并排躺着，她俩不敢互相看一眼。刚刚还在哭的一个，用手慢慢地摸着另一个的手，这手正在抚摸着她的头发。
“这就好了！”银色的月亮婆婆想道，“这样我就可以安心地落下去了！”它也真的这样做了。
作战的双方既没有谈判，也没有做出保证，就停战了，这有用吗？能持久吗？我宁愿相信这是有用的，能持久的。但是从停战到真正的和平，还有一段漫长的路。在孩子们中间也是如此。难道不是吗？
第二天早晨，两个小姑娘醒来时，还是不敢互相看一眼。当她俩穿着长长的白睡衣进洗脸间洗脸时，并排站在衣橱前换衣服时，紧挨着坐在凳子上吃早点时，也还是如此。后来，当她们肩并肩在一起唱歌，沿着湖边奔跑，和辅导员手拉着手围成圆圈跳舞，以及编花环时，还是不敢互相看一眼。有一次，她们的目光迅速地碰了一下，又立刻分开了。
乌丽克小姐正坐在草地上，看一本奇妙的小说，里面每一页讲的都是爱情故事。她有时放下书，出神地想着她姨妈家的一位房客，他是一个工程师，名叫鲁道夫·拉德马赫。啊，鲁道夫！
这时路易丝正和她的女伴们在一起玩球，可她心不在焉，不时地朝四处张望，好像在寻找什么人似的。
特璐德问她：“那个新来的小姑娘的鼻子，你到底什么时候把它咬下来啊！”
“别犯傻了！”路易丝说。
克利斯蒂娜惊异地瞧着她说：“咳！我想，你在生她的气吧？”
“我可不能生谁的气，就把谁的鼻子咬下来。”路易丝冷冷地说。接着她又补充了一句：“再说，我根本没生她的气。”
“你昨天可是气呼呼的！”施蒂菲坚持说。
“而且气得鼻子直冒烟！”莫妮卡补充说，“吃晚饭时，你还在桌子底下朝她的小腿狠狠地踢了一脚，疼得她差点叫起来。”
“是这样嘛！”特璐德神气活现地作证说。
路易丝听了来火了。“如果你们不马上闭嘴，”她气冲冲地嚷道，“我就把你们的腿踢断！”说完她就转身跑掉了。
路特头上戴着花环，一个人坐在草地上，忙着在编第二个花环。这时一个人影落在她的裙子上，她抬起了头。
路易丝站在她面前，有点迟迟疑疑，不好意思，显得很不自然。
路特壮着胆子，露出了使人感觉不到的微笑，只有用显微镜才能看到。
路易丝松了一口气，也回了她一个微笑。
路特举起手中刚刚编好的花环，怯生生地问：“你要吗？”
路易丝跪到草地上，兴奋地说：“要，不过，要你给我戴上！”
路特把花环戴到她的鬈发上，然后点着头说：“多美啊！”
就这样，两个长得一模一样的小姑娘并肩坐在草地上，除了她倆，没有其他人。她们一声不吭，互相羞涩地微笑着。
接着路易丝沉重地喘了一口气，问道：“你还生我的气吗？”
路特摇了摇头。
路易丝看着地上说：“真是太突然了！先是那辆大客车，然后是你，真叫人吃惊！”
路特点点头。“真叫人吃惊！”她重复着。
路易丝朝前探着身子说：“本来这是十分有趣的，你说呢？”
路特惊讶地望着她那双兴奋得闪闪发光的眼睛。“有趣？”然后她轻声问道：“你有兄弟姐妹吗？”
“没有！”
“我也没有。”路特说。
她们两人悄悄地溜进洗脸间，站在一面大镜子前。路特充满热情地用梳子和刷子梳着路易丝的鬈发。
路易丝叫着：“哎哟！噢！”
“你给我安静点，行吗？”路特装出一副严厉的样子训斥道，“要是你妈妈给你梳辫子，你就不会叫了！”
“我根本就没有妈妈，”路易丝喃喃地说，“所以，啊！所以我也就成了一个会吵会闹的孩子，我爸爸这样说！”
“难道他从来也不打你的屁股吗？”路特一边给她辫辫子，一边急切地打听道。
“啊，说到哪儿去了！他简直太喜欢我了！”
“可是这和喜不喜欢你没有关系啊！”路特很有见识的说。
“此外，他有满脑子问题要考虑，想不到打我。”
“可是，他只要有一只手空着就可以打你啦！”路特说完，两人都笑了。
路易丝的辫子辫好了，现在两个孩子抑制不住地照起镜子来。她们的脸上就像圣诞树一样熠熠闪光。只见两个长得一模一样的小姑娘在朝外面看！
“就像姐妹倆！”路特激动地低声说道。
午餐的锣声响了。
“这一定很有趣！”路易丝喊道，“来！”
她们手拉手跑出了洗脸间。
其他的孩子早坐好了，只有路易丝和路特的位子还空着。
这时门开了，路特走了进来。她毫不迟疑地坐到路易丝的位子上。
“瞧你！”莫妮卡警告说，“这是路易丝的位子！当心你的腿挨踢！”
这个小姑娘只是耸耸肩，开始吃了起来。门又开了，哎呀，真是活见鬼！进来的又是路特，她很活泼地进来了！她不动声色地走到最后一个空位子上坐下。
这张餐桌上的小姑娘都惊得目瞪口呆，旁边餐桌上大孩子一纷纷朝这边张望。她们都站了起来，围住了两个小路特。
直到她倆笑了起来，紧张的气氛才消除了。不到一分钟，饭厅里响起了孩子们杂乱的笑声。
穆特修丝夫人皱起了眉头。“这么乱哄哄的，发生了什么事？”她说着站起身来，带着责备的目光，神色威严地走到这些欢腾的小姑娘时，她的气就像太阳下的雪似的消融了。她开心地问道：“那么。你们倆谁是路易丝·帕尔菲，谁是路特·科尔纳？”
“这个我不透露！”其中的一个路特眨着眼睛说，接着孩子们又发出欢乐的笑声。
“我的天哪！”穆特修丝夫人喊道，脸上露出不知如何是好的滑稽表情，“我们现在该怎么办呢？”
“或许，”第二个路特活泼地建议说，“或许有谁会猜出来吧？”
施蒂菲朝空中挥着手，就像一个小姑娘急着要朗诵一首诗似的。“我知道该怎么办！”她嚷道，“特璐德和路易丝是一个班的，特璐德一定猜得出！”
特璐德迟疑地走到人群中间，仔细地从这个路特看到那个路特，无可奈何地摇了摇头。忽然她的脸上掠过一丝微笑。她一把揪住离她较近的那个路特的辫子，使劲一拉——顿时，啪的一声，她挨了一记耳光！
特璐德用手捂住脸，兴奋地叫了起来：“她就是路易丝！”在场的人大笑起来，那股高兴劲儿达到了顶点。
路易丝和路特得到允许，可以到村里去。两个小路特无论如何要去照个相，把照片寄回家去！家里人一定会吃惊的！
摄影师艾佩道尔先生起初惊讶不已，后来他给她们拍了六张不同的照片。十天后照片就可以印好。
等两个小姑娘走后，摄影师对他妻子说：“你知道吗，我要印几张给画报社！有时他们会对这种照片感兴趣的！”
在照相馆门口，路易丝重新解开了那“笨拙”的辫子，因为这种规规矩矩的发式实在使她感到不自在。当她又能抖动她的鬈发时，她的性情也活跃起来。她请路特去喝一杯柠檬水。路特不肯去。路易丝硬要她去，并且说：“你得听我的！前天我爸爸给我寄来了零用钱。走吧！”
于是，她们走进了林区，在花园的露天饮料店里坐下，边和柠檬水边聊天。她俩成了好朋友后，就有许多话要说，有许多事要问，有许多问题要回答。
几只母鸡咯咯叫着，跑到桌子之间找食吃。一条老猎狗用鼻子嗅着这两位小客人，似乎同意她两坐在这儿。
“你爸爸已经死了很久了吗？”路易丝问。
“这我不知道，”路特说，“妈妈从不提起他，我也不愿意问。”
路易丝点点头。“我压根儿记不起我妈妈的模样了。以前在爸爸的钢琴上摆着一张妈妈的大照片。有一次，我正在看照片时，爸爸进来了。第二天照片就不见了。也许他把照片锁在写字台的抽屉里。”
母鸡咯咯叫着，猎狗打着盹儿。一个没有爸爸的小姑娘和一个没有妈妈的小姑娘在和柠檬水。
“你也9岁吗？”路易丝问。
“是的，”路特点点头说，“到10月14日我就10岁了。”
路易丝惊得停直了身子。“10月14日？”
“10月14日”
路易丝朝前探着身子，轻声说，“我也是这一天的生日！”
路特愣住了，呆得像各布娃娃。
屋后一只公鸡在啼叫。那条猎狗想去咬在它身边嗡嗡飞的一只蜜蜂。从敞开的厨房的窗户里传来女店主的歌声，她是森林管理员的妻子。
两个孩子呆呆地对视着。路特好不容易喝了一口柠檬水，由于激动，声音都有点沙哑地问：“那么——你是在那儿出生的？”
路易丝像是有些害怕，犹犹豫豫地轻声回答说：“在多瑙河边的林茨！”
路特用舌头舔了一下干燥的嘴唇说：“我也是在那出生的！”
顿时，花园里一片寂静，只有树梢在摆动。也许是命运之神刚刚从花园上空飞过，他的翅膀擦到了树梢吧？
路特慢悠悠地说：“我有一张……我妈妈的照片，它在橱里。”
路易丝霍地跳起来。“拿给我看看！”说着，她把路特从椅子上拖起来，拉着她跑出了花园。
“哎呀！这是什么新花样？”女店主在后面生气地叫道，“喝了柠檬谁不用付钱吗？”
路易丝吃了一惊，忙用颤抖的手指在小钱包里掏着，然后把一张折了几折的钞票塞在女人手里，向路特跑去了。
“还要找你钱呢！”那女人喊道。但孩子们根本听不见她的话了，她们飞奔而去，好像这件事关系到她们的性命似的。
“这个两个蠢丫头想干什么坏事吧？”那女人喃喃地说，然后走进了屋子。那条老猎狗慢吞吞地跟在后面走了进去。
在儿童夏令营里，路特急切地在衣橱里寻找照片。她在一叠衣裙下拿出一张照片，把它递给激动得浑身颤抖的路易丝。
路易丝有些羞怯又有些不安的朝照片望去，顿时她的眼睛里设出席顿时她的眼睛里射出席喜越跃而幸福的光芒，目不转睛地紧紧盯着那个女人的脸。
路特充满期望地望着路易丝。路易丝幸福的连拿照片的力气都没有了。不由得放下了照片，快乐地点点头。然后，她又把照片紧紧地贴在胸口，轻声地喊道：“我的妈妈！”
路特楼主路易丝的脖子：“是我们的妈妈！”两个小姑娘紧紧地拥抱起来。这个秘密被她们揭开后，等待着他们的是其他的秘密，还有新的迷要她们去解开。
锣声响彻整个房子。孩子们笑着嚷着跑下楼梯。路易丝正要把照片放回橱去，路特说：“我送给你了！”
在办公室里，乌里克小姐站在穆特休斯夫人的办公桌前，激动的两颊泛起了一圈红晕。
“我不能把话憋在心里了！”她激动地说，“我得把心里话告诉您！我不知道该怎么办才好！”
“哎呀，”穆特修丝夫人说，“您有什么心里话呢，我亲爱的？”
“根本就不是孪生星宿投胎的！”
“是谁啊？”穆特修斯夫人微笑着问道，“是英国国王和那个裁缝吗？”
“不！是路易丝帕尔菲和路特科尔纳！我已经看过点名册了！她俩是同一天在林茨出生的！这不可能是巧合！”
“很有可能不是巧合，我亲爱的，这一点我也想到了。”
“那么您是知道这件事的？”乌里克小姐大口喘着气问道。
“当然啰！小路特来后，我就问过她的出生日期，并写了下来，后来我就把她的材料同路易丝地进行了比较，情况有点儿相似，对吗？”
“对，对。有什么问题吗？”
“没有。”
“没有？”
“没有！如果您不守口如瓶的话，我就把您的耳朵割下来，我亲爱的。”
“但是……”
“不要但是了！孩子们一点都没料到。她们今天去照了相，并要把照片寄回家。这一来，要是解开了线团，那就好了！而您和我，我俩都要当心，别开命运的玩笑。谢谢您对我说了心里的看法，亲爱的。现在请您把女厨师给我叫来。”
乌里克小姐离开办公室时，脸上现出了一副懵懵懂懂的样子。顺便提一下，这件事对她来说，恐怕也是一件完全新奇的事。
时间在流逝。对这些事，它也不比我们知道得更多些。
两个小姑娘从村里的艾佩道尔先生那儿把照片取回来了吗？早就取回来了！乌里克小姐有没有好奇的打听过，她们是不是把照片寄回家了？早就打听过了！路易丝和路特点头说寄了吗？早就说过了！
其实，照片早就被撕碎，扔到塞波尔的碧绿波尔湖底下了。这两个小孩对乌里克小姐说了慌！他们要严守自己的秘密！这个秘密得由她们两个人来揭开。现在，谁试图打听她们的秘密，谁就会受到他们无情的欺骗。只有这个办法，两个小路特对自己说谎一点也不感到内疚。这样做意义重大啊！
现在两个小姑娘已经形影不离了。特璐德、施蒂菲、莫妮卡、克里斯蒂娜和其他的小姑娘有时生路易丝的气，嫉妒路特。可是，这有什么办法呢？根本没用！现在他们又藏到哪去了呢？
她们在储衣室里。路特从她的衣橱里拿出两条一样的围裙，把一条给了路易丝，把另一条系在身上，说：“这围裙是妈妈在奥伯波林买的。”
“啊哈，”路易丝说，“这是新公寓街上的商店，在……门附近，那门叫什么啊？”
“卡尔斯门。”
“对，在卡尔斯门附近！”
现在她们已经互相了解了对方生活习惯，以及同学、老师、邻居和对方家里的情况！对路易丝来说，一切有关妈妈的事都是非常重要的！而路特也极想了解她姐姐所知道的一切有关爸爸的事。她们天天都在谈父母的事，就连晚上睡在床上也要小声地谈上个把钟头。每个人都像发现一个新大陆似的。原来她们以前各自生活的小天地，只是整个天地的一半啊！这一点突然之间得到了证实。
为了对这完整的天地有个全面地了解，她们总是热心的互相补充另外半个天地。过后，另一个问题使她们不安：为什么爸爸妈妈不在一起了呢？这个谜在折磨着她们。
“起先他们肯定结了婚，”路易丝这样解释不下一百遍了，“后来生了两个小女孩。因为妈妈叫路易丝路特，所以他们就把一个小孩叫做路易丝，另一个叫路特。这太妙了！当时他们一定还相爱着，你说呢”
“一定是这样！”路特说，“但后来他们肯定吵了架，于是就分开了，并把我俩分到了两个地方，就想把妈妈的名字分成两半一样！”
“他们本来应该先问我们的意见，看我们是否同意分到两个地方，那样就好了！”
“当时我们还不会说话呢！”
两姐妹无可奈何的笑了笑。然后她俩手牵手到花园里去了。
来信了。到处都有小姑娘在读信，有的坐在草地上，有的坐在围墙上，有的坐在花园的长椅上。
路特手里拿着一张约摸35岁的男人的照片，深情地凝视着父亲。原来他是这个模样！
要是有一个真正的、活生生的爸爸，那就好了！
路易丝读着爸爸的来信：“我亲爱的唯一的孩子！”——“真会说谎！”她抬起头来说，“他明明知道他有一对双胞胎！”然后她继续读下去：“你是不是把你的‘一家之长’的模样全给忘了，所以一定要在假期结束前拿到他的照片？起初我想把我小时候的照片寄给你，照片上我还是一个光着身子的婴儿，躺在一张熊皮上！可你信上说，一定要一张近照的！好吧，尽管我根本没有时间，但我还是马上到摄影师那儿去了，并且对她清楚地解释了为什么我急着要这张照片。我说，否则，当我到火车站接我的路易丝时，她会认不出我了！幸好他很通情达理，因此，你才能及时拿到这张照片。希望你在夏令营里要听辅导员的话，不能像在家里对待爸那样对待他们。千百次的问候你，非常想念你！”
“好极了！”路特说，“他真风趣！可是在照片上的样子很严肃！”
“也许是他在摄影师面前不好意思笑！”路易丝猜测说，“在别人面前他总是一本正经，但是，每当我们两个人在一起时，他可会说说笑笑呢。”
路特紧紧地拿着照片。“它真的可以归我吗？”
“当然啰，”路易斯说，“正是为了给你，我才要爸爸给我寄来的！”
脸蛋胖胖的施蒂菲坐在一张长凳上，手里拿着一封信在哭。她无声的啜泣着，眼泪扑簌簌的从那张呆呆的小圆脸上滚下来。特璐德经过这儿，惊奇的停下来，坐到她身旁边，耐心的望着她。克里斯蒂娜也过来了，坐到另一边。路易丝和路特走了过来，也站住了。“你怎么了？”路易丝问。
施蒂菲还在无声的哭泣着。突然她垂下眼睑伤心地说：“我爸爸妈妈要离婚了！”“真卑鄙！”特璐德喊了起来，“他们先把你送来度假，然后背着你干出这种事来！”
“我猜想，爸爸一定爱上了另一个女人。”施蒂菲呜咽着说。
路易丝和路特赶紧躲开了。刚才他们听到的话深深的刺痛了她俩的心。
“我们的爸爸，”路特问，“恐怕没有新的女人吧？”
“没有，”路易丝回答说，“这我知道。”
“也许有一个，只是没有和她结婚吧？”路特迟疑地问道。
路易丝摇了摇头。“当然他有熟人，也有女的，但他从来没有用‘你’来称呼过任何一个女人！妈妈的情况怎么样？妈妈有没有一个……一个要好的男朋友？”
“没有，”路特坚信不以地说，“妈妈心里只有我和工作，他说，除此之外，她对生活医务所球。”
路易丝茫然的望着妹妹说：“是啊，那么他们为什么要离婚呢？”
路特若有所思地说：“或许他们根本就没有去过法院吧？没有像施蒂菲的父母想做的那样去做吧？”
“那么，为什么爸爸在维也纳，妈妈在慕尼黑呢？”路易丝问，“为什么他们把我们分开呢？”
路特苦思冥想了一会儿，接下去问：“为什么他们从来也没有对我们讲过，我们并不是独生女，而是一对双胞胎呢？为什么爸爸不告诉你，妈妈还活着呢？”
“妈妈也没告诉你，爸爸还活着！”路易丝双手插着腰说，“我们的父母可真了不起啊，是吗？好啊，那就等着瞧吧，我们总有一天会把我们的意见告诉他们的！他们会感到吃惊的！”
“我们可不能这样做，”路特怯生生的说，“我们还只是个孩子啊！”
“只是？”路易丝问，并把头往后一甩。
假期快要结束了。摆在衣橱里的干净衣服越来越少了。孩子们不久就要离开夏令营，这是他们感到难受，但同时他们又感到高兴，因为很快又能见到家人了。
穆特修斯夫人准备开一个小小的欢送会。有个小姑娘的父亲是开百货店的，他送来了一大箱灯笼、彩带和许多别的东西。现在辅导员和孩子们正忙着装饰阳台和院子。她们搬来厨房里的梯子，把彩灯挂在一棵棵树上，把彩带从这个树杈拉到那个树杈。她们还在一张长桌子上摆上了彩票箱。一些孩子在小纸条上写彩票的号码。头等奖十亿双旱冰鞋。
“卷头发和小辫子在哪儿？”乌里克小姐问。
“啊哈，这两人！”莫尼卡用轻蔑的口吻说，“她俩准时坐在草地上的什么地方，手拉着手，免得风把他们吹散了！”
这一对孪生姐妹并没有坐在草地上的什么地方，而是坐在林区露天饮料店里。她们也没有手拉着手——她们没有时间这样做——而是手里拿着铅笔，面前摆着小本子，这会儿路特正在口述，路易丝忙着记录：“妈妈喜欢吃牛肉面。牛肉到肉铺师傅胡贝尔那儿去买，半磅牛肉排骨，最好是五花肉。”
路易丝抬起头来。“牛肉师傅胡贝尔，马克思埃马努埃尔街，欧根王子街口。”她一口气背了出来。
路特满意地点点头。“烹调书放在厨房碗橱的抽屉里，最下面的一层靠左边。书里有我会做的所有菜谱。”
路易丝写着：“烹调书……厨房碗橱……最下面的一层靠左边……”然后她把胳膊肘子撑在桌上说：“我最怕烧菜了！不过，要是头几天烧得不好的话，我也许还可以说，过了一个假期，我把怎么烧菜都忘了，你看行吗？”
路特犹豫的点点头。“另外，要是有什么事不顺利，你可以马上写信给我。我会每天到邮局去问，有没有我的信。”
“我也会这样，”路易丝说，“一定要经常写信给我！还有，在帝国饭店你一定要放开胃口吃！只要我吃得有味，爸爸总是很高兴的。”
“可惜，你偏偏最喜欢吃夹馅蛋卷！”路特喃喃地说，“哎，也没办法了！而我还是喜欢吃炸小牛排和辣味红烧牛肉！”
“要是你在头一天里就吃三块，或者四块、五块蛋卷，然后你就可以说你吃腻了，这辈子再也不想吃蛋卷了。”路易丝建议说。
“行！”妹妹回答说，虽然她一想到五块蛋卷，就觉得恶心。
接着她俩有凑近自己的小本子，互相靠问班上同学的姓名、座位的顺序、老师的习惯，以及上学的准确路线。
“认识上学的路这件事，你做起来就比我容易了。”路易丝说，“你只要对特璐德说，叫她开学的第一天来接你就行了！平时她也常常来接我的。这样，你就可以放心得跟她走，同时还可以记住在大街的什么地方拐弯，以及其他认路的标记。”
路特点点头。突然他惊慌得叫了起来，连忙说：“我还忘了告诉你——你千万别忘了——当妈妈带你去睡觉时，要吻妈妈一下，祝她晚安。”
路易丝望着前面说：“这个用不着写下来，我决不会忘记的！”
你们有没有看出，她们在策划什么吗？这一对孪生姐妹仍然不想告诉她们的父母，说他们已经知道家里的事了。她们也不愿意强迫父母做出决定。她们认为她们没有权力这样做，而且担心父母的决定立即并永远毁了她们姐妹俩的幸福。然而，有一间使他们更不愿意做“像是什么事也没有发生似的，回到原来的地方去，继续生活在父母自作主张给他们分配的半个天地里去。这不行！总之，她们正在悄悄的策划着一件事！对父母的思念激发了她们的想象力，她们相处了一个充满幻想和冒险乐趣的计划：两个人要把衣服、发型、箱子、魏群和整个生活互相换一下！路易丝要规规矩矩的扎上辫子，尽力装得很乖的样子，就像路特的样子，回到她只在照片上见过，还不认识的妈妈那儿去。路特呢，要披着卷发，尽可能装出快乐、活泼的样子，到维也纳的爸爸那儿去！
她们为未来的冒险活动准备得很周密。她们的小本子上都挤得满满的。要是有什么紧急的事，或是没有料到的重要事情发生的话，就通过寄存局待取的信来解决。
也许在她俩的共同努力下，会最终揭开一个秘密：为什么爸爸妈妈要分居？也许她俩会有美好的，非常美好的那一天：两人和爸爸妈妈生活在一起。不过他们眼下还不敢这么想，更别提去谈论这件事了。
在动身前夕的欢送会上，她们进行了“彩排”。路特出现是成了披着卷发的路易丝。路易丝成了扎着小辫子的听话的路特。她俩都非常出色的扮演了各自的角色。没有人看出一点破绽来。就连路易丝在维也纳的同班同学特璐德也没有什么！她俩互相用自己的名字大声称呼对方，这是她俩感到很有趣。路特纵情的翻着筋斗。路易丝装作温柔文静的样子，好像她从来也不会调皮捣蛋似的。
夏天的晚上，灯笼在树上闪闪发光，彩带在微风中晃动。晚会和假期快要结束了。孩子们领到了摸彩的奖品。施蒂菲，这个可怜的小家伙，中了头等奖，得到了一双旱冰鞋。
最后，两姐妹接着按自己扮演的角色，交换了床位，躺下睡着了。由于激动，他们做起了恶梦。比如，路特梦见在维也纳车站的月台上，一张比真人还大的爸爸的照片来接她，旁边还站着一个戴白帽子的饭店厨师，推着一辆手推车，里面满是冒着热气的蛋卷——噗，噗，噗！
第二天一大早，在波尔湖畔的塞波尔，两列从不同方向驶来的火车进了埃格尔车站。几十个小姑娘叽叽喳喳的上了火车。路特在车厢里把身子探出窗外，路易丝在另一列火车的窗口朝她挥手。她俩互相微笑着，鼓起对方的勇气。两个人的心紧张的怦怦直跳。怯场的情绪在增长。要不是现在火车头呜呜叫着喷出烟雾的话，两个小姑娘或许在最后一刻还会……
