饭饭TXT > 浪漫言情 > 《(傲慢与偏见同人)傲慢与偏见之玛丽的姻缘》作者:青佳有鱼【完结】 > 傲慢与偏见之玛丽的姻缘.txt

第 3 页

作者:青佳有鱼 当前章节:15141 字 更新时间:2026-6-23 21:03

玛丽一边听着大家聊天一边悄悄地打量威克汉姆,他确实长得很英俊,气质可亲,态度温和有礼,外表的确可以称之为少女的理想情人。自他出现开始,玛丽的心里就开始暗暗进入警戒状态,深怕莉迪亚被他吸引。想着玛丽就把目光转向了莉迪亚,看到莉迪亚正在目不转睛的看着威克汉姆,玛丽的心就提了起来,不过她注意到迪莉亚仍旧没有吱声,略微放心了些,她想应该是莉迪亚这个小丫头被威克汉姆吸引但是还是很害怕父母和几个姐姐所讲的那些内容,倒是应该暂时不敢表现出对威克汉姆的好感。

大家聊了几句之后,玛丽看到宾格利先生和达西先生骑着马过来,显然宾格利先生和达西先生也看见了贝内特家的几位姑娘,他们来到近前之后便下马跟大家打招呼,大家一番互相介绍之后,玛丽看见威克汉姆和达西先生的神色都有些不自然,威克汉姆的情绪隐藏的深一些,不仔细观察看不出来,但达西的脸色就相对黑很多,玛丽轻轻示意两个姐姐注意威克汉姆和达西的反应,两个姐姐便也注意到他们有些不对劲,但这时候显然不是讨论的好地方,不过她们的神色都带有了一丝疑惑。

达西原本在看到伊丽莎白的时候内心产生一丝喜悦,因此宾格利要过来打招呼他没有阻止反而很期待和伊丽莎白说几句话。可惜他的好心情在看到威克汉姆的时候消失了。而威克汉姆在看到来人有达西时其实心里是很忐忑的,但他长久欺骗人的功夫能够基本保持面不改色了。所以如果不是像玛丽这样的有心人一般人是不会注意到威克汉姆的奇怪反应的。

达西先生恐怕十分不喜与威克汉姆呆在一起,所以他等宾格利和大家说了几句话之后,就拉着宾格利要离开。玛丽原本想着趁达西与威克汉姆二人的相遇,揭发些威克汉姆的丑事,还没等她想好怎么办,达西就要告辞,她不想放弃这个好机会,心急之下,她想到了一个漏洞百出的方法,她顾不得那么多了,趁宾格利和达西与大家告辞之后,正要上马离开的时候,说:“威克汉姆先生,您是来自德比郡吗?”

听到玛丽的问话,威克汉姆一愣,达西先生上马的动作也停了下来,诧异的看着玛丽,这个他之前几乎没有关注过的贝内特家的三姑娘。威克汉姆眼神瞄了一下达西,说:“是的,贝内特小姐。您怎么知道?”

“哦,那这么说那个欠人钱的威克汉姆就是您?”玛丽装作一脸震惊的问道。

只见威克汉姆的眉头一皱,达西的眉毛往上扬了扬,周围的其他人都是一脸震惊和疑惑的看着威克汉姆和玛丽。

玛丽趁着威克汉姆还没来得及回答便又说道:“我刚才听见您的名字时我就觉得耳熟,想了好一会儿,我才想起,几天前,我在村里的小道上散步,有人过来问路,他问我去民兵团怎么走,我当时心情不错,不仅告诉他怎么走之后还说我知道几个民兵团里的军官,问他找谁,他说他找威克汉姆,我说,哦,我没听说民兵团里有这个人,问他是否弄错了,他说他也是听别人说的,不过他没有办法了,只要有点消息他就赶了过来,只想把威克汉姆找到,因为威克汉姆欠他一笔钱,而他急需用这笔钱,哦,对了,他还说他来自德比郡,这也是为什么我刚才问您是否来自德比郡。威克汉姆先生,请您原谅,我把这件事讲出来,我不知道民兵团里是否只有您一个叫威克汉姆并且来自德比郡,不过我想奉劝您一句,做人不能这样的。哦,很抱歉,我没有立场来批评您,我刚才忽然想到这件事,一时之间有些愤慨,所以有点激动,真的很抱歉。”

玛丽接连的道歉把威克汉姆噎的不知道该说什么好,不过他很快的反应过来,说:“哦,贝内特小姐,我在家乡的确欠了别人一点钱,不过并不多而且时间也不长,我原本打算拿了工资之后,就马上给把钱寄回去,没想到他急需钱,看来我回去得筹钱还给他了。哦,对了,他没有说他叫什么名字吗?”威克汉姆很怀疑玛丽说的话,但是他又的确欠人钱,所以只好问问清楚并且想知道到底是他的哪个债主跑这么远来找他。

“很抱歉,威克汉姆先生,那个人并没有说他的名字,我们也就随口聊了几句。”玛丽信口胡说道。当众把别人的事抖出来并不好,玛丽的心里其实也有些内疚。但是她又想要想人不知除非己莫为,如果威克汉姆没有这些恶劣的品行,玛丽就是想要乍他也是不可能的。而且她也是想让姐妹们提前认清楚这个人的恶劣以便可以挽救妹妹莉迪亚。不过,玛丽没有想到威克汉姆能正么干脆的承认,她原本以为他会推脱没有这回事的。

达西先生听到这里什么也没有说就和宾格利骑马离开了。看到达西离开,玛丽有点遗憾,不过她的目的已经基本达到,她也就不指望达西说些什么来锦上添花了。威克汉姆到不在乎达西知道他的丑事,他在达西心目中早就没有什么好印象了。但是他并不想在刚认识的几位漂亮的小姐们心中留下坏印象,所以他现在很懊恼。可是他知道他已经没法补救了,他索性就问个彻底,可惜,玛丽一问三不知,他什么也没了解到。还是丹尼看不过去转移了话题,但显然,贝内特家的人都没有兴致继续聊下去,只有简发善心的和他说了几句,于是两拨人只好比较尴尬的道别了。

回去的路上,大家都很沉默,连平时最话唠的柯林斯都没有说话,微低着头走路,好像在想些什么,其他人也都若有所思,气氛安静的可怕。伊丽莎白看着玛丽几次都欲言又止,她想好好问问玛丽,但是又知道这个时候不适合问的,所以就一直让她自己忍着没有问出口。伊丽莎白是很奇怪的,玛丽平时是不喜欢说别人的闲话的,更别提还当着人家的面就这么问。而且玛丽在大家聊天时通常都很安静,平时说话做事也都有一定的目标性。她想不明白玛丽为什么会忽然提起那么一件事情,她的目的是什么呢?她只想到了一个可能,那就是除非她是为了家里人才说的,因为玛丽最在意的就是家里的人。但是她又想不明白和家里人有什么关系,她迫不及待的想问玛丽,恨不得飞回家里。刚到家之后,简和伊丽莎白就把玛丽拽到了简的房间,开始盘问玛丽。

作者有话要说:  

☆、拉黑威克汉姆

刚把简卧房的门关上,伊丽莎白就问:“玛丽,你什么时候遇到的那个说威克汉姆欠债的人?你怎么能当面把它说出来呢,多尴尬啊。”

“就是两天前我出门散步的时候嘛,我原本不想说的,可是我看到莉迪亚的眼睛一直在看着威克汉姆,我怕威克汉姆对迪莉亚的吸引力盖过她对民兵团的坏印象,要知道莉迪亚还很单纯,我可不想让她喜欢上一个品行恶劣的人。”

“可是你可以回家之后,再跟我们讲啊,不应该当面问人家的。”简不赞同的说道。

“我不是不确定那个人说的是不是真的嘛,我总要确定一下,而且当面问出来,这样对莉迪亚的冲击更大。虽然莉迪亚还小,但是她已经比较充分的认识到人品和钱的重要性,所以,我相信,这样一个直观的印象会让她有自己的判断。”

“可是我还是觉得这样不好。”简说。

“诶呀,大姐,我都已经说出来了,事情都也已经发生了,而且我也道歉了。”玛丽说完看着简仍旧一脸不赞同,忙又说道:“我保证,以后不随便这么说了。”说完可怜兮兮的看着大姐简,简无奈的看着她,知道她是为了莉迪亚好,不愿再责怪玛丽。就把注意力转向了伊丽莎白,问:“莉琪,你怎么不说话?”

“啊?哦,我在想达西和威克汉姆。”

“达西和威克汉姆?”简和玛丽一起大声的说。

“是啊,他们两个有些不太对劲,玛丽,你之前不是还示意我和简一起看他们嘛,他们那时候的表情都有些不自然,然后达西很快就要离开,可是要离开的时候听到玛丽说威克汉姆的事情又不走了,虽然达西很傲慢无礼,但是在尼日斐尔德的时候我也注意到他不是一个十分爱听八卦的人。他们的举止都这么奇怪,这到底是怎么回事呢?难道他们之前认识?”

玛丽想:额,莉琪你真相了。听到伊丽莎白说的话之后,简也陷入了沉思,然后问:“玛丽,你怎么想的?”

“额,我想他们可能是之前认识吧。”

“咦?!对了,你怎么那么巧的在达西要离开的时候问威克汉姆?就算是为了莉迪亚,也可以等达西先生他们离开之后再问啊,这样会少一些人知道。”简忽然想到伊丽莎白之前提到的玛丽问威克汉姆的时间,怎么想怎么觉得很巧,想到这忽然又问:“难道你之前知道他们认识?”

“我不知道他们之前认不认识,但是我听别人说过,达西先生应该是来自德比郡的,又看到他们两个人表情那么诡异,就想着,达西先生没准知道威克汉姆的品行不是很良好,赞同我几句,没想到他听完一句话也没说就走了,诶。”

“嗯,我想起来之前是听别人提过达西先生是德比郡的人。好像他的庄园就是在德比郡。”伊丽莎白说。

“这么说,达西先生还是一个好人,没有落井下石。”简感叹道。

“大姐,这么说你现在觉得达西先生是比宾格利先生更好的人了?”玛丽看解释的差不多了,马上转移话题调侃简。

“乱说什么呢。”简有些不好意思了。

“嘿嘿,两个姐姐既然盘问完了,我要回房间啦,拜拜。”玛丽趁机溜了,她很怕再说一会儿她就露馅了。

玛丽离开之后,简和伊丽莎白很有默契的没有再提前那件事情,她们虽然还没有了解清楚还有疑惑,但是他们相信玛丽。

下午的时候,菲利普姨妈派人来送信说邀请五个外甥女明天到她的家里聚会,她要组织大家一起玩抓彩票游戏。

第二天,贝内特家的小姐们和他们的表哥柯林斯准时的乘坐马车来到菲利普姨妈家。到了姨妈家之后,姑娘们才知道她们的姨妈还邀请了几位军官,菲利普姨妈十分奇怪为什么基蒂和莉迪亚听到这个消息并不兴奋,可是玛丽他们也不好把有些军官们有的恶习说出来,只好说听说有的军官并不是特别好,父亲已经嘱咐过她们不许和军官们来往过密。菲利普姨妈虽然并不赞同,但是也不好反对什么,就说大家一起玩没什么的,让她们高兴一些。

坐下来之后,柯林斯就开始讲他佳苔琳夫人的公馆多么富丽堂皇,间或也夸夸他自己的小楼,他这样絮絮叨叨一直说道男客们到了为止。他停止讲话的那一刻,在场的人除了听得颇有滋味的菲利普姨妈之外都在心里无比感谢到了的军官们,就连玛丽也不例外。

虽然威克汉姆昨天在贝内特家的姑娘们面前有些丢脸,但是他原本脸皮就比常人厚一些,进屋之后,即使看到了五位贝内特小姐仍旧能面不改色的打招呼。他很受在场的姑娘们的欢迎,他比其他的军官们更加风度翩翩,有很会说话,即使很无聊的话题他也能说的很动听。玛丽腹议他道:怪不得能够把未成年少女拐得和他一起私奔,不得不承认他的外表和气质确有招惹女孩的的本钱。

柯林斯被菲利普姨妈拉到一张桌前一起玩牌,柯林斯一边继续对着菲利普姨妈高谈阔论一边学着玩牌。威克汉姆被分到和伊丽莎白还有莉迪亚等人一起玩抓彩票,莉迪亚的心神都被游戏吸引住了,威克汉姆则趁机和伊丽莎白搭话。伊丽莎白并不怎么想和他说话,但是她又好奇达西和威克汉姆之间是怎么回事,于是她就耐着性子听威克汉姆说话,威克汉姆聊了几句之后,终于忍不住问起了尼尔菲尔德。玛丽远远地看到威克汉姆和伊丽莎白聊了起来,就知道又一个经典对话来了,不过她没有跑去偷听,她不喜欢听威克汉姆说话,而且她上回让威克汉姆丢人,如果她离得太近,没准威克汉姆不会说出什么了,而且她知道回家之后,伊丽莎白不仅会和简说也会和她说的。

威克汉姆说:“伊丽莎白小姐,尼日斐尔德离梅里顿有多远?”

“我不知道具体有多远,不过坐马车大约需要半个小时。”

“你们和达西先生很熟吗?他在这呆多久了?”

“也不是很熟,他在这有大概一个月了。”为了引出威克汉姆说有关达西先生的事情,她又说:“听说他在德比郡有一个大庄园。”

是的,”威克汉姆回答道。“他的财产很可观……每年有一万镑的净收入。说起这方面,谁也没有我知道得确实,因为我从小就和他家里有特别的关系。”(YZ)

虽然伊丽莎白想要引他说出他们的关系,可是没想到他说出的是这样话,伊丽莎白不禁诧异起来。

“贝内特小姐,你昨天也许看到我们见面时那种冷冰冰的样子了吧,难怪你听了我的话会觉得诧异。你觉得他是一个怎样的人?”

“我不是十分了解他,不过大部分的人都认为他有些傲慢无礼。”伊丽莎白并不掩饰她对达西这种作为的不赞同。

威克汉姆说:“他究竟讨人喜欢还是讨人厌,我可没有权利说出我的意见。我不便发表意见。我认识他太久,跟他也处得太熟,因此很难做个公正的判断人。我不可能做到大公无私。不过我敢说,你对他的看法大致可以说是骇人听闻的,或许你在别的地方就不会说得这样过火吧。这儿都是你自己人呢。”(YZ)

“大部分郡里的人都认为他很傲慢,不过大家知道他并不坏,只是也并不礼貌。”

威克汉姆说:“说句问心无愧的话,不管是他也好,是别人也好,都不应该受到人家过分的抬举。不过他这个人,我相信不大会有人过分抬举他的。他的有钱有势蒙蔽了天下人的耳目,他那目空一切、盛气凌人的气派又吓坏了天下人,弄得大家只有顺着他的心意去看待他。”接着他又问道:“我不知道他是否打算在这个村庄里多住些时候?”(YZ)

“我完全不知道;不过,我在尼日斐花园的时候,可没有听说他要走。你为什么要问他什么时候走?难道他在这你就不想在这了?”

“噢,不,我才不会让达西先生赶走呢。要是他不愿意看到我,那就得他走。我们两个人的交情搞坏了,我见到他就不好受,可是我没有理由要避开他,我只是要让大家知道他是怎样亏待了我,他的为人处世怎样使我痛心。贝内特小姐,他那去世的父亲,那位老达西先生,却是天下最好心的人,也是我生平最最真心的朋友;每当我同现在这位达西先生在一起的时候就免不了逗起千丝万缕温存的回忆,从心底里感到苦痛。他对待我的行为真是恶劣万分;可是我千真万确地相信,我一切都能原谅他,只是不能容忍他辜负他先人的厚望,辱没他先人的名声。”(YZ)

伊丽莎白越听越觉得威克汉姆讲得蹊跷,又不好意思继续追问,只能期待他可以多讲些。并且她隐约觉得威克汉姆是要通过说其他人的缺点来掩盖昨天他在他们面前留下的不好印象。

作者有话要说:  威克汉姆和伊丽莎白的对话中,威克汉姆的对话几乎都是引自原著的,因为我觉得原著里他说的话已经充分显现出他的虚伪。现在的伊丽莎白已经经过家庭教师的教导,懂得很多自己看书不一定会知道的人情世故,并且之前还有玛丽故意的铺垫,所以这时候她对威克汉姆的印象并不好。

☆、威克汉姆抱怨

威克汉姆先生又随便谈了些一般的事情。他谈到梅里顿,谈到四邻八舍和社交之类的事,凡是他所看到的事情,他谈起来都非常欣喜,特别是谈到社交问题的时候,他的谈吐举止更显得温雅殷勤。 (YZ)

他又说:“我所以喜爱这里,主要是为了这儿的社交界都是些上等人,又讲交情,我又知道这支部队名声很好,受到大家爱护,加上我的朋友丹尼为了劝我上这儿来,又讲起他们目前的营房是多么好,麦里屯的众对待他们又多么殷勤,他们在麦里屯又结交了多少好朋友。我承认我是少不了社交生活的。我是个失意的人。精神上受不了孤寂。我一定要有职业和社交生活。我本来不打算过行伍生活,可是由于环境所迫,现在也只好去参加军队了。我本应该做牧师的,家里的意思本来也是要培养我做牧师;要是我博得了我们刚刚谈到的这位先生的喜欢,说不定我现在也有一份很可观的牧师俸禄呢。”(YZ)

“是吗?” (YZ)

“怎么会不是!老达西先生遗嘱上说明,牧师职位一有了最好的空缺就给我。他是我的教父,非常疼爱我。他待我的好意,我真无法形容。他要使我衣食丰裕,而且他自以为已经做到了这一点,可是等到牧师职位有了空缺的时候,却落到别人名下去了。”(YZ)

“天哪!”伊丽莎白叫道:“怎么会有那种事情,怎么能够不依照他的遗嘱办事?你干吗不依法申诉?” (YZ)

“遗嘱上讲到遗产的地方,措辞很含混,因此我未必可以依法申诉。照说,一个要面子的人是不会怀疑先人的意图的;可是达西先生偏偏要怀疑,或者说,他认为遗嘱上也只是说明有条件地提拔我,他硬要说我浪费和荒唐,因此要取消我一切的权利。总而言之,不说则已,说起来样样坏话都说到了。那个牧师位置居然在两年前空出来了,那正是我够年龄掌握那份俸禄的那年,可是却给了另一个人。我实在无从责备我自己犯了什么过错而活该失掉那份俸禄,除非说我性子急躁,心直口快,有时候难免在别人面前说他几句直话,甚至还当面顶撞他。也不过如此而已。只不过我们完全是两样的人,他因此怀恨我。” (YZ)

“这真是骇人听闻!应该公开地叫他丢丢脸。” (YZ)

“迟早总会有人来叫他丢脸,可是我决不会去难为他的。除非我对他的先人忘恩负义,我决不会揭发我,跟他作对。”(YZ)

伊丽莎白听到这里越发觉得威克汉姆不是个表里如一的人,他说他不会揭发达西先生,怎么现在还和她说这些。而且,他说的达西先生不善待他的理由也很牵强,所以伊丽莎白暗暗决定以后一定要离威克汉姆远一些。

她想更多的了解威克汉姆说这些的居心,接着她又说道:“可是他究竟是何居心?他为什么要这样作践人呢?”

“无非是决心要跟我结成不解的怨恨,人认为他这种结怨是出于某种程度上的嫉妒。要是老达西先生对待我差一些,他的儿子自然就会跟我处得好一些。我相信就是因为他的父亲太疼爱我了,这才使他从小就感到所气恼。他肚量狭窄,不能容忍我跟他竞争,不能容忍我比他强。”(YZ)

“达西先生有这么坏吗?” 伊丽莎白十分疑问,虽然她不喜欢达西先生,甚至有点讨厌他,但不得不承认,除了傲慢无礼,达西先生看起来心肠应该是不坏的,宾格利先生人那么好,他认可的朋友,应该坏不到哪里的啊。

威克汉姆回答道:“在这件事情上,我的意见不一定靠得住,因为我对他难免有成见。” (YZ)

伊丽莎白又深思了一会儿,然后说道:“你是他父亲的教子,朋友,是他父亲所器重的人,他怎么能这样对待你呢!”(YZ)

“我们是在同一个教区,同一个花园里长大的。我们的少年时代部分是在一起过的……同住一幢房子,同在一起玩耍,受到同一个父亲的疼爱。我父亲所干的行业就是您姨爹菲利普先生得心应手的那门行业,可是先父管家有方,使他受惠非浅,因此在先父临终的时候,他便自动提出负担我一切的生活费用。我相信他所以这样做,一方面是对先父感恩,另一方面是为了疼爱我。”(YZ)

“他这样的人真的很奇怪。”伊丽莎白不知道该接着说些什么,只好这样说。

“归根结底来说,差不多他的一切行动都是出于傲慢,傲慢成了他最要好的朋友。照说他既然傲慢,就应该最讲求道德。可是人总免不了有自相矛盾的地方,他对待我就是意气用事多于傲慢。” (YZ)

“象他这种可恶的傲慢,对他自己有什么好处?”(YZ)

“有好处;常常使他做起人来慷慨豪爽……花钱不吝啬,待人殷勤,资助佃户,救济贫苦人。他所以会这样,都是因为门第祖先使他感到骄傲,他对于他父亲的为人也很引为骄傲。他主要就是为了不要有辱家声,有违众望,不要失掉彭伯里族的声势。他还具有做哥哥身份的骄傲,这种骄傲,再加上一些手足的情份,使他成了他妹妹的亲切而细心的保护人;你自会听到大家都一致赞他是位体贴入微的最好哥哥。”(YZ)

“达西小姐是个怎么样的姑娘?” (YZ)

威克汉姆摇摇头,说:“我但愿能够说她一声可爱。凡是达西家里的人,我都不忍心说他们一句坏话。可是她的确太象她的哥哥了……非常非常傲慢。她小时候很亲切,很讨人喜爱,而且特别喜欢我。我常常陪她接连玩上几个钟头。可是现在我可不把她放在心上了。她是个漂亮姑娘,大约十五六岁,而且据我知道,她也极有才干。她父亲去世以后,她就住在伦敦,有位太太陪她住在一起,教她读书。” (YZ)

他们又东拉西扯地谈了好些别的话,谈谈歇歇,后来伊丽莎白不禁又扯到原来的话题上来。她说:“我真奇怪,他竟会和宾格利先生这样知已。宾格利先生的性情那么好,而且他的为人也极其和蔼可亲,怎么会跟这样一个人交起朋友来?他们怎么能够相处呢?你认识宾格利先生吗?” (YZ)

“我不认识。”(YZ)威克汉姆说完,伊丽莎白心想:我估计你也是不认识的。

“他的确是个和蔼可亲的好性子的人。”(YZ)伊丽莎白内心再怎么厌倦了和威克汉姆说话,也继续坚持着。

“达西先生讨人欢喜的时候,他自有办法。他的手腕很高明。只要他认为值得跟人家攀谈,他也会谈笑风生。他在那些地位跟他相等的人面前,在那些处境不及他的人面前,完全是两个人。他处处傲慢,可是跟有钱的阔人在一起的时候,他就显得胸襟磊落、公正诚实、讲道理、要面子、也许还会和和气气,这都是看在人家的身价地位的份上。”(YZ)威克汉姆说这些话的时候,伊丽莎白发现威克汉姆脸上一丝嫉妒一闪而过。

后来,威克汉姆听到柯林斯提起佳苔琳德包尔夫人时,又问伊丽莎白柯林斯和那位夫人是不是很熟,伊丽莎白说了柯林斯是受那位夫人的帮助获得的牧师职务。

听到这里,威克汉姆说:“想你一定知道咖苔琳德包尔夫人和安妮达西夫人是姐妹吧。咖苔琳夫人正是现在这位达西先生的姨母呢。”(YZ)

“不知道,我的确不知道。关于咖苔琳夫人的亲戚,我半点儿都不知道。我还是前天才晓得有她这个人的。” (YZ)

“她的女儿德包尔小姐将来会承受到一笔很大的财产,大家都相信她和她的姨表兄将来会把两份家产合并起来。”(YZ)

这话不禁叫伊丽莎白笑了起来,因为这使她想起了可怜的宾格利小姐。要是达西果真已经另有心上人,那么,宾格利小姐的百般殷勤都是枉然,她对达西妹妹的关怀以及对达西本人的赞美,也完全白费了。(YZ)

威克汉姆不等伊丽莎白说什么又接着说道:“我有多少年没见过那位夫人了,可是我刻我自己一向讨厌她,因为她为人处世既专横又无礼。大家都说她非常通情达理;不过我总以为人家所以夸她能干,一方面是因为她有钱有势,一方面因为她盛气凌人,加上她又有那么了不起的一个姨侄,只有那些具有上流社会教养的人,才巴结上他。”(YZ)伊丽莎白觉得威克汉姆现在是一种吃不到葡萄说葡萄酸的心理。

吃晚饭的时候,别的姑娘找威克汉姆一起说话,伊丽莎白终于从这个虚伪的人的酸话中解脱出来,后来她一直在想威克汉姆说的那些话,直到坐着马车回家仍旧在想着。即使旁边柯林斯和莉迪亚说白天的游戏说的兴高采烈也没把她从思虑中解救出来。

作者有话要说:  这章截取的原文中的对话有点多,主要是想更清晰的体现威克汉姆的不怀好意。

☆、玛丽的心思

第二天,吃过早饭之后,伊丽莎白就拉着简和玛丽出门散步了,她们散步到林子里,她把昨天她和威克汉姆之间对话的内容和她的想法仔细的说给她们听。玛丽虽然有心理准备,但是听伊丽莎白说的时候,还是越听越惊讶,惊讶威克汉姆的无耻程度,并对伊丽莎白的反应十分欣慰,看来她之前的铺垫起到了作用。

伊丽莎白最后总结性的说:“如果不是之前知道他的品行并不是特别好,我实在难以想象一个这么风度翩翩的美男子说话竟然不诚实,说别人坏话还要装得他自己很高尚。”她想了想,又说:“原本我是有些讨厌达西先生的,现在我发现这一对比达西先生也不是那么讨厌了,至少我还没发现他有威克汉姆这么虚伪。”

简说:“我们并不知道具体的真相是什么,不过我也不赞同威克汉姆先生这样讲达西先,他这样做有点过分了。”

玛丽说:“也许他还有更恶劣的品行我们还不知道呢。”

“不会了吧,这已经很恶劣了,我想他毕竟是个气质很不错的人。”伊丽莎白不信的说道。

“怎么不可能呢,达西先生的妹妹没有多大吧?他就算对达西先生有怨言而和他人抱怨达西先生对他的不公也算人之常情,可是他也不应该说一个小姑娘的不是呀。更何况他把多年没有见面的包尔夫人也批评了一通,他才了解人家多少,就算包尔夫人也很傲慢不讲理,这也不是一个正常的绅士应该说的话。”玛丽反驳道。

“这倒也是。”伊丽莎白觉得玛丽说的挺有道理的。

“总之呢,以后我们都不要太亲近威克汉姆先生了,其实我最担心的还是两个小妹妹,基蒂还好一些,胆子比较小,可是莉迪亚素来都是个活泼而又胆大的姑娘,她没准过几天就忘记了对维克汉姆的坏印象,转而被威克汉姆的外表所蒙蔽。”

“没有这么严重吧。”简说。

“我这不是想以防万一嘛,我们作为姐姐,很有责任保护好两个妹妹。”玛丽说。

“好,那我们商量一下回去怎么和家里的人说才能引起两个小妹妹的足够重视。”伊丽莎白说。

然后三姐妹就商量起来,直到快到午餐的时间,她们才返回家中。

到了家里以后她们才发现家中有客人来了。来的是宾格利先生和他的姐妹,宾格利姐妹俩见到简之后表现得十分热情,并向简充分表达了她们对她的想念,而且十分热忱的邀请贝内特一家去尼日斐尔德参加舞会。不过他们并没有久留,在见到简之后,说了一会儿话就离开了,贝内特太太邀请他们留下来吃午餐也被他们婉拒了。虽然他们并没有留下来吃饭,但是宾格利先生亲自来邀请他们去参加晚会使贝内特太太十分欣喜,她觉得这是他们在表示对简的重视。不仅仅贝内特一家在高兴的准备着去参加晚会,连柯林斯先生也表现出对于跳舞的兴趣,玛丽十分奇怪柯林斯是否是一位正常的牧师,不是说牧师都是挺保守的嘛。不过看到柯林斯对伊丽莎白越发的殷勤,即使她和伊丽莎白感情很好,玛丽的心里还是升起了看戏的恶趣味。

宾格利他们来拜访之后的第二天就开始下雨,一连下了好些天,下雨的这些日子里,全家人都被憋在家里,玛丽她们应该收到的稿费可能也是因为下雨耽搁在路上,迟迟没有收到,基蒂和莉迪亚不仅不能出去玩还没法去梅里顿看看她们的小店最近生意如何,而且全家人还十分担心这样下去,也不知道这雨能不能影响舞会。

不同于家里人的担忧与无聊,玛丽最近的心情则有些奇怪,刚开始的时候她一点儿也不受下雨的影响,照样看她的书,可是当她有一天晚上看书看得脖子痛,走到窗户旁边,看着外面正在下着的瓢泼大雨时,忽然想起了那天抱她上马车的威廉。并且从那天之后,她就看不进去书了,听着外面不间断的雨声,她的眼前总是浮现出威廉的身影,或者威廉救她的场景,总是不自觉的想起有关于威廉的什么。玛丽可是受过新世纪影响的女子,自然有点明白自己这是怎么了。可是她其实还是有些想不通自己怎么会对那个威廉有好感,并且竟然还能因为看到下大雨而总是想起他,玛丽想:难道就是因为他救了自己?!或者这么些年自己接触的不错的男子太少?!玛丽静不下心来看书,就暗暗在心里告诉自己:一个不了解而且以后可能也没有交集的人不要再想了,想也没有用。可是无论她怎么在心里告诫自己,威廉的身影还是挥之不去。后来,玛丽就索性不再约束自己,任他出现在她自己的脑海里。

其实这时候不仅仅玛丽在想威廉,威廉也在想玛丽。威廉比玛丽害得相思更甚,如果说刚开始威廉没有反应过来他已经有点喜欢玛丽的话,那么从离开贝内特家以后他总是想起玛丽吃东西时那可爱的表情和动作还有马车里玛丽尴尬的缩在座位上时的样子,他就慢慢明白了自己的心思。不论是这些情景当中玛丽在做什么,威廉都觉得可爱,总是忍不住想起并且想着想着自己都能笑。可是威廉假期过后一直都在忙着毕业,不仅没有时间,而且也不好意思冒然去贝内特家见玛丽,所以他也不知道自己该怎么办。威廉是一个比较理性的人,他知道自己有点儿喜欢玛丽,但是他不了解玛丽,他不确定两个人如果真的在一起会不会合得来,所以他想再多了解玛丽一些,不过他即使十分急于再次见到玛丽,也只能等忙完毕业的事情之后了。

趁着这些天,家里的人都在家,简、伊丽莎白和玛丽找父亲谈了谈,说出了对两个小妹妹接触威克汉姆和其他军官的担忧,贝内特先生因为之前的那次对军官们的打探和她们讲的关于威克汉姆的话语,很是重视,并表示会十分支持她们对两个妹妹的教导。于是三个姐姐在父亲的协助下,她们找了一些与之相关的寓言故事,并且成功把威克汉姆塑造成一个空有外表,内里阴险,没有什么本事的典型形象树立在两个妹妹的心中,并且告诫两个妹妹,长的英俊不能当饭吃,民兵团里也并不如人们看起来的那么光鲜亮丽,以后一定一定要离这些人远一点。基蒂和莉迪亚再一次被吓到了,从这以后,她们是真的不敢和民兵团的人有过密的接触了,只要她们一看到民兵团的人,就想起几个姐姐讲的故事,心里就很害怕。玛丽对自己弄的效果十分满意,她相信等两个妹妹过了心里那道惧怕的砍,她们会变得更加懂事的。

终于迎来了尼日斐尔德的舞会,老天爷还是很讲究的,在舞会的前一天就开始放晴天了。玛丽在去舞会之前跟两个姐姐打赌说威克汉姆一定不敢去尼日斐尔德参加舞会,因为他心虚。简和伊丽莎白并不相信,虽然威克汉姆不应该在达西的背后说他的坏话并且她们怀疑两个人之间有过节,可是这是宾格利家开的舞会,威克汉姆有什么不敢去的。结果到了舞会结束,威克汉姆都没有出现,简和伊丽莎白信服了玛丽说的威克汉姆是心虚了。玛丽还对两个姐姐说,威克汉姆不敢来,应该是他心虚了,他为什么心虚?!还不是做了坏事,做了坏事还说别人的坏话,这种人真是坏透了。伊丽莎白内心原本还有点儿认为是不是威克汉姆不得已怎样的想法也被玛丽的话语灭没了。

整场舞会,达西先生邀请伊丽莎白跳了两次舞,第二次一起跳舞的时候伊丽莎白故意聊起了威克汉姆,看到达西先生的脸上有厌恶,恼火等情绪闪过,她更是觉得事情十分蹊跷。可是她又不好意思直接问达西先生怎么回事,达西先生并不愿意提起威克汉姆,于是更加沉默,两个人之间的氛围就显得更闷闷的了,舞跳完之后就不欢而散了。应该是因为简也在向宾格利先生打听威克汉姆的事情,恰巧被宾格利小姐听到,宾格利小姐还特意找伊丽莎白说了一通威克汉姆的不是,大概宾格利小姐还以为伊丽莎白把威克汉姆当朋友呢。

这个晚上,柯林斯十分高兴,因为他知道了达西先生和德?包尔夫人的亲戚关系,想要自我介绍认识达西,玛丽当然不想让表兄丢人,便拉着没有跳舞的夏绿蒂一起缠着柯林斯说话,倒是让柯林斯一直没有机会去找达西。贝内特太太因为现在已经学得越来越端庄,也十分喜欢摆着端庄的样子,所以倒是没有到处和别人讲自己的女儿要嫁入尼日斐尔德之类的话,不过她一直上扬的嘴角泄露了几分她的想法。玛丽一边缠着表哥一边注意着母亲,怕她看到简和宾格利相谈甚欢的时候得意忘形的说出些什么话,在看到贝内特太太故作端庄的样子,玛丽心里表示十分欣慰。基蒂和莉迪亚这回是真的被几个姐姐教导的有些害怕了,舞会上倒是没敢答应和民兵团里的军官们跳舞,不过她们还是孩子心性,虽然害怕军官,但不并妨碍她们和梅里顿的其他年轻小伙一起跳舞和聊天。

作者有话要说:  

☆、嘉丁纳太太

舞会之后的第二天,柯林斯向伊丽莎白求婚了,伊丽莎白拒绝之后他竟然还以为她是羞怯淑静和娇柔细致天性的流露,伊丽莎白再次断然拒绝并明确表示她是真的不会答应的,可是柯林斯像是生活在自己的空间里,根本不理解别人的话语,还固执的认为伊丽莎白是在害臊。伊丽莎白气得说,就是自己嫁不出去也不会嫁给柯林斯表兄的。这时候,柯林斯才算明白过来,伊丽莎白是真的不想嫁给他,他认为伊丽莎白不识好歹,不顾贝内特太太的劝说,表示不会再想要娶贝内特家的姑娘为妻了。贝内特太太十分气恼伊丽莎白的不懂事,找贝内特先生想让他教导伊丽莎白,结果贝内特先生也是支持伊丽莎白的决定,贝内特太太只好自己回屋里生闷气去了,她想不明白为什么丈夫和女儿都不理解她的苦心。

伊丽莎白过后还向简和玛丽抱怨柯林斯是一个没有办法交流的人,伊丽莎白说:“他就像是生活在自己的世界里,我已经强调好几次我是不会和他结婚的,可是他仍旧自以为是的说着他的想法,竟然还认为我是在欲擒故纵,天啊,你们说,他哪点值得我玩欲擒故纵的把戏,何况,他根本就不了解我,我要是真的想要和他结婚就直接同意了。哦,这种人简直是无法沟通,真难以想象将来他的妻子该怎么办。”

“嘿嘿,莉琪,你得宽容一下成长有缺失的孩子,我听说他的父亲是一个守财奴,他是他的父亲教养大的。所以,不能用看常人的方式看他的。”玛丽有点幸灾乐祸地说。原谅玛丽的小小恶趣味,她觉得在傲慢与偏见中柯林斯是一个十分有喜感的人,果真行动起来不让看戏的人失望啊。

“你就偷笑吧,我看有一天你也遇到这样的人求婚的时候还能不能笑出来。”伊丽莎白咬牙切齿的说。

“好在你这件事情也算圆满解决了,不过柯林斯先生没有找到一位可以与他结婚的女孩,恐怕要失望而归了。”简说。

“那可不一定哦。”玛丽说。

“我看他在梅里顿是不能找到的。”伊丽莎白说。

“嘿嘿,我们打赌,梅里顿会有适合柯林斯的姑娘的,诶呀,柯林斯表哥这一趟注定会满载而归地。”玛丽说。

“我才不相信呢,梅里顿的姑娘们都是有眼光的。”伊丽莎白说。

三人正说着的时候,尼日斐尔德来了一封给简的信。简看到信的时候很开心的微笑着,充满期待的打开,玛丽心说:来了,重头戏来了,还是想想一会儿怎么安慰简吧,讨厌的宾格利小姐,临走也不忘记气气人。

简越看信脸色越难看。整个人仿佛木了似的,伊丽莎白和玛丽担心的看着她,她自己没法说出口,就直接把信递给了伊丽莎白,玛丽也凑过去看了起来。

宾格利小姐在信里不仅说她们去伦敦了,而且还说预计今年他们大伙都将不回尼日斐尔德了,另外她还特意提了提她的兄弟宾格利先生和达西小姐的美好姻缘。玛丽即使早就知道宾格利小姐会有这么一封信,但是在真实的看到这封信的时候她还是被气的咬牙切齿,恨不得追到伦敦去打宾格利小姐一顿。

伊丽莎白和玛丽挖空心思的安慰着简,还好,她们的大姐很坚强,心思通透,她本就不是意志消沉的人,很快就重打精神,按着玛丽的主意,想着有机会去伦敦见一见宾格利,看他到时候会怎么样,简又重新有了点希望,她给宾格利小姐写了一封回信。

贝内特家剩余的人知道这件事的时候,其他人倒还好,就是贝内特太太愣神的跌坐在椅子上,喃喃地说:最近是怎么了,接二连三的不幸,几个女儿,现在怎么没有一个能顺利的出嫁呢。家里其他的人也只能安静地坐着陪她,只有贝内特先生敢在这个时候劝说两句,还好,贝内特太太没有爆发地喊出来,到还算镇定,哦,可以说贝内特太太被生活磨练的越来越淡定了,尤其在有五个女儿的情况下。

这一天班纳特全家都被卢卡斯府上请去吃饭,又多蒙卢卡斯小姐一片好意,整日陪着柯林斯先生谈话。伊丽莎白利用了一个机会向她道谢。她说:“这样可以叫他精神痛快些,我对你真是说不尽的感激。”夏绿蒂说,能够替朋友效劳,非常乐意,虽然花了一点时间,却得到了很大的快慰。这真是太好了;可是夏绿蒂的好意,远非伊丽莎白所能意料;原来夏绿蒂是有意要尽量逗引柯林斯先生跟她自己谈话,免得他再去向伊丽莎白献殷勤。她这个计谋看来进行得十分顺利。晚上大家分手的时候,夏绿蒂几乎满有把握地感觉到,要不是柯林斯先生这么快就要离开这里,事情一定能成功。但是她这样的想法,未免太不了解他那如火如荼、独断独行的性格。且说第二天一大早,柯林斯就采用了相当狡猾的办法,溜出了郎波恩,赶到卢家庄来向她屈身求爱。他唯恐给表妹们碰到了,他认为,假若让她们看见他走开,那就必定会让她们猜中他的打算,而他不等到事情有了成功的把握,决不愿意让人家知道。虽说他当场看到夏绿蒂对他颇有情意,因此觉得这事十拿九稳可以成功,可是从星期三那场冒险以来,他究竟不敢太鲁莽了。不过人家倒很巴结地接待了他。卢卡斯小姐从楼上窗口看见他向她家里走来,便连忙到那条小道上去接他,又装出是偶然相逢的样子。她万万想不到,柯林斯这一次竟然给她带来了说不尽的千情万爱。(YZ)

与卢卡斯家的欢喜不同,贝内特家的人在听到这个消息的时候,除了玛丽事先了然之外,其余的人都感到十分惊讶,贝内特太太则感觉有些绝望,她有五个女儿,竟然都没有能跟柯林斯结婚的,她一想到自家的财产将在未来的某一天归她之前从来就没有在意过的卢卡斯家的老姑娘时,她就心痛得无以复加。

而伊丽莎白因为这件事情和她的密友夏绿蒂有了隔阂,她不能理解夏绿蒂的选择,私底下和简还有玛丽抱怨的的时候,玛丽却并不赞同二姐莉琪的想法,她觉得实际上这对夏绿蒂来说的确是一个比较不错的选择,至少柯林斯先生会保证她将来有较为良好的生活物质,有较为舒适的环境做自己想做的一些事情,要知道夏绿蒂的岁数的确不小了。

伊丽莎白一直强调:他们两个人不会有共同的话题的,而且像柯林斯先生那样无法沟通的人,生活在一起,天啊,她无法想象。

但是玛丽指出夏绿蒂的年龄已经让她没法还按照心灵相通来选择了,而且我们谁也不知道,没准夏绿蒂其实是有点喜欢柯林斯的也是不一定。

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页