理查德把石头放回原处，伸出手去摸小初的小脑袋。小初终于还是憋不住了，眼泪不停地滴落在膝盖上。
我走到小初身旁蹲下，理查德稍微瞪了我一眼，好像在说：“你又要多管闲事吗？”对，没错，怎么了？
“小初，我有个提议，你愿意听一听吗？”
“……什么？”
“再和你爸爸谈一次吧。他把牛奶关进笼子里带走应该没弄错，那就跟他把话挑明吧。从刚才的话来看，你应该还没告诉他，其实你目睹了整个过程吧？不如就从这个话题开始谈吧。只要你下定决心谈谈，大部分的大人还是很好说话的。我也可以去给你当保镖。”
“正义。”
“我懂你的心情，好好跟你爸爸讲清楚吧。比起一个人偷偷跑出来，还是应该告诉他你有多伤心。”
“正义，再倒杯茶。”
“别打岔！我正想说些至理名言呢。”
“大哥哥……你又开始不正经了，气氛都没了呢……”
“啊，你刚刚是不是笑了一下？看到你笑，大哥哥就开心了。不用担心我，大学生有的是时间。”
“要是牛奶死了不就见不到了吗？！大哥哥是个笨蛋！牛奶的年纪已经不小了！爸爸把它带走可能就是因为它快死了，所以不想让妈妈担心！”
啊。
居然……
有这种事……我才知道。
怎么办？
这个节骨眼把摊子扔给理查德可就太丢人了。即便牛奶已经死了—事实就是如此。小初的爸爸是为了不让小初伤心才把牛奶带走的，或许他已经准备好代替牛奶的猫了，打算让它和小弟弟一起降临到这个家。不行，这种情况也不容乐观，没有什么能代替重要的家人。说起来为什么我老是往坏的方面想呢？对了，只要能安慰小初就好了。
“还……还不确定是不是这样呢！有我能帮上忙的一定会帮你，能做的我都会做！好吗，小初？”
“给我纸巾。鼻涕流出来了……”
“是！”
我就像个伺候贵族少爷的男仆一样跪在地上，毕恭毕敬地递出抽纸盒。就在小初擤鼻涕的时候，门铃响了。有客人？
“正义。”
店长若无其事地用手指了指店门口。自己去开不就好了。话说回来，几位客人同时上门还真是罕见，明明没有预约。
看到液晶屏上的画面，我皱了皱眉。来客是神情不大对劲儿的一对男女。他们紧贴着门，似乎着急想进来。真的没关系吗？
我用对讲机回应了一下。
“您好，这里是Jewelry étranger。”
“不好意思打扰了！我听说我们家小初在这里！”
是女人的声音。低着头的小初抬起脸，我也吃了一惊。
理查德淡定地从沙发上站起身，解开电子锁，打开门。两人慌忙进来，女人大着肚子。这怎么看都是孕妇。
“小初！你在这里做什么？”
“妈妈，爸爸……”
坐在沙发上的小初被母亲抱在怀里，手里还攥着废纸，一动不动。身穿西装的男人小心地关好门，慢慢走了过去，看着抱在一起的两人。男人的脸色有些苍白，大概很担心吧。小初的母亲看起来三十五岁左右，父亲将近四十。孕妇穿着像睡衣一样的连衣裙，外面披着一件风衣。她不是住院了吗？
事发突然，小初吃了一惊。
“为什么？你不是在工作吗？”
“提前结束赶过来的。接到理查德先生的电话把我吓了一跳，你是怎么知道这里的？”
“……名片。”
“我应该放进保险柜了。”
小初的父亲声音不大，小初战战兢兢地低下头。宝石商人插话了。
“许久不见，八坂先生。”
“理查德先生，实在抱歉。接到您的电话时我都不敢相信。”
“我刚开始也怀疑自己看错了……”
我一脸费解，理查德轻轻耸耸肩。
“这块金绿猫眼石是八坂先生购买的，所以我想应该不会错。”
理查德恭敬地施了一礼。刚才那通长电话，原来是打给八坂夫妇的。真亏他能靠一块石头就回忆起了买家。不是戒指，也不是吊坠，只是一块裸石[6]。
听理查德这么说，小初的父亲点点头，然后蹲下身，膝盖着地，与儿子四目相视。
“小初，爸爸有很多想问你的事呢。”
“现在就算了吧，老公，你的脸太吓人了。”
“……妈妈，你病好了吗？你不是身体不舒服住院了吗？”
“那不是病，是‘孕吐’。身体不舒服对孕妇来说就像工作一样正常啊。你爸打电话跟我说了，然后打车去医院接我过来的。我是强行暂时出院的。小初，妈妈真的真的很担心你呀。”
被母亲一抱，小初再次泪眼婆娑，一个劲儿地道歉。真希望他们问问小初到底是下了多大决心来这里的。虽说带着贵重物品跑出来的行为可不是该鼓励的，不过我也不希望他们太过责备小初了。不然由我来说明情况也行。
虽然这么想，但看这情况，说不定理查德在打电话的时候就已经说个大概了。
小初边哭边不停地跟母亲道歉。
“牛奶不在了，所以我就想做点什么……”
“欸？小初，这是怎么回事？”
“因为！守护神不在了嘛！”
小初哭哭啼啼的，还不忘努力说话。他说代替牛奶的石头出现在家里之后，牛奶就不见了，心里很不安；自己明明亲眼看到爸爸把牛奶带走了，可爸爸却撒谎；还有自己想守护家人……
八坂先生神情平静，一直听到了最后。
见小初一哭，八坂夫人也泪眼婆娑地盯着丈夫看。大概是责备的眼神吧。八坂先生避开妻子的目光，抚了抚儿子的头，然后唤了小初的名字。
“牛奶现在不能养在家里，不然会很麻烦，所以暂时寄养在爸爸事务所的秘书家里了。现在精神着呢。”
“你骗人！什么在家会很麻烦！不在家才会很麻烦！”
“因为流浪猫对孕妇身体不好吧。”
听理查德帮衬，我皱起眉头。八坂先生也点点头。这我倒是不知道，是常识吗？我动了动嘴，催理查德解释，他就开始慢慢解说了。可能也是为了让小初明白。
“您知道弓浆虫[7]这种寄生虫吗？这是一种寄生在流浪猫体内的原虫，如果孕妇接触了，会很容易染病。虽然我听说致病率非常低，但也许有人认为，处于半流浪状态的牛奶现在不适合靠近您的母亲吧。”
“……是吗？”
“是啊。给妈妈做抗体检查的时候，医生说以防万一，还是暂时不要接触猫了。”
八坂先生的表情几乎没什么变化。我站在小初身后，也跟着他一起发呆。这种事只要解释一下不就好了吗，为什么要瞒着呢？
小初似乎跟我有同样的疑问，询问父亲为什么瞒着。八坂先生沉着脸，低声说：
“反正我打算过不了多久就接它回来。要是说了，你可能会不放心，也可能会想去见它，但是我没时间带你过去。”
小初似乎还是不太相信父亲。不信任的感情在心里扎根至此，要想消解或许很难吧。
看小初瞪着自己，八坂先生紧紧盯着儿子的脸，面色严肃地说：
“小初，爸爸跟你道歉，对不起。爸爸没注意到你的不安，是爸爸不好。”
“……工作忙又不是爸爸的错，不用跟我道歉。”
“你总是这样，在爸爸忙的时候担心我，还会对我说辛苦了，真的是个好孩子。正因如此，我没能注意到你的孤单，爸爸很难过，是爸爸不好。牛奶的事也是爸爸不对，不该瞒着你。本来是不想让你难过，没想到适得其反了。”
看来八坂先生的话术并没有理查德那样高超，甚至有些笨拙。我的男生朋友中也有不少这样的人，不是谁都能把自己的感情如实传达给对方，但要求一个小孩子理解到如此地步，还是有些苛刻了。
八坂先生的视线转移到桌上的宝石，他把宝石拿起来，给小初看。
“你已经会开密码锁了，真棒。用自己的生日一试居然打开了锁，有没有吓一跳？”
小初一副快哭的样子，使劲儿点了点头，然后低下头，低声说了句对不起。我看不下去了，你们赶紧原谅对方吧。看这样的场景心里很不舒服，求你们了。八坂夫人也是捏了一把汗。这对孕妇也不好吧。
八坂先生缓慢开口道：
“这块石头是我跟佳奈子商量之后买的，我们觉得它能为小初带来幸福，仅此而已。‘替代品’这种话，早知道就不说了。当然现在爸爸会努力做好，但如果有一天，牛奶还有爸爸妈妈都不在了，希望这块石头能成为支撑你的力量。将来在何时何地发生什么事，谁都无法预见。但要是因为这块石头或者爸爸而让你难过的话，干脆把它还给理查德先生吧。”
“石头……没有错。石头，一点错也没有……妈妈回家之后，就能见到牛奶了吗？”
“嗯，当然能见到。”
“……太好了。”
我还是第一次听到小初说出这种孩子气的话。
小初大概是安心了，抱着母亲不放。过了大概十秒钟，他似乎想起了我跟理查德的存在，慌忙端正姿势。我全当没看见，理查德也背过脸了。
“说起来……”八坂先生似乎想起了什么，“关于这块石头的事情，你听理查德先生说了吗？”
小初睁大眼睛，回头看向宝石商人。理查德喝着冰皇家奶茶，在刚刚好的距离观望着一家三口感人的重逢之景。
他把杯子放到桌上，脸转向小初。
“如您所见，金绿猫眼石有很多颜色，但质量上乘的石头是有标准的。那就是中间那条线要美观、清晰、洁白，石头的体色要像蜂蜜一样。我们将如此品质的石头称作‘Honey and Milk’，您知道是什么意思吗？”
“蜂蜜和……牛奶……”
小初睁大了眼睛。八坂夫人笑了。
“蜂蜜牛奶，是你最喜欢的吧？”
小初的小脑袋微微晃了晃。没错，这简直是为八坂家量身定做的石头。
“听到名字的时候我们立马就决定买下了。就像我们家牛奶的‘第三只眼睛’一样，多好哇。”
“佳奈子喜欢奇闻逸事嘛。”
小初沉默着不说话。八坂先生摸了摸儿子的头，眼神很温柔，但也很严肃。
“小初，你能跟爸爸保证，再也不会像这样一个人出远门了吗？就算有牛奶守护我们，也不能做危险的事。你也是知道的吧，如果自己拿命来换都不足惜的宝贝孩子，在自己不知道的情况下跑到很远的地方，做父母的得有多担心哪。爸爸再也不会对你撒谎了，也不会把你当小孩子一样糊弄了，所以你也要答应爸爸。”
“……知道了，对不起。”
“是爸爸该向你道歉。还好你没事。”
八坂先生紧紧抱住了小初。受不了了，要不是转移了视线，恐怕我要哭出来了。父子含泪相拥这一幕对我来说简直是致命暴击，必须得转移注意力。对了，牛奶，得想想怎么处理冰箱里的牛奶。
或许是我这副神情和紧咬嘴唇的样子让理查德看不下去了吧，他叫了一声八坂先生。
“您打算怎么回去呢？是开车过来的吗？”
“不是，我是从事务所打车去医院的……糟了，应该让刚刚那辆车等一会儿的。”
“我再给您叫一辆。”
“太感谢了，理查德先生。上次虽然是劳烦您来我们家里，不过来这儿一看，您的店也很棒啊。等我出院了，我们一家三口再一起过来。”八坂夫人说道。
“……是一家四口。佳奈子和我，还有两个儿子呀。”
“啊，对！”
膝盖跪地，和儿子视线相对的八坂夫人哎哟一声，扶着沙发的扶手站了起来。挺着这么大的肚子，想必站起来很费劲吧。我记得我那当护士的母亲曾说过，怀孕期间缺钙，容易骨折。
啊。
“那个！趁现在等车的时间，要不要喝点饮料呢？”
“……这位大哥哥虽然不太正经，但人很好哟。”
“哎呀哎呀，小初怎么一副高高在上的语气呢。”
小初脸上有点挂不住，躲在扑哧一笑的八坂先生身后，低下了头。
“抱歉啊，打扰你工作。能给我们一杯水之类的吗？”
“……服务员大哥哥，我妈妈不能喝咖啡和红茶。”
“明白！那么……”我清了清嗓，“蜂蜜牛奶，您意下如何呢？”
“哎呀，正好。”八坂夫人拍了拍手。
在出租车到之前，八坂先生一家坐在红沙发上，其乐融融地喝着蜂蜜牛奶。八坂先生和夫人挨着坐，小初坐在父亲腿上。理查德挨个介绍宝石盒里的宝石，笑着谈论马上要降生的宝宝会喜欢哪一个。
“这次真是幸运。你是碰巧记得吗？”
“你指什么？”
“就是把什么宝石卖给了哪些人？”
理查德注视着我，眼神里充满了疑问。我等了许久也不见他开口。难不成……
“该不会……这些你全记得吗？”
“记得。”
“全、全部？”
“全部。”
我哑口无言。虽说宝石这种商品不会一天卖上一百个，但经年累月，应该也不止一两百了吧。
“……应该有账本吧？”
“如果生意上有必要的话，我会记账，否则是不会记的。再者，与客户什么时候能再见，全凭对方的安排。如果连人家以前买了什么、喜欢什么样的宝石都不记得，那还怎么做生意呢？”
“是我有眼不识泰山了。”
“谢谢。”理查德施了一礼。
明明只是像人偶一样，没有掺杂过多感情的一礼，但着实优雅。我感受到了他作为宝石商人的骄傲。
“刚开始真是捏了一把汗，还好没闹出什么大麻烦。”
“你看上去倒是挺开心哪。”
“大概是因为很少见吧。虽然经常有年纪大的客人来店里，但很少看到小孩子。小初算是打破年纪最小的客人的纪录了。要是把肚子里的宝宝也算上的话，那就更小了。”
“你倒是悠闲，我可捏了一把汗。”
“你不是知道八坂先生的电话吗？这也不是什么大事啊，不就是家庭日常生活的小插曲吗？应该会成为他们美好的回忆吧。”
理查德盯着我的脸看了好一会儿，好像在说“简直难以置信”，然后似乎又想通了什么似的频频点头。
“正义，你来这里工作的时间也不短了，该了解宝石的行情了吧？”
“怎么又说起这个了……我觉得我还完全不懂，不过……我知道红宝石比蓝宝石贵，绿松石[8]和青金石[9]相比于其他宝石价格要低，石英石就更便宜了。我差不多就知道这些，也算是跟着你耳濡目染学到的吧。”
“原来如此。那么金绿猫眼石呢？”
“我觉得应该没有红宝石和蓝宝石那么贵。这两种不是有一颗就要五百万日元的，超级贵的宝石吗？”
“刚才那颗猫眼石的价格可不止一千万日元。”
我直接惊叫出来了。不止一千万的金绿猫眼石？！
“原来是那么高级的石头哇……”
“我反而想问问你，为什么觉得猫眼石的价格没那么高呢？”
“因为猫眼石并不罕见呀，不是到处都有卖吗？我见过的。在卖石头手链的店里，一串猫眼石大概五百日元，颜色有粉色或者蓝色等等。”
“那是人造宝石，真是令人可叹的混淆。正因为猫眼石很珍贵，所以低价生产合成石的技术才会发展起来。它们与天然石的不同之处显而易见。真正的金绿猫眼石几乎只产于巴西和斯里兰卡，是非常稀有的石头，大颗且质量上乘的石头就更为珍贵了。”
即便如此，不止一千万也……
“我能不能问一下……那一颗，大概多少钱？”
“我只能告诉你，能抵好几台我那辆捷豹。”
那辆捷豹是理查德通勤用的车。随便选一辆日本国产车不就好了，不知为何选了一辆跑车。之前我拜托他让我开一下的时候，我还记得他说过，就算是二手的也要五百万日元左右。
现在我的脑子里全是钞票。
“那颗猫眼石产自斯里兰卡，36.42克拉，无疑是我手中的金绿猫眼石中最大、最漂亮的一颗。不过小初从口袋里掏出来的时候，我也怀疑是我看错了。”
我想象了一下一个天真无邪的小学生从口袋里掏出大把钞票的场景。那简直让人冒冷汗。我眼中小初的行为，在理查德看来应该完全不一样吧。
当初我要把小初带到派出所时，他还扬言要对警察说是我绑架了他。还好他没有真的被绑架，太危险了。
“……但我还是不明白。一千万日元的石头说买就买，那些人这么有钱吗？那个……要是我说得太过了你无视我就好。花一千万日元买一颗宝石……说得不好听一点，不就是有钱人的消遣吗？”
“你知道资产管理，或者理财这个词吗？”
“知道，我好歹也是笠场大学经济系的学生。”
理查德无视我的自信，继续说了下去。
“如果你是颇有才能的财政部官员，年收入几百万，工作稳定，有三千万以上的存款，你会怎么做？”
“这是八坂先生跟你说的吗？”
“只是打个比方，和他的经济情况没有任何关系。”
“对、对呀，抱歉。”
如何管理资产，这是谁都难以摆脱的烦恼。拿我自己来说，我兼职的收入和家里给的钱，都花在水、电、煤气费、房租，还有交通、伙食和娱乐上。上大学的学费是母亲给我交的。我现在也在慢慢攒钱，打算过几年还给母亲。如果结婚生子了，还要攒钱供孩子上学，买房子也需要还贷款。要花钱的地方还有很多。
理查德假定的应该是抛去这些，还有剩余的钱的情况吧。
“让我想想……炒股吧，还有股东福利。如果还有闲钱的话，那就投资不动产？对我来说太不现实了，我也不好回答。”
“趁现在想想吧。现在你的未来还是一张白纸。再者，像钱这样现实的问题，怎么能说是‘不现实’呢？与日本相比，在欧美国家，这种资产管理的门槛要低得多。”
“那肯定的呀。资本主义这种形式就来自欧美国家吧？”
“不是这个意思，我是说将资产变换成‘钱’以外的形式来持有，这种做法的意义在欧美国家要更加为人熟知。纸币和金属货币，归根结底不过是国家的价值体系的产物，是风险管理的一种。当然也能合法避税。”
也就是说，如果国家不复存在了，不管账户上有多少钱，都会变成废纸。理查德说的就是为了预防这种事发生而做的准备吧。原来如此，所以才要买宝石。
“不不不，这种想法也有问题。就算拿一百万买的钻石戒指去典当行，因为是二手的，所以也不可能换到一百万吧？那不就有亏损了吗？”
“你想得倒也周全。但如果是非常稀有的石头，而且今后能采掘到的可能性也很低，这种稀世宝物又如何呢？”
“就像刚才的金绿猫眼石吗？”我向理查德确认。他点点头。
“市场上流通的货品都是以适当的价格进行交易的，而如果是世间绝无仅有的货品，你觉得它的价格是如何决定的？”
“……让想要它的人来定价吧。不对，说反了，是卖家定价，然后让别人买……这绝对是卖家市场啊。”
“正是。”
我好像做了什么奇怪的表情，被理查德制止了。
“我还是难以相信。真的到处都有收藏猫眼石的人吗？”
“假设我们说的不是宝石，而是印象派的画作，或者是上海的高级住宅，是不是更好理解了呢？”
“啊……啊，这样啊……”
我觉得我渐渐明白了。即便不是收藏家，不是想买房子的人，将一定面额的钱以宝石或者不动产的形式来管理的情况很常见。或是作为风险管理的手段，或是避税对策，抑或是看好将来的市场所做的投资。
“宝石也是‘资产’哪……我以前都没想过，明明已经在这工作这么久了。”
在购买价格几百万的宝石的客人中，应该也有这样想的人吧。肯定有。仅仅因为“好看”这种理由，不至于砸下几百万。
“你不必想得过于复杂，人们喜爱宝石的方式各有不同罢了。能称得上是资产的宝石，据说至少也要一千万日元。这样的宝石，只要不是突然发现一座资源丰富的高级矿山，那它只会升值，绝不会贬值。而且只要不是用太过极端的管理方式，其品质也不会恶化。虽然在日本还没有生根发芽，但在欧洲，作为一种文化，饰品是会代代相传的。因为宝石既小又轻，有什么万一还能立马带上，不论在哪个国家都可以变现。”
我回想起了八坂先生的话。
“—这是能守护我们的石头，能够成为小初力量的宝石。”
我不清楚八坂先生因为牛奶而查出的病是什么，但可能通过这件事让他产生了什么想法也说不定。我感受到了八坂先生对儿子笨拙的爱。小初还那么小，他一定是想为儿子留下些什么吧。
总觉得有些难受。
“不过话说回来。”理查德补充道。他这一开口，瞬间把我从伤感中拉了回来。
“与债券和不动产相比，宝石的变现能力稍逊一筹。就我个人而言，宝石的本质不是不动产或金属货币的‘替代品’，而是其美。”
“嗯，这一点我也赞同。”
理查德看着我，笑了。笑得真好看。我倒也不是每次见到美人笑就觉得幸福，但我觉得理查德的脸是自带治愈效果的。
“要给你续杯奶茶吗？冰皇家奶茶，还剩好多。”
“那就再来一杯吧。”理查德说。我回到厨房，往杯子里倒奶茶。
宝石是不会轻易消减的资产。最近这世道也不安稳，如果有孩子，而且家里多多少少还算富裕的话，肯定是想以一种可以放心的形式为孩子多做打算吧，我理解这种心情。当然，我不觉得人们买宝石只是因为这个理由。
我脑海中突然划过一丝不安。
八坂家马上就要迎来第二个孩子了。小初说想再要一个一样的石头，直到刚才我还觉得这挺令人欣慰的，但现在一想，似乎也合乎情理。
因为猫眼石不能一分为二。
无法分割的财产会不会埋下祸根呢？
我端上茶，先打了个铺垫：“我知道这明显不是我该关心的事。”然后把我的烦恼如实告诉了理查德。理查德看了我一会儿，随后便笑开了花。他喝了一口茶，杯里的冰块摇晃了一下。刚才的笑容十分灿烂，就像印象派绘画的巨匠挥洒着浑身的热情所创作的大教堂里的画，美得不可方物。当然我是不会说出口的。
“猫眼石是辟邪的石头，可以祛除人的邪念。如果他们像那颗石头一样不失纯净之心，时间一长就会明白了。更有价值的不是宝石，而是相互懂得宝石之美的人。”
“……而且也有牛奶在。”
“嗯。”
八坂家的守护神如果知道了这场骚动会作何感想呢？我虽然喜欢猫猫狗狗，但从未养过，所以有些憧憬动物与人之间的羁绊。愿小初所相信着的牛奶的守护，今后也能持续下去。
“真是帮大忙了，牛奶消耗得刚刚好。我觉得两天刚好能用完。”
"……"
我是挺开心—不过理查德似乎有些没精神。怎么了？我皱起眉头，理查德突然表情怪怪的。
“你脸好僵啊，怎么了？”
我一脸认真地等理查德开口。他有些难为情地说：
“……这个问题纯属我的个人兴趣。请问牛奶寒天是什么呢？”
我的脑袋瓜快速转了转。牛奶寒天？因为牛奶买多了，必须得想办法消耗掉，所以才有了牛奶寒天这个话题。
啊—
我笑眯眯地站起身，理查德的表情更怪了。
“你笑什么？”
“我去明治屋买牛奶和寒天粉，要发票就行吧？”
“别去。”
“肯定有寒天粉的。你真不愧是甜食大王啊。”
“谁是大王！失礼了，我不懂你在说什么。刚刚那只是个单纯的问题。”
“加入炼乳之后会变得更甜哟。就像能量饮料一样，吃了就能打起精神。”
“我没说过让你做，你签的合同里也没这项工作内容。”
理查德居然没说敬语，真是难得。看来他是认真的。我端正姿态，看向店长。理查德一直盯着我。
“……我知道了。”
“你知道就好。”
“我在家做。”
理查德露出无奈的神情，秀丽端庄的脸上写着“这个傻瓜”四个大字。我还挺喜欢他这种一本正经、规规矩矩的地方。
“……希望你身边不会出现约你‘一起去抢银行’，且容貌端正的朋友。”
“你说的这是什么话？可真是想多了。”
“不论你做什么我都不会给你涨工资的。”
“不行吗？亏我还密谋了一下。”
“不要装傻充愣，这里又不是饮食店。你是大学生，我觉得大学生的本分就是好好学习，你说呢？”
“我无从反驳。”
理查德背过脸去。一跟甜食扯上关系，他的反应就比平时多了三分孩子气，其实我也悄悄喜欢他这一点。
“我分明说了更喜欢布……”
“你说什么？”
“没什么。”
理查德恢复平静，再也没开口。
第二天周日，店里来了几位预约的客人，我准备了好几杯浓厚的皇家奶茶。理查德满面笑容地向客人推销石头，与客人沉浸在宝石的交谈中。如果世界上真的有完美之人，我觉得那就是在店里工作的理查德。我不知道他真实的样子。
我有些羡慕据说有知晓未来能力的八坂家的守护神—白猫牛奶了。猫不会说人类的语言，所以即便知晓未来，想必也不会为人际关系所烦恼吧。如果我也是白猫牛奶般的存在，是不是就能看到理查德平常的模样了呢？哪怕一点点也好，不一定非要和甜食有关，只要是褪去“完美的宝石商人理查德”这副面孔之后的样子就好。
那天回家的路上，我绕到了后侧停车场，得知了一件开心的事。那就是我经常抚摸的黑猫的名字原来是叫“樱”。“樱，吃饭了。”听见女人的呼声后，黑猫便从我手中优雅地离去了。等将来我搬到可以养宠物的房子，不，是单门独户的房子之后，身旁若有个喜欢小动物的人，我们会不会一起想宠物的名字呢？说不定连孩子的名字也一起想了。
理查德说了，让我想象一下未来，因为我的未来还是一张白纸。很难说我会前途似锦，不过还是想一下吧。我没有白猫牛奶那种知晓未来的能力，虽然我不清楚我的未来会怎样，但应该不会太差。做梦是人类的特权。
[1] 日本本州关东地方东南部城市。—译者注
[2] 蛋面切割（cabochon cut），也称凸面切割，宝石底部是平的，上部切成类似圆拱凸面形，能最大程度发挥石头本身的光泽感。—译者注
[3] 金绿宝石，晶体属正交（斜方）晶系的氧化物矿物，通常透明度较好，呈黄或黄绿色。它有四个变种：猫眼、变石、变石猫眼和金绿宝石晶体。—译者注
[4] 金红石是就是较纯的二氧化钛，是提炼钛的重要矿物原料，但在地壳中储量较少，具有耐高温、耐低温、耐腐蚀、高强度、密度小等特点。—译者注
[5] 即中文的“猫眼石”。—译者注
[6] 指经琢磨成形，尚未镶嵌的石头。—译者注
[7] 弓浆虫是一种单细胞原虫，虫体形状像香蕉，寄生在许多温血动物体内，包括人类、犬、羊等，而猫是这种原虫唯一的最终宿主。—译者注
[8] 绿松石是一种铜矿物，因含有铜和铁而呈现天蓝色至绿色。其英文名Turquoise源自17世纪法语中的turquois，含义为“土耳其的”，中文译名也被译作“土耳其石”。—译者注
[9] 青金石（英文：Lapis lazuli，来源于拉丁语）在中国古代称为璆琳、金精、瑾瑜，青黛等。通常为集合体产出，呈致密块状、粒状结构。颜色为深蓝色、紫蓝色、天蓝色、绿蓝色等。—译者注
