“你眼光太敏锐了，搜查官肯定也很震惊，因为一般人根本注意不到吧。想象不到竟然有人会利用宝石做毒品交易。宝石商人也不是人人都像你一样直觉如此敏锐吧？”
“这可不是直觉的问题。祖母绿因为产地的原因，经常被用于这种交易。”
“什么……祖母绿和毒品？这是怎么回事啊？”
“奶糖。”
"……"
“再来一颗。”
“……你想吃什么味的？”
“橙子味。”
吃了含有水果干的奶糖之后，理查德淡然地跟我解释了毒品、宝石和宝石产地之间的联系。
位于南美洲的哥伦比亚出产世界上品质最高的祖母绿，同时也是著名的可卡因产地，靠毒品发家致富、建造豪宅的黑手党也不在少数。直到最近，政府才取缔了毒品源头古柯叶的种植并向放弃种植的农家分发土地。我试着用静冈县的茶田代入想象了一下。“国家采取政策禁止的毒品之田”，太可怕了。
“大约从十年前开始，哥伦比亚政府就严禁输出祖母绿。虽然也有矿山管理等各种原因，但最大的原因无疑是与毒品交易的牵连。既然你是经济系的学生，应该知道‘洗钱’这个词吧？”
“……比如逃税、毒品交易这些，需要粉饰账目、隐瞒钱的来源时用的方法吧。”
我久违地听到了理查德说“Good for you”。“你做得很好”。我入学后才意识到，所谓银行，虽是金融机构，但首先是营利组织。是通过贷、存款使钱生钱，从而盈利的服务行业。如果客户中有人做出违法行为，会阻碍银行经营，所以必须取缔。有时会冻结资产，有时会和警方合作，盯着有猫腻的资金流向，而为了逃过这些关卡所采取的手段应该就是“洗钱”。我在学经营理论的时候应该没怎么睡觉。
“或许很难想象，假设有一种药物，每千克就要动用数百万甚至数千万日元。如果要以正当手段购买则需要现金，但高额的资金运转肯定会被金融机构紧紧盯住，更何况是与国外账户进行的巨额交易。”
“也就是说随意运转巨额资金就会被盯上吧。”
“嗯。从这一点来说，利用祖母绿等宝石就很方便了。跟经营违法药物的集团有勾结的宝石商会向外国买家贩卖宝石，而不是药物。就像充值卡一样，买家带着宝石回国，找到实际拥有毒品的人，把宝石交给对方，交易就能成立。不必通过银行账户，而用宝石就能交换可卡因。”
美丽的石头居然还有这样的用处。
“……听着真不舒服。”
“是啊。”
“真是太骇人了。拜托取缔得再麻利点……”
“其实还挺迅速的。各国的禁毒行动都非常缜密严格，南美洲也好亚洲也好，很多国家将参与毒品交易的人判处死刑，即使是外国人也一样。‘我不知情’这种借口完全没有意义。即便如此，像这次这种使用卑劣手段的组织还有很多。”
我心情沉重，难得接下来还有愉快的活动。
“贩卖毒品的组织为什么要把芭蕾舞团牵扯进来呀？我倒不是说把其他人牵扯进来就行，只是芭蕾舞团与毒品交易简直八竿子打不着。”
“大概是看中了以艺术为名，即便有国际性的来往也不会被怀疑这一点吧。宝石也可以原样运输，这从保护珍稀宝石的立场上也是个良策。我觉得这办法挺聪明的。”
理查德虽然嘴上在夸，实际上却在生气。我也是。人为什么要以如此肮脏的手段利用美丽的东西呢？谷本同学若知道，肯定也会生气，就连我也觉得心里不是滋味。美丽的石头太可怜了。
“……最后吉田老人居然那么容易就招了。话说，你那个时候有点吓人哪。”
“我只是让他有所动摇了而已。”
付给吉田老人的报酬是日后支付的，如果项链不能按照计划的时间返还给玛林巴德芭蕾舞团，吉田老人就会得到“相应的报复”。对吉田老人来说，他巴不得灵异事件一闹，项链提早还回去呢，所以在片浦导演说不会归还后他才会那么狼狈，好像是怕被毒品组织干掉。本来，因为他并没有经手毒品，所以很难判处罪行，但他以换取警方保护为条件，把整件事的来龙去脉全招了，形势这才有了变化。他现在还在拘留期间，听说日后便会判刑。
“让片浦导演演戏的也是你吧。你到底知道多少？”
“当我查到那家珠宝修复公司根本不存在时，就有了不祥的预感。我把猜测原原本本告诉了片浦导演，而且事先声明这些话还没有证据。然后她说‘万一真的发生了什么就晚了，先做好眼下能做的事吧’。毕竟她比谁都厌恶‘诅咒’的流言蜚语。”
“真是个有气量的人哪……你对吉田老人说的……D什么来着？那也是与宝石有关的专业术语吗？”
“DEA就是美国缉毒局的简称。他似乎知道这个名字，所以才能唬住他。”
缉毒局。是在演外国电视剧吗？不，对方可是理查德，即便是故弄玄虚，被一个素不相识、谜一样的金发男人拍了肩膀，就该准备好受到制裁。
可话又说回来—
“你该不会……真的是卧底搜查官吧？”
“奶糖。”
“已经没了。”我把空盒端给他看。理查德透过挡风玻璃看了看空盒，又看了看我，再次把视线转到前面。
“我觉得那种人应该长得再不起眼一点。”
他的语气里带着一点落寞，但说出来的话听上去完全就是自我陶醉。理查德的确有着惊人的美貌和敏锐的观察力，不过他应该只是普通的宝石商人吧。我还以为稍微抓到了一点他身上众多谜团的原因呢。
总比以他不希望的方式被揭穿要好得多。
不到十五分钟，车就到了上野的停车场。停好车后，我们去了上野公园附近的剧场。似乎已经开始入场了，打扮精致的人们陆续走进剧场。新海小姐说给我们留了票，在柜台就能取到。
“检查。”
“欸？”
在剧场的取票口前，理查德轻轻转了一圈，催促着我看。
“既然是正装出席，你看看我的服装、头发有没有问题，身上有灰吗？”
“都没问题，跟平时一样，我眼前站着的是世界上最美的男人。”
柜台的姐姐开始猛烈地咳起来，是感冒了吗？要是奶糖还有剩的就能分给她了。理查德用我的名字取了票，从身后递给我一张，然后快速走进了剧场。是正装打扮之后兴奋起来了吗？还是在紧张？明明是代替谷本同学来的，态度还挺嚣张。
“别把我落下呀！我也很紧张的，毕竟是第一次来这种地方。”
“……我有话要说，晚点再说吧。”
“嗯，马上就要开始了。”
今天在此上演的剧目是Jewels，饰演祖母绿的舞者是新海亚贵。
今天可是一生一次的舞台。
警方的搜查进展神速，最后得出结论：芭蕾舞团的其他人与本次事件有关联的可能性非常低、吉田老人坚守了秘密，就连自己的孙子都没告诉。还有一点，由于这次事件是跨国行动，或许D什么的组织真的会插手。之所以无法断定，是因为所有程序都在秘密进行中。
对方是规模庞大的毒品组织，决不能让原计划从吉田老人手里拿到祖母绿的毒贩们逃脱。因此片浦芭蕾舞团的人接到指示，尽量不要做出可疑举动，那个时候不在大厅的人甚至还不知道事情的全貌。也就是说为了不让毒贩起疑心，一举一动要与往常无异。如果取消公演的话，片浦导演所担心的事可能就会发生—芭蕾舞团破产。这样的处理办法可以说很有人情味了。话说回来，这十天的时间内，芭蕾舞团的舞者们的努力真是难以言表。原本公演前就已经很忙了，再加上厚生劳动省毒品取缔部什么的搜查，搞得人心惶惶。但即便如此大家还是拼尽全力让公演顺利开幕了，我也算见识到了专业人士的自尊和骄傲。
我问新海小姐有没有需要我帮忙的地方，她只回了一句。
—一定要来看。因为不能保证这场公演之后，芭蕾舞团是否能继续运营。
我问她是不是因为吉田老人沾染了毒品交易。她说不是，其他的团也差不多都是这样。她告诉我，芭蕾舞团的经营状况并不理想。观众在减少，以前比较关照舞团的常客慢慢地也上了年纪，年轻人接触芭蕾的机会又少，今后会怎样谁也不知道。说不定今天就是最后一场公演了。听着真令人难受，但她的言语里却没有悲怆，她的目标是做一名永远不失动力的芭蕾舞女演员，所以无论何时都会拼尽全力。谁都不能保证明天、后天会如常到来，所以每一天、每一个舞台都要全力应对。
我回答她“我一定会去看的”。
“好大呀！天花板也太高了，可算是长见识了……”
“注意脚下。”
剧场有五层，新海小姐为我们保留的座位在一层的正中间，看得很清楚。我上一次欣赏舞台演出还是高中毕业的时候。这次的演出时长为两个半小时，不管有多难理解，我都要睁着眼睛看到最后。
“……差点忘了，项链第三次丢失未遂也是因为吉田老人阻止，孙子才没有得手吗？连新海小姐也没有告诉我那一次的经过。”
坐在旁边的理查德投来责备的目光。说不定这里面有相关人员，说这种话是不是不太妙。
“抱歉。”我合掌道歉。
“不是。”理查德说，眼神望向远处，“刚才在审讯室，我听到了一件不可思议的事情。作为吸毒者被检举的孙子说了些奇怪的话。”
吉田孙子，即吉田重雄，一心想把项链据为己有，所以趁着吉田老人忙得不可开交的时候实施了第三次偷盗。如果从正门出去就太过于招摇了，于是他以去附近买些备用品为由，准备从工作人员专用的后门溜走。
然后……
“差一步就能出去的时候，他被人叫住了。”
从远处传来一个声音，问他在那里做什么。那是一个女性的声音。吉田孙子慌忙回过头，与紧急逃生楼梯相连的走廊上站着一个身穿绿色芭蕾舞短裙的身影，那个身影在距离五米开外的地方看着他。他叫了一声，而后便转身回到后台。
吉田孙子说那时他遇上的人是新海小姐。他之所以会把项链还回去，是以为新海小姐注意到项链丢失，于是过来找了。
但是……
“经过搜查，在他实施犯罪的时候，身穿绿色服装的舞者全都在舞台上。当时的彩排有录像，所以不会有错。当时后门附近应该没有人。”
“欸？那……是谁？”
不对，等等，为什么吉田孙子单凭绿色的衣服就觉得对方是新海小姐呢？
听到我的问题，理查德稍微沉默了一会儿，紧紧盯着舞台上的幕布。照明渐渐变暗，马上就要开幕了。
“是项链。”
“项链？祖母绿那条？”
“是孔雀石吊坠。吉田孙子说‘远处的舞者脖子上戴着大颗的绿色石头，还以为是新海小姐’。”
孔雀石吊坠、成为遗物的护身符。新海小姐曾笑着说：戴上它就好像是美奈子姐姐在守护自己。
“……那是……”
不会吧……
“我还被问是否知情，是否偷偷把外面的帮手放进来了之类的。”理查德摇摇头。
我不知道该说些什么。理查德意味深长地说道：“自古以来，祖母绿作为能够带来幸福的宝石被珍爱至今。它能保佑家庭和睦、恋情长久，能涵养德行、加深羁绊，是守护所爱之人的宝石。它之所以被称作‘宝石女王’，是因为其内含物所呈现出的纹理细腻柔和，给人以女性的印象。它就像守护幸福的天使，亦是女神，甚至也是生者意念下的逝者的形态。”我目瞪口呆，理查德最后说了一句，“这也是一种缘分吧。”
剧场里的灯光全部熄灭。已经到了演出时间，幕布逐渐上升。
新海小姐站在舞台的正中央。她身着绿色的舞裙，戴着年纪轻轻就去世的前辈曾在练习时佩戴过的珠宝，就像宝石的女王。
当我听到“无情节芭蕾”这个专业词语时，心想自己肯定会看睡着的，光是听起来就很难理解。即便说舞蹈编排者信任观众的理解能力，但没有故事的芭蕾舞到底该怎么欣赏呢？我实在没有看懂的自信。
但是新海小姐的身姿拂去了我的疑惑。
站在舞台上的女孩们看起来不像是人类，而像拥有魔力的宝石的化身。没有故事，只是跳舞，但我眼中仿佛看到了编排家绞尽脑汁思考如何舞蹈才能让身体看起来更美，如何舞蹈才能让梦幻般的管弦乐听起来更加如梦如幻，其思考的结晶就是眼前这幅美景。
宝石，很美。
舞者，也很美。
存在本身就很美。这一类的美无以言表，我也不知道该用怎样的语言才能恰到好处地传达这种美。我明白了创作这场舞的男人，为什么会选择用无言的舞蹈架起连接两端的桥梁。
无以言表的事物，用语言之外的形式来表现就是了。
祖母绿之舞在开场几十分钟后就结束了，之后是火一般的红宝石之舞，以及雪之女王的谒见仪式般神圣的钻石之舞。等我回过神来，周围掌声雷动。
我感觉自己仿佛置身于奇幻电影中。两个多小时的时间，我与美丽的精灵们手牵手，遨游在魔法世界里，等回过神来才发现自己仍坐在出门前坐的那张椅子上。
“太美了，太美了，人化身为宝石了！”
走出剧场，我依旧兴奋不已。理查德苦笑了一下。这位极美的男人来到芭蕾舞公演剧场后一度被误认为是舞者，还被人围着要签名，不过理查德都笑着拒绝了。
“你说的就好像你看到的和我看到的是一样的呢。”
“欸？这是自然的吧？太厉害，太美了。”
听完我的话，理查德点点头。
“同感，演出很精彩。公演能顺利结束，我也很高兴。不过，恐怕我们两个人的所见所想完全不同。”
“可、可是我们看的是同一场演出哇。”
“当看到没有情节暗示的美丽事物时人会作何感想，的确是个值得思考的问题。即便是同一颗宝石，人们对它的感想也有着千差万别。你看到的不是编排家所期望的世界，而是你自己的内心。”
我听不懂理查德想说什么，这与刚才的舞蹈有什么关系吗？我觉得那是由人来表现宝石之美的舞蹈。
难道理查德看到的完全是另一个世界吗？
“……你接下来有时间吗？有什么安排吗？”
“为什么这么问？”
“我偶尔也想在银座以外的地方吃顿饭嘛，而且我也想听你继续说……”
理查德究竟看到了什么呢？
生得像宝石一样美的宝石商人在昏暗中瞥了我一眼，像注意到什么似的笑了笑。我皱起眉头。那是什么奇怪的表情？
“我还是要提醒你，别弄错了该用心的对象。”
“你要忙的话就当我没说。”
“你应该比我更忙吧，正义的伙伴先生。”
我正想问什么意思的时候，理查德往停车场反方向的一条昏暗小路走去。欸？这是要去哪里、做什么呀？我该怎么办？
就在我张皇失措时，有人气势汹汹地从我身后的停车场跑过来。我转过头，那人突然在我面前停下。她双手扶着膝盖，两肩颤动，大口喘息。
“找到你了！”
“……谷本同学？”
“太好了，我实习结束后立马赶过来了。亚贵联系我说接下来有个内部慰劳会，还是庆功宴来着？反正有个什么宴会，邀请我过来。正义同学你也来吧？亚贵说她联系你了。”
我赶紧掏出手机。演出的时候我关机了，一直没开。看我慌慌张张的样子，谷本同学笑了。
“正义同学，你接下来有时间吗？可以的话一起去吧。你帮了忙，亚贵很感谢你呢。好像在糖商小街那边。”谷本同学边说边看手机。我苦笑着回过头。他这是在体谅我吗？
“理查德，你也一起……”
回过头，身后没有人。
上野公园渐渐蒙上暮色。我再次唤了一声他的名字，还是没有回应。我摇摇晃晃走了几步，谷本同学叫住了我。
“正义同学，怎么了？我们要去那边哪。”
“啊……来了。”
在谷本同学的催促下，我往糖商小街的方向走去。芭蕾舞团现在还在被调查的过程中，应该不能办太大的庆功宴，不过开个慰劳会、吃顿饭倒是没问题。我要跟新海小姐道谢，感谢她带我见识了从未见过的世界，而且还是和谷本同学一起。她刚搞定了一个重要的实习，正开心呢。
但是，这奇妙的感觉是什么呢？
就像缺了一颗宝石的项链。
不是预感，也无法确信，只不过是我的错觉。但是为什么？我总觉得，或许将来有一天，理查德会毫无征兆地离开。就像我与他初次相遇时那样。
在那无以言表的美的背后，他究竟看到了什么？
[1] 即直接邮递广告，简称直邮广告。—译者注
[2] Trapiche Emerald，石体横切面有六角形的黑色条纹从中央向外辐射，中间还可以有六角形透明或呈黑色的芯，十分神秘美丽，也很稀有。—译者注
[3] Fluorite，又称氟石，它的成分为氟化钙，是提取氟的重要矿物。萤石有多种颜色，也可以是透明无色的。—译者注
[4] Pentagonite，含水硅酸盐类矿物，因常形成假五角形双晶而被命名为五角石。—译者注
[5] Cavansite，晶体表面有蓝白色条纹，放射柱状晶体，原石多呈球粒状集合体。—译者注
[6] 巴兰钦的作品Jewels中的第一幕Emerald，中文一般采用《绿宝石》这一译法。—译者注
[7] 互联网上最早的社区形式之一，用于各种群体之间的信息交流和信息发布。—译者注
[8] 与家庭无关。指给小孩儿取了名字，并在其成长过程中与其关系非常深厚的人。—译者注
[9] 美国缉毒局（Drug Enforcement Administration，简称DEA）—译者注
[10] 在1955年上映的电影《警察日记》中，有警察请犯了偷盗罪的村民吃炸猪排饭的一幕。炸猪排饭在那时是很奢侈的，这一情节体现了警官的温情之处。—译者注
[11] 日本负责医疗卫生和社会保障的主要部门。—译者注
