我出院1个月了。艾米开始重新适应。她还是会害怕，不愿意自己出门，但已经慢慢在调适，希望她很快就能回去上学。吉米的人依旧守着她和克莉丝汀。在威廉街上将沃尔切克揍倒在地之后，再也没人听过他的消息。艾米和我每晚8点通电话，但克莉丝汀拒绝和我交谈，我不怪她。她同样拒绝让艾米离开她的视线，因而减少了我探视的机会——隔周一次，每次两小时，在我以前的家里。
我将我那辆二手野马跑车停在转角下车，拿出副驾驶座上的皮革行李袋。
我面前的是一间破败的两层独栋房屋，位于布朗克斯区的贫民区。窗沿腐败不堪，即使是在外头，我都能闻到内部潮湿的气味。我开车经过这栋屋子许多次，每次都缺乏勇气停车。
今天则不然。
早上7点05分，街道一片宁静。
我把行李袋放在正门台阶上，按下门铃。
走廊有脚步声。
当我打开我的野马车门时，身后传来门锁和门链的喀啦声。我在汉娜·塔布罗斯基打开她家大门前将车子开走。她捡起行李袋，以及我放在上头的信。
我不想要获得原谅。我不想要她跟我说，那不是我的错。
我知道我做了什么，我也知道自己不会重蹈覆辙。这世界上就是有人为恶，而只要我在法律的赛局里，扮演好我的角色，那些人就不会再有机会伤害别人。
我从后视镜看见汉娜·塔布罗斯基丢下信，打开袋子，她的90万美金掉了一些在人行道上。我开过街角，她抬头看向我的车。
我将野马挂到三档，踩下油门。
（全文完）
注释：
[1]一种占卜类的小玩具，外形与八号球相近。
[2]鹰架，指施工时用以承托结构构件的临时支架，常用木﹑竹或金属管制成。
[3]手上的正中神经在手腕处，会穿过由腕骨与韧带围成的“腕隧道”，腕隧道症候群是指正中神经经过腕道时，受到位于神经上方的韧带压迫所造成的临床症状。
[4]贝拉·卢戈西（Bela Lugosi，1882—1956），匈牙利裔电影演员。他于1931年上映的《吸血鬼伯爵德古拉》（Dracula）中饰演的吸血鬼之王德古拉伯爵一角尤为人所称道，是电影史上的经典。
[5]丹尼·德维托（Danny DeVito，1944—），意大利裔美国演员、导演和制片人。身材矮小，但他利用自身特色及精湛演技，成为红极影坛的喜剧大师。
[6]小山米·戴维斯（Sammy Davis，1925—1990），美国歌手、音乐家、演员。他以畅销单曲The Candy Man 荣登Billboard Hot 100榜首，并成为拉斯维加斯的明星。
[7]山米·鲍格（Sammy Baugh，1914—2008），美国得克萨斯州人，知名橄榄球员和教练。
[8]米奇·曼托（Mickey Mantle，1931—1995），美国俄克拉何马州人，职业棒球运动员，纽约洋基队球员，1974年被选入名人堂。
[9]约翰·韦恩（John Wayne，1907—1979），美国电影演员，曾获奥斯卡最佳男主角奖，是杰出的西部片及战争片演员。于1964年被诊断出罹患肺癌。
[10]一种活泼欢快的舞蹈，和作为舞蹈伴奏的曲调一样，它起源于16世纪的英国。
[11]圣派翠克节（Saint Patrick's Day），是纪念爱尔兰主保圣人——圣派翠克主教的节日，于每年3月17日举行，这一天也是爱尔兰人的国庆节。
[12]西方新闻界的职业道德准则之一。指新闻记者未经对方同意，不得将消息、新闻的来源、出处通过报道等形式向外界公开，以保证新闻源不因提供消息而受到某种伤害或损失。新闻记者在坚守新闻源的保密原则的同时，要说服对方允许在可能的限度内标明出处，当然以新闻源不受损害为前提。
[13]马丁·史柯西斯（Martin Scorsese，1942—），美国电影导演、监制、编剧和电影历史学家。他的电影以暴力描写和大量粗口而著名。
[14]哈利·胡迪尼（Harry Houdini，1874—1926），出生于匈牙利，幼时同家人移民美国。被称为史上最伟大的魔术师、脱逃术师及特技表演者。
[15]基思·理查兹（Keith Richards，1943—），英国音乐家、歌手、词曲创作人，英国摇滚乐队滚石乐队的创始成员之一，为吉他手。
[16]米克·杰格（Mick Jagger，1943—），英国摇滚乐手，滚石乐队创始成员之一。1962年开始担任乐队主唱至今，被称为“摇滚史上最受欢迎和最有影响力的主唱之一”。
[17]法兰西斯·福特·柯波拉（Francis Ford Coppola，1939—），美国电影导演，家族为意大利移民。其最著名的作品是《教父》。
[18]布克兄弟（Brooks Brothers），成立于1818年，是美国历史最悠久的服装品牌，以男士商务西装为主。许多时尚达人、美国历任总统、好莱坞明星都是此品牌的爱好者。
[19]禁酒时期（Prohibition），是指从1920年至1933年在美国推行的全国性禁酒，禁止酿造、运输和销售含酒精饮料。
[20]审察讯问。
[21]法兰克·辛纳屈（Francis Sinatra，1915—1998），绰号“瘦皮猴”，美国著名男歌手和奥斯卡获奖演员。被公认为20世纪最优秀的美国流行男歌手之一。
[22]动议指采取议会程序的议事机构成员提出的建议采取某一行动的正式提议。
[23]布鲁斯·史普林斯汀（Bruce Springsteen， 1949—），昵称The Boss，美国摇滚歌手、词曲创作人与吉他手。1999年入选摇滚名人堂，2009年获得肯尼迪中心荣誉奖，2016年获颁总统自由勋章。
